双语故事 牧鹅姑娘(13)

　　到了要出发的时候，老王后到自己的卧室里拿出一把小刀，把自己的头发割了一小绺下来，拿给她的女儿说：「好好的保管着，我亲爱的孩子，它可作为你的护身符保佑你一路平安的。」她们伤心地互相道别后，公主把她母亲的头发揣进了怀里，骑上马，踏上了前往新郎王国的旅程。

　　一天，她们骑着马沿着一条小溪边赶路，公主觉得渴了起来，对她的侍女说：「请下去到那条小溪边，用我的金盃给我舀点水来，我想喝水了。」侍女说道：「我不想下去，要是你渴了，你自己下去趴在水边喝就是了，我不再是你的侍女了。」公主渴得难受，只得下马来到小溪边跪着喝水，因为她不敢拿出自己的金盃来用。她哭泣着说：「老天呀！我这是变成甚么了？」她怀里的头发回答她说：

　　「哎呀呀！哎呀呀！

　　要是你母亲知道了，她的心会痛苦、会悲哀、会歎惜。」

　　公主一贯都非常谦卑，逆来顺受，所以她没有斥责侍女的粗暴行为，而是不声不响地又骑上马赶路了。

　　她们向前走了不少路之后，天气变得热起来了，太阳火辣辣地热得灼人，公主感到又渴得不行了。好不容易来到一条河边，她忘了侍女对她的粗暴无礼，说道：「请下去用我的金盃为我舀点水来喝。」但侍女对她说话的口气比上次更加傲慢无礼：「你想喝就去喝吧，我可不是你的侍女。」乾渴使公主不得不自己下马来到河边，俯下身去。她面对河水哭叫着说：「我怎么会是这个样子呢？」怀里的头发又回答她说：

　　「哎呀呀！哎呀呀！

　　要是你母亲知道了，她的心会痛苦、会悲哀、会歎惜。」

　　当她探头到河里喝水时，那绺头发从她怀里掉了出来，由於心情紧张害怕，她一点也没有察觉，头发随着河水漂走了。但她那位侍女却看见了，她非常兴奋，因为她知道那是公主的护身符，丢失了护身符，这位可怜的新娘就可以在自己的掌握之中了。所以当新娘喝完水，准备再跨上法拉达时，侍女说：「我来骑法拉达，你可以换我的马骑。」公主不得不和她换马骑。过了不久，她又要公主脱下她的公主服装，换上侍女的装束。