双语故事 牧鹅姑娘(14)

　　经过长途跋涉，她们终於快到这次旅途的目的地了。那个背信弃义的阴险女仆威胁公主说，如果她向任何人提起发生的事，就要将她杀死。可是法拉达把一切都看在眼里，记在了心头。然后女仆骑上法拉达，真正的新娘却骑着女仆的马，沿着大路，一直走进了王宫大院。王子知道她们来了，极为高兴，飞跑出来迎接她们。他把侍女从马上扶下来，以为她就是自己的未婚妻，带着她上楼到了王宫内室，却让真正的公主待在下面的院子里。

　　但是，老国王从窗户望出去，发现站在下面院子里的她看上去是那么漂亮，气质是那么超尘脱俗，不像是一个侍女。就跑进内室去问新娘：「与你一同来的，站在下面院子里的姑娘是甚么人？」侍女新娘说：「她是我带在路上作伴的丫头，请给她一些活干，以免她闲着无聊。」老国王想了一会儿，觉得没有甚么适合她干的活，最后说：「有一个少年替我放鹅，就请她去帮助他吧。」这样，她这个真正的新娘就被派去帮助那个少年放鹅了，少年的名字叫柯德金。

　　不久，假新娘对王子说：「亲爱的丈夫，请帮我做一件令我称心的事吧。」王子说道：「我很愿意效劳。」「告诉你的屠夫，去把我骑的那匹马的头砍下来。因为它非常难以驾驭，在路上它把我折磨得够苦的了。」但实际上她是因为非常担心法拉达会把她取代真公主的真像说出来，所以才要灭口。於是忠诚的法拉达被杀死了。当真公主听到这个消息后，她哭了，乞求那个屠夫把法拉达的头钉在城门那堵又大又黑的城墙上，这样，她每天早晨和晚上赶着鹅群经过城门时仍然可以看到它。屠夫答应了她的请示，砍下马头，将它牢牢地钉在了黑暗的城门下面。

　　第二天凌晨，当公主和柯德金从城门出去时，她悲痛地说：

　　「法拉达，法拉达，你就挂在这里啊！」

　　那颗头回答说：

　　「新娘子，新娘子，你从这儿过去了，哎呀呀！哎呀呀！

　　要是你母亲知道了，她的心会痛苦、会悲哀、会歎惜。」

　　他们赶着鹅群走出城去。当他们来到牧草地时，她坐在那儿的地埂上，解开她波浪一般卷曲的头发，她的头发都是纯银的。柯德金看到她的头发在太阳下闪闪发光，便跑上前去想拔几根下来，但是她喊道：