双语故事 牧鹅姑娘(15)

　　「吹吧，风儿，吹过来吧！

　　吹走柯德金的帽子！

　　吹吧，风儿，吹走吧！

　　让他去追赶自己的帽子！

　　吹过小山，吹过山谷，吹过巖石，卷着帽子走吧！

　　直到我银色的头发，都梳完盘卷整齐。」

　　她的话声刚落，真的吹来了一阵风。这风真大，一下子把柯德金的帽子给吹落下来了，又卷着帽子吹过小山，柯德金跟着它追去。等他找着帽子回来时，公主已把头发梳完盘卷整齐，他再也拔不到她的头发了。他非常气恼，绷着脸始终不和她说话。俩人就这样看着鹅群，一直到傍晚天黑才赶着它们回去。

　　第三天早晨，当他们赶着鹅群走过黑暗的城门时，可怜的姑娘抬眼望着法拉达的头又哭着叫道：

　　「法拉达，法拉达，你就挂在这里啊！」

　　马头回答说：

　　「新娘子，新娘子，你从这儿过去了，哎呀呀！哎呀呀！

　　要是你母亲知道了，她的心会痛苦、会悲哀、会歎惜。」

　　接着，她赶着鹅群来到牧草地，又坐在草地上和前一天一样开始梳她的头发，柯德金看见了跑上前来，又要拔她的头发，但她很快说道：

　　「吹吧，风儿，吹过来吧！

　　吹走柯德金的帽子！

　　吹吧，风儿，吹走吧！

　　让他去追赶自己的帽子！

　　吹过小山，吹过山谷，吹过巖石，卷着帽子走吧！

　　直到我银色的头发都梳完盘卷整齐。」

　　风马上吹过来了，吹落了他的帽子，卷着它很快飞过小山，到了很远的地方，柯德金只好跟着追去。当他回来时，她已经盘起了自己的头发，他又拔不到了。他们和前一天一样，一起看守着鹅群，一直到天黑。

　　晚上，他们回来之后，柯德金找着老国王说：「我再也不要这个奇怪的姑娘帮我放鹅了。」国王问：「为甚么？」「因为她整天甚么事都不做，只是戏弄我。」国王就要少年把一切经历都告诉他。柯德金说道：「当我们早上赶着鹅群经过黑暗的城门时，她会哭泣着与挂在城墙上的一个马头交谈，说道：

　　'法拉达，法拉达，你挂在这里啊！'然后马头会说：

　　'新娘子，新娘子，你从这儿过去了，哎呀呀！哎呀呀！

　　要是你母亲知道了，她的心会痛苦、会悲哀、会歎惜。