《毛毛—时间窃贼和一个小女孩不可思议的故事》第十六章

　　第十六章　富裕中的贫困

　　鈥溛梗�你到哪儿去？鈥澋泵�毛又坐在吉吉那辆很长的豪华小汽车里时，司机问道。

　　小姑娘不知所措地凝视着前面。她该怎么对他说呢？她究竟该去哪儿呢？她必须去找卡西欧佩亚。可是，到哪儿去找它呢？它究竟在哪儿呢？什么时候丢的？不过，有一点可以肯定，她和吉吉一同乘车去机场时，它就已经不在身边了。

　　那么，一定是丢在吉吉的家门口了！这时候，她突然想起当时出现在龟甲上的鈥溤偌�鈥澓外�溛乙�去找你鈥澚骄浠啊？ㄎ髋放逖窍匀辉缇驮ぜ�到他们很快就要失散。现在，卡西欧佩亚肯定也在找毛毛，可是，毛毛到哪儿去找它呢？

　　鈥溛梗�快点说去哪儿好吗？鈥澦净�不耐烦地用手指敲着方向盘问道，鈥湷�了带你兜风之外，我还有别的事要做呢！鈥�

　　鈥溓肟�到吉吉家。鈥澝�毛回答。

　　司机有些奇怪地看着毛毛说：鈥溛胰衔�，我应该把你送回自己的家，难道你现在要同我们住在一起吗？鈥�

　　鈥湶弧ｂ�澝�毛说，鈥溛以谀嵌�街上丢了点东西，现在必须去找。鈥�

　　这对司机来说倒正合适，他反正是要回去的。

　　汽车停在吉吉的别墅前，毛毛跳下车，马上开始四处寻找起来。

　　鈥溈ㄎ髋放逖牵�卡西欧佩亚！鈥澦�一次次轻声地呼唤着。

　　鈥溎愕降自谡沂裁矗库�澦净�从车窗里探出头来。

　　鈥満罾�师傅的乌龟。鈥澝�毛回答，鈥溗�叫卡西欧佩亚，它总能预言半小时以后发生的事，它把字母写在自己的甲壳上。我非找到它不可，请你帮帮我，好吗？鈥�

　　鈥溛铱擅还し蚩�这种愚蠢的玩笑！鈥澦�喃喃地抱怨着，把车开进大门，接着大门便关上了。

　　毛毛只好一个人找起来，她找遍了这条街的每一个角落，也没有看见卡西欧佩亚的影子。

　　鈥溡残恚�鈥澝�毛想，鈥溗�正在回圆形露天剧场。鈥�

　　毛毛沿着她来时走过的路慢慢地往回走，一边走一边察看着每一个墙角，注意路上的每一个坑坑洼洼，并且不断地叫着乌龟的名字，可这全是徒劳。

　　直到深夜，毛毛才回到圆形露天剧场废墟。她借着黑暗中的一丝微弱的光亮又在那四周仔细地寻找了一遍。

　　她心里仍然抱着一线希望，心想，也许乌龟已经奇迹般地在她到来之前回到家里来了。

　　因为它不可能走得这样慢。

　　毛毛爬上床，这下子她可真的感到自己成了孤零零的一个人了。

　　此后，接连几个星期，毛毛一直毫无目标地在这座大城市里走来走去，寻找清道夫老贝波。可是，没有人能够告诉她老贝波的下落，所以她只能寄希望于在大街上和他偶然相逢。

　　在这么一个庞大的城市里，两个人不期而遇的可能性当然极小，这就好比一个遇难者将一个求援的浮瓶扔进波涛汹涌的大海那样，希望渺茫。

　　然而，毛毛却自言自语地说，也许他们相距很近，也许他们刚刚走过那个地方，老贝波恰好在一小时前，一分钟前，甚至在一秒钟前刚刚从这里经过。谁知道这样的事发生了多少次。或者相反，她刚刚走过的地方，到过的街角，老贝波恰好或早或晚从这里经过。谁知道这样的事又发生了多少次。因为有这种想法，毛毛便常常在某一个地方一呆就是几个小时。

　　末了她还是不得不往前走。可是，这样也会出现错过碰面机会的可能。

　　她现在多么需要卡西欧佩亚啊！如果它在身边，它就会向她提出建议，是鈥湹肉�澔故氢�溂绦�往前走鈥潱∶�毛真的不知道现在应该怎么办了。等吧，她怕遇不到老贝波，走吧，又怕老贝波马上就会到来，她实在感到进退两难。

　　她也希望见到以前总到她那里去的孩子们，可是，她一个也没有见到。在大街上，根本见不到小孩，她想起尼诺的话，孩子们现在有人看管了。

　　由于灰先生们私下里从未停止过监视她的工作，所以，毛毛始终没有被警察或者成年人抓住送进鈥湺�童之家鈥澣ァ；蚁壬�们这样做是因为他们用来对付毛毛的计划还不成熟。当然，毛毛对此却一无所知。

　　她每天到尼诺那儿吃一顿饭，每次都和第一次一样，没有机会同尼诺讲更多的话。尼诺总是那样忙碌，从来没有时间和她多说一句话。

　　几个星期过去了，几个月又过去了。毛毛还是孤身一人。

　　一天黄昏，她坐在一座桥的栏杆上，突然她看到远处另一座桥上有一个矮小、佝偻的身影，正飞快地挥动着扫帚，好像他不这样做就活不下去似的。毛毛以为那就是老贝波，于是就一边大声喊他，一边不住地招手，但那个人一刻也不停下手里的活儿。毛毛撒腿向那人跑去，可是当她跑到那座桥上时，那个人已经不见了。

　　鈥溡残聿皇抢媳床ǎ�鈥澝�毛自我安慰地说，鈥湶皇牵�根本不会是他，我知道老贝波扫马路是什么样子。鈥�

　　有好几天，她呆在圆形露天剧场废墟上的那间小石屋里没出来，因为她突然产生了一线希望，她想，也许老贝波会顺便经过她这儿，看看她是否回来了。如果碰巧她不在，那他一定会相信，她仍然没有回来。这种情况也许发生在一个星期前或者就在昨天！想到这里，她不禁又感到难过起来。于是她就决定继续等待。当然，这样等也是徒劳。最后她灵机一动，在小石屋的墙上写了几个很大的字母：我又回来了。可是除了她自己以外，谁也没看见过这几个字母。

　　这期间，她始终不能忘记在侯拉师傅那儿的经历，她总是想着那些花和那种音乐。只要一闭眼，屏息静听自己的内心，就能看到那盛开的美丽鲜花，听到那悦耳的美妙音乐。就像第一天听到时一样，她不但能重复那些歌词，而且能唱出那种旋律，尽管它们在不断地变化和更新着。

　　有时候，她整天独自坐在石阶上自说自唱。除了树木、鸟儿和古老的石头之外，没有一个人来听。

　　可能孤独也有许多不同的种类，但毛毛经历的这种只有很少人了解，而且这些人至少也要有她这样的自制力才行。

　　她感到自已被关在一座装满无价之宝的山洞里，那些珍宝越来越多，简直令她窒息。这里没有任何出口，也没有人能够进来。她甚至不能采取任何引起人们注意的行动来，她就这样被深深地压在大山底下。

　　有时候，她甚至希望自己从来没有听到过那种音乐，从来没有看见过那种颜色。但她似乎又迫使自己做出抉择，在这个世界上决不能再白白地浪费这些回忆，即使她不得不为此付出生命。因为她现在明白了：有些财富，如果她不能同别人分享，那么她自己也会因此而毁灭鈥斺��

　　每隔几天，毛毛就跑到吉吉的别墅那儿，在门口久久地等待。她希望再见到吉吉。在这些天里，她完全想通了。她愿意和吉吉在一起了，她要听他讲，自己也要讲给他听，不管他现在是否和从前一样。可他的大门始终关得紧紧的。

　　就这样，过去了几个月，毛毛感到这是她度过的最漫长的日子。因为真正的时间是不能用钟表和日历来测量的。

　　关于这样的寂寞是什么样子，她实际上也讲不出来。也许换句话说更明白，这就是：如果毛毛能够找到通向侯拉师傅那里去的路鈥斺�斈撬�早就会一次又一次地跑到他那里去，请他不要再分配给她时间，或者请求他让她永远留在无处楼里。

　　但是，没有卡西欧佩亚的帮助，她是不会再找到那条路的。而乌龟现在仍然沓无踪影。

　　也许它早就回侯拉师傅那里去了。说不定它在世界上的什么地方迷了路。反正它没有回来。

　　就在这时候发生了另外一件事。

　　有一天，毛毛在城里碰到三个孩子，从前他们经常到毛毛那儿去。他们是保罗、弗兰科和那个总带着小妹妹德德的小姑娘玛丽亚。他们三个孩子的样子全变了。他们穿着一种灰色的制服，脸上显得特别呆滞，没有一点儿生气。即使当毛毛兴高采烈地问候他们时，他们几乎也没有微笑一下。

　　鈥溛矣终业侥忝抢病ｂ�澝�毛急切地说，鈥溝衷谀忝蔷偷轿夷嵌�去好吗？鈥�

　　三个孩子交换了一下眼色，然后一起播了摇头。

　　鈥溎蔷兔魈炖矗�好不好？鈥澝�毛问，鈥溡�不，后天？鈥�

　　三个孩子又同时摇了摇头。

　　鈥湴パ剑�你们就再来一回吧。鈥澝�毛恳求说，鈥溡郧澳忝浅３＠矗�那时候多好呀！鈥�

　　鈥溎鞘谴忧埃♀�澅Ｂ藁卮穑�鈥湹�现在一切都变了样子，我们再也不能白白地浪费自己的时间啦！鈥�

　　鈥溛颐谴永匆裁挥邪装椎乩朔咽奔溲剑♀�澝�毛说。

　　鈥準堑模�那时候是很美好，鈥澛昀鲅撬担�鈥溈晌侍獠辉谡饫铩ｂ��

　　三个孩子匆匆地走了，毛毛在后面紧紧地跟着他们。

　　鈥溝衷谀忝堑降滓�去哪儿？鈥澝�毛想知道。

　　鈥溔ド嫌蜗房巍ｂ�澑ダ伎苹卮穑�鈥溛颐窃谀嵌�学习怎么玩。鈥�

　　鈥溚媸裁矗库�澝�毛问。

　　鈥溄裉煳颐峭娲�孔的纸牌。鈥澅Ｂ藿馐退担�鈥溦庵侄�西很有用，但必须特别用心。鈥�

　　鈥溤趺赐婺兀库��

　　鈥溛颐敲咳朔⒁徽糯�孔的纸牌，每张牌上都有许多数字，分别表示身高、年龄和体重等等。当然，这都不是真的，不然那就太简单了。有时候我们也用很长的字母和数字来表示，例如MUX／63／Y这种样子。然后，把那些牌合在一起，我们当中一个人必须把规定的那一张牌找出来，他必须提问，边问边挑出其他所有的牌，最后只剩下那一张。谁完成得最快谁赢。鈥�

　　鈥溚娴酶咝寺穑库�澝�毛怀疑地问。

　　鈥溛侍獠辉谟诤貌缓猛妗ｂ�澛昀鲅堑ㄇ拥厮担�鈥湶恍碚庋�看问题。鈥�

　　鈥溎俏侍饩烤乖谑裁吹胤侥兀库��

　　保罗回答道：鈥溛侍庠谟谡庵钟蜗范越�来有好处。鈥�

　　正说着他们已经来到一幢灰色的大楼前面，只见大门上面写着几个大字：鈥湺�童之家鈥潯�

　　鈥溛铱捎泻枚嗷耙�对你们讲呀。鈥澝�毛说。

　　鈥溡残砦颐且院蠡够峒�面。鈥澛昀鲅潜�哀地说。

　　他们周围又来了许多孩子，全都走进了那个大门。看起来，他们和毛毛的这三个朋友都很相似。

　　鈥溁故窃谀隳嵌�的时候好玩，鈥澑ダ伎仆蝗凰档溃�鈥溤谀隳嵌�我们总能想出新花样来，可是他们现在说我们那样玩儿什么也学不到。鈥�

　　鈥溎悄忝遣荒芾肟�这儿吗？鈥澝�毛建议。

　　那三个孩子都摇了摇头，并且看了看周围有没有人听到他们刚才的话。

　　鈥溈�始我们试了好几回，鈥澑ダ伎菩∩�说，鈥湹�是没有用，总是又被他们抓了回来。鈥�

　　鈥溦饣翱刹荒芙玻�鈥澛昀鲅撬担�鈥溗挡欢ㄏ衷谟只岚盐颐枪仄鹄吹摹ｂ��

　　他们全不吭声了，都呆呆地望着前方。最后，毛毛鼓起勇气问：鈥溎忝悄懿荒艽�我一起去，我现在可孤单了。鈥澦凳背伲�那时快，一个奇怪的现象出现了：那三个孩子还没有来得及回答，就被一种巨大的磁力吸进楼里，大门随后砰地一声关闭了。

　　毛毛亲眼看见了这一景象，不禁大吃一惊。过了一会儿，她想走到门口去按铃或者敲门。

　　她想再次请求他们允许她和他们一块玩，玩什么都行。但她还没向前迈出一步便怔住了。在她和大门之间，突然出现了一个灰先生。

　　鈥溗懔税桑♀�澦�干笑着说，嘴上叼着雪茄。鈥溎愀�本不用去试！让你到那儿去，不符合我们的利益。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澝�毛问道。她感到一股冷气从心中升起。

　　鈥溡蛭�我们打算和你一起干点别的事情。鈥澔蚁壬�解释说，接着吐出一个烟圈，那烟圈像一根绳索似的套住了毛毛的脖子，半天才消失。

　　许多人匆匆忙忙地从他们身旁经过。

　　毛毛指着那个灰先生，想请求他们帮忙，但她却喊不出声来。

　　鈥溗懔税桑♀�澔蚁壬�边说边发出一阵生硬的、灰溜溜的笑声，鈥溎训滥慊共涣私馕颐锹穑磕闳匀徊恢�道我们有多么强大吗？我们把你的朋友全抓起来了，没有人能够再帮助你。就是对你，我们也可以随心所欲。不过我们饶了你，正如你看到的那样。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥澝�毛费力地问道。

　　鈥溡蛭�我们想让你给我们做点事，鈥澔蚁壬�回答，鈥溔绻�你聪明一点的话，你就会得到许多好处鈥斺�敹�且会得到你的朋友。你愿意吗？鈥�

　　鈥満冒伞ｂ�澝�毛小声说。

　　灰先生干巴巴地一笑：鈥溎俏颐墙裉煳缫辜�面时再详细谈吧。鈥�

　　毛毛默默地点点头，但灰先生却早已消失得无影无踪了。

　　只有他留下的烟雾仍然悬在空中。

　　至于她应该在什么地方和他碰头，灰先生却没有说。