《哈克贝利·芬历险记》第十六章

　　我们睡了几乎一整天，在晚上才动身，这时看到了前边不远处，有一只长得出奇的木 排。木排之长，仿佛象一个好大的游行队伍一般。木排上每一头有四根长桨①，因此我们估 摸他们可能共有三十来个人之多。上面有五处窝棚，彼此离得很开。在中间的地方，露天生 了个篝火。两头竖起了高高的旗竿。那个派头非同一般。它仿佛在大声宣告，在这样的大排 上当个伙计，才称得上是个人物。

　　①诺顿版注：长桨作推进或掌舵之用。

　　我们正顺水漂到一处大的河流里。夜晚，天上起了云，挺闷热。河水很宽，两岸巨木森 森，连绵不断，也透不出一丝亮光。我们谈到了开罗。还说，我们经过时，不知道能不能认 出那个地方。我说，也许我们认不出来，因为我听说，开罗不过十几家人家罢了，要是镇上 没有点起灯的话，我们经过时，怎么能知道那是开罗呢？杰姆说，要是两条大河在那儿合 流，那一定能看得出来。不过我说，说不定我们会以为我们只是在经过一个小岛的岛尾，又 回到了原来的河上，这也难说啊。这样一说，害得杰姆大为心神不安鈥斺�斘易约阂踩绱恕Ｕ� 样一来，就有一个该怎么办的问题了。我说，不妨一见有灯光，便划过去走上岸。不妨跟人 家说，我爸爸在后边坐着商船，马上过来。还可以说，他做生意是个生手，想知道这儿离开 罗还有多远。杰姆认为这个主意不错。我们便一边抽烟，一边等着①。

　　①诺顿版注：以下本有写密西西比河上木筏夫一节，为有关当年河上生活的名篇， 后抽去编入《密西西比河上的生活》（1883）。按后来的不同版本，有不同的处理，有 略去的，有移作附录的，有仍编入第十六章的。我们这个译本把这个名篇收作《附录》 （一）。

　　眼下无事可做，就只是睁大了眼睛，留心察看着是否到了开罗。可别不在意，错过了还 不知道啊。杰姆说，他肯定会认出来的，因为只要一认出来，从那一个时刻起，他便是一个 自由人了。反之，如果一错过，他便会再一次身在奴隶制的州里，再也没有自由的机会啦。 于是，每隔一会儿，他便会跳起来说道：

　　鈥湹嚼病ｂ��

　　可是并非灯火。那不过是些鬼火或者是萤火虫罢了。他便又坐了下来，象刚才那样，又 盯着望。杰姆说，眼看自由就在眼前，他浑身发抖、发热。啊，我要说的是，听他这么一 说，也叫我全身发抖发热。因为在我的脑子里，也开始在形成一个观念，这便是，他快要自 由了。鈥斺�斈敲矗�这事该怪罪谁呢？啊，该怪罪我啊。不管怎么说，不管什么个办法，在我 的良心上，这一点就是去不掉。这可叫我坐立不安啊。在过去，我从没有想到这一层，从没 有想到自己正在干的究竟是什么一回事。可是现在想到了，认真想过了，这叫我越来越心 焦。我也曾试图给自己辩解，说这怪罪不得我，因为我可没有叫杰姆从他那个合理合法的主 人那儿逃跑啊。可是辩解也没有什么用。每一回，良心会站出来，说道：鈥溈墒悄忝髅髦�道 他为了自由正在逃跑啊，你尽可以划到岸上去，向人家告发他啊。鈥澱饣八档貌淮礅�斺�斦飧� 理是我绕不过去的，无法绕过去。这是直刺良心的，良心对我这么说，鈥溈闪�的华珍小姐有 什么地方亏待了你，你竟然可以明明看见她的黑奴在你的眼皮底下逃掉，却从未说过任何一 个字？那个可怜的老妇人有什么地方对不住你，你竟然这样卑鄙地对待她？啊，她想方设法 要你好好读你的书，她想方设法要你有规有矩，她一桩桩、一件件，凡是能见到的，总是想 尽办法对你好。她可就是那么样对待你的啊。鈥�

　　我只觉得自己太卑鄙了，太难受了，但愿就此死了的好。我在木筏上忐忑不安地走来走 去，一边怪怨自己，而杰姆也在忐忑不安地在我身边走来走去。我们两人，谁也安不下心 来。每一次，他跳起了舞，说道，鈥溈�罗到啦！鈥澪揖椭辛艘磺梗�并且刺透了我的心。我这 时心想，要真是开罗的话，我真会难受得死过去①。

　　①诺顿版注：关于对黑奴制的态度，人们务须记住，本书所写的故事，在当时，凡 有钱人以及教会，都是支持黑奴制的。哈克当时内心里正有两种感情在交战、一种是忠于社 会上流行的维护奴隶制的，另一种是对黑人表示同情。这样一种内心的矛盾，贯串全书。

　　在我自言自语的时候，杰姆不停地高声讲话。他在说，一到了自由州，他第一件事要干 些什么，那就是拼命挣钱，决不乱花一分钱，等到积聚得够数目了，便要把老婆赎买回来。 她如今是属于一家农庄的，地点靠近华珍小姐那里。然后他们两个人要拼命干活，好把两个 小孩赎买回来。还说，要是他们那个主人不肯卖他们的话，他们就要找个反对黑奴制度的 人，把孩子们偷出来。

　　听到他这样说，我几乎全身冰凉。在他一生中，在今天以前，他决不敢说出这样的话 来。可见当他断定自己快要自由的这一刹那间，他这人的变化有多么大。正是老话说得好： 鈥湼�黑奴一寸，他便要一尺。鈥澪倚南耄�这全只是因为我没有好好地想一想，才会有如此的 结果啊。在我的面前，如今正是这么一个黑奴，我一直等于在帮着他逃跑，如今竟然这么露 骨地说什么他要偷走他的孩子们鈥斺�斦庑┖⒆釉�本是属于一个我所不认识的人的，而且此人 从来也没有害过我啊。

　　听到杰姆说出这样的话来，我非常难过。这也是杰姆太不自爱才说出了这样的话。我的 良心从我心里煽起的火正越煽越旺，到后来，我对我自己的良心说：鈥湵鹪俟肿镂野赦�斺�敾� 来得及呢鈥斺�敿�灯光，我就划过去，上岸，去告发他。鈥澯谑俏衣砩暇醯寐�心舒坦，很高 兴，身子轻得像一根羽毛似的。我所有的烦恼也都烟消云散了。我继续张望着，看有没有灯 光。这时我高兴得要在心里为自己歌唱一曲哩。没有多久，出现了一处灯光。杰姆欢呼了起 来：

　　鈥溛颐堑镁壤玻�哈克，我们得救啦！跳起来，立个正，大好的开罗终于到啦，我心里有 数的！鈥�

　　我说：

　　鈥溛野研≈刍�过去，看一看，杰姆。你要知道，也许还不是呢。鈥�

　　他跳将起来，弄好了小舟，把他的旧上衣放在船肚里，好叫我坐在上面。他把桨递给了 我。在我划的时候，他说：

　　鈥溌砩希�我就要欢呼啦。我要说，这一切，都得归功哈克。我是个自由人啦。可要不是 哈克，我哪里会自由呢。全是哈克干成功的。杰姆永生永世忘不掉你，哈克。你是我最好的 朋友，你也是我杰姆唯一的一个朋友。鈥�

　　我刚把小船划开，急着想去告发他，可是他这么一说，我就泄气泄了个精光。我动作缓 慢起来了，也辨不清我心里是高兴呢，还是不高兴。我划了有五十码，杰姆说：

　　鈥溎闳ダ玻�你这个对朋友忠心耿耿的哈克。在白人绅士先生里面，你是对我老杰姆唯一 守信用的人。鈥�

　　啊，我只觉得心里不是滋味。不过我心想，我还是非得这么干不行鈥斺�斦馐挛叶悴还� 啊。恰恰在这么一个时刻，开过来一只小船，上面有两个人，手上有枪。他们停了船，我也 停了船。他们中有人说：

　　鈥溎潜呤鞘裁窗。库��

　　鈥溡恢荒痉ぷ逾�潱�我说。

　　鈥溎闶悄痉ぷ由系娜嗣矗库��

　　鈥準堑模�先生。鈥�

　　鈥溕厦嬗腥嗣矗库��

　　鈥溨挥幸桓觯�先生。鈥�

　　鈥溹牛�今晚上逃掉了五个黑奴，是上边河湾口上的。你那个人是白人还是黑人？鈥�

　　我并没有立刻回答。我想要回答的，可就是话说不出口。一两秒钟以后，我决定鼓起勇 气说出来，可是我那男子汉大丈夫的气概不够鈥斺�斄�一只兔子的勇气都没有。我知道自己正 在泄气，便干脆放弃了原来的念头，直截了当地说：

　　鈥溡桓霭兹恕ｂ��

　　鈥溛铱椿故侨デ鬃钥匆幌隆ｂ��

　　鈥溎忝钦庋�做得好鈥潱�我说，鈥準俏野职衷谀且槐撸�最好请你们劳驾帮个忙，把木筏子 拖到有灯光的岸边，他有病鈥斺��

　　跟我妈和玛丽路安一个样。鈥�

　　鈥溑叮�孩子，我们他妈的忙得很啊。不过我看我们还是得去一趟。来吧鈥斺�斒咕⒒�起 来，一块儿去。鈥�

　　我用力划，他们也用力划。划了一两下，我说：

　　鈥溛腋�你们说实话，爸爸一定会十分感谢你们。我要人家帮个忙，把木筏子拖到岸上 去，可是一个个都溜了。我一个人又干不起来。鈥�

　　鈥溹牛�这可真是卑鄙万分啦。而且很怪。再说，好孩子，你爸爸究竟是怎么一回事啊？鈥�

　　鈥準氢�斺�斒氢�斺�攩悖�也没有什么了不得的。鈥�

　　他们停下来不划了。这一刻，离木筏才只一点点儿路了。

　　有一个人说：

　　鈥満⒆樱�你这是在撒谎。你爸爸究竟是怎么一回事啊。老老实实地回答，这样对你也 好。鈥�

　　鈥溛一岬模�先生，老老实实鈥斺�敳还�千万别把我们丢在这里。这病鈥斺�斦忖�斺�斚壬�们， 只要你们把船划过去，我把木筏子船头上的绳索递给你们，你们就不用靠拢木筏鈥斺�斍笄竽� 们了。鈥�

　　鈥湴汛�倒回去，约翰，把船倒回去！鈥澯幸桓鋈怂怠Ｋ�们在水上往后退。鈥溈於憧�，孩 子鈥斺�敹愕较路缤啡ァＫ�妈的，我估摸着风已经把它吹给我们了吧。你爸爸得了天花，你自 己应该是清清楚楚的。那你为什么不老老实实说出来？难道你要把这个散布得到处都是么？鈥�

　　鈥溹牛�鈥澪铱蘅尢涮涞厮担�鈥溛腋�每一个人都说了，可是他们一个个都溜了，抛下了我 们。鈥�

　　鈥溈闪�的小鬼头，这话也有些道理。我们也为你难过，不过，我们鈥斺�敼鏊�妈的，我们 可不愿意害什么天花，知道吧。听我说，我告诉你怎么办。你一个人可别想靠拢河岸，不然 的话，你只会落得个一塌糊涂的下场。你还是往下漂二十英里左右，就到了河上左手一个镇 子上。那个时辰，太阳出了很久了，你求人家帮忙时，不妨说你们家的人都是害的一忽儿发 冷、一忽儿发热，倒了下来。别再充当傻瓜蛋了，让人家猜想到了究竟是怎么一回事。我们 也是存心为你做一桩好事，所以嘛，你就把我们和你之间保持个二十英里吧，这才是一个好 孩子。要是到点灯的那边上岸，那是毫无用处的鈥斺�斈潜咧皇歉龆逊拍就返某Х俊Ｌ�我说， 鈥斺�斘夜烂�，你爸爸也是穷苦人，我不能不说，他眼前命运挺艰难。这里鈥斺�斘伊粝轮刀�十 块钱的金元，放在这块板子上。你捞上这块板子，就是你的了。抛开你们不管，我自个儿也 觉得对不住人，不过，我的天啊，我可不愿意跟天花开什么玩笑，你明白不明白？鈥�

　　鈥湵鹑鍪郑�巴克，鈥澚硪桓鋈怂担�鈥湴盐艺舛�十块钱也放在木板上。再见了，孩子，还 是遵照巴克先生的嘱咐为好，你会把什么问题都给解决得好好的。鈥�

　　鈥準钦庋�，我的孩子鈥斺�斣偌�了，再见了。你要是见到有逃跑的黑奴，不妨找人帮个 忙，把他们给逮起来，你也可以从中得些钱嘛。鈥�

　　鈥溤偌�了，先生，鈥澪宜担�鈥溨灰�我办得到，我决不会让黑奴在我手里逃掉。鈥�

　　他们划走了，我上了木筏，心里头可不是个滋味，因为我很清楚，自己这是做了错事。 我也明白，我这个人要想学好也是做不到的了：一个人从小起，没有一开始就学好，以后也 就成不了气候鈥斺�斠坏┪＜绷偻罚�也没有什么东西能支撑住他，把事干好，这样，就只能败 下阵来。我又思量了一会儿，就对自己说，等一等鈥斺�敿偃缢担�你是做得对了，把杰姆交了 出去，你心里会比现在这个时刻好受些么？不，我说，我会难受的鈥斺�斘一嵯笱巯乱谎�地那 么个感觉。我就说，这么说来，既然学好，做得对，需得费劲，做错不必费劲，而代价都是 一个样，不多一分，不少一分，那么又何必学着做对的事呢？这个问题可把我给卡住了，我 回答不出来。我就想，从今以后，别再为这个操什么心了吧；从此以后，不论遇到什么事， 只要怎样办方便就怎样办吧。

　　我走进窝棚，杰姆不在那里。我四下里一找，到处见不到他。我说：

　　鈥溄苣罚♀��

　　鈥溛以谡饫锇。�哈克。那些人望不见影子了么？别大声叫嚷。鈥�

　　他身在河水中，在船舶的桨下，只有鼻子露出水面。我告诉他，那些人望不见了，他这 才爬上船。他说：

　　鈥溎忝墙驳幕埃�我全听到了。我溜到了河中，要是他们上船的话，我会游上岸去。他们 一走，我就会又游到筏子上来。不过啊，我的天，你可把他们作弄得够苦的了，哈克。这一 手玩得可真帅！我跟你说，老弟，你这一下可是救了老杰姆一命鈥斺�斃辖苣酚烙涝对兑膊换� 忘掉老弟啊。鈥�

　　随后我们谈到了钱。这下子可真捞了不少。每人二十块大洋呢。杰姆说，如今我们可以 在轮船上打统舱票了。这笔钱够我们到各自由州，愿去哪里就去那里的所有花费了。他说， 再走二十英里路，对木筏子来说，也不算远。他但愿我们已经到了那里才好。

　　拂晓时分，我们系好了木筏。杰姆对怎样能把木筏藏得好好的，特别留神。接下来，他 用了一整天把东西捆好，准备好随时可以离开木筏子。

　　那一个夜晚十点钟光景，我们望见左手河湾下边一个镇子上透着灯光。

　　我把小船划过去进行探询。不久我见到有一个人在河上驾着小船，正在水中下拦河钩 绳。我划过去问道：

　　鈥溝壬�，这里是开罗镇么？鈥�

　　鈥溈�罗？不，你可真是个傻瓜蛋。鈥�

　　鈥溝壬�，那么，是什么一个镇子？鈥�

　　鈥溎阋�想知道，不妨去问一问。你要是再缠着我半分钟，就有你好看的。鈥�

　　我划到了木筏那边，杰姆失望到了极点。可是我说，不用灰心，据我估计，下面一个镇 子就会是开罗了。

　　我们在拂晓以前到了另一个镇子。我正要出去，一看是片高地，因此也就不出去了。杰 姆说，开罗四周并没有什么高地，我差点儿把这个给忘了。我们白天混了一天，那是在离左 岸不远的一处沙洲。我开始产生了一些疑虑，杰姆也一个样。我说：

　　鈥溗挡欢�那晚上我们在大雾中漂过了开罗。鈥�

　　他说：

　　鈥湵鹛刚飧隼玻�哈克。可怜的黑人就是交不到好云（运）气。我一直在疑心，那条蛇皮 给我们带来的坏云（运）气还没有完呢。鈥�

　　鈥溛业�愿从没有见到过那张蛇皮的，杰姆鈥斺�斘业�愿我这一双眼睛从没有见到过那张蛇 皮。鈥�

　　鈥溦獠皇悄愕氖裁闯担ù恚�，哈克。你根本不知道嘛。你用不着为这个怪罪自己嘛。鈥�

　　天一亮，岸这一边果然是俄亥俄河清清的河水，千真万确。外边还是原先那种混浊的河 水。啊，原来开罗确实已经错过了①。

　　①诺顿版注：开罗镇位于俄亥俄河注入密西西比河的入口处。俄亥俄水较清，流入 水浊的密西西比河。哈克和杰姆看到了清浊两种水，因而知道已错过了开罗镇。

　　我们把事情的方方面面谈了一遍。走陆路，那是不行的。我们当然无法把木筏划到上游 去。没有别的办法，只能等到天黑，再坐小划子往回走，试试运气了。所以我们便在密密的 白杨丛里睡了一整天。等到擦黑我们回木筏那里，小划子不见啦！

　　一时间，我们一句话也说不出来。没有什么话好说的嘛。我们两人肚子里都明白，这是 蛇皮又一次作的怪，说有什么用？说只能仿佛我们故意找岔子，结果只能招来更多的坏运气 鈥斺�敹�且不停地招来恶运，一直要到我们终于懂得了该一声不吭才行。

　　后来我们谈到了我们最好该怎么办。最后认定没有别的什么好办法，只能坐木筏往下游 漂去，一直到找到一个机会，能买只小划子往回走。我们不打算趁四周无人时随手借它一 只，就象我爸爸当年干的那个样子，因为那么一来，就会有人在后面追我们。

　　因此，我们就在天黑以后，坐着筏子走开了。

　　蛇皮给了我们这么多祸害，要是有人至今还不相信玩弄蛇皮该是多么愚蠢，那么，只要 他继续读下去看看它怎样进一步加害我们，就一定会相信了。

　　要购买独木舟，通常是就在有木筏停靠着的那个岸边。不过我们并没有看见那边有什么 木筏子，所以我们一直往前走了三个多小时。啊，夜色变得灰蒙蒙的，闷得很，这是仅次于 大雾那么叫人讨厌的。河上是什么个光景，你就是看不清。连远和近也辨不清了。夜已深， 一片寂静，这时下游开来了一只轮船。我们把灯点亮了，断定人家在轮船上会见到灯光的。 下游开来的船，一般开来时不会和我们很靠近，它们开出去时沿着沙洲，挑暗礁底下水势平 缓的水上走。不过，在这样的夜晚，它们便不顾一切往水道上拱，仿佛跟整个儿的大河作对 似的。

　　我们听得见它轰轰轰开过来，不过在靠近以前没有看得很清楚。它恰恰正朝着我们开 来。这些轮船一般往往这么干，好露一露它们能多么贴近得一擦而过，可又能碰不到我们。 有的时候，大轮盘把一根长桨咬飞了，然后领港的会探出脑袋，大笑一声，自以为挺帅的。 好，如今它开过来了。我们说，它是想要给我们刮一刮胡子吧。可是它并没有往旁边闪那么 一闪啊。这可是一条大轮，正急匆匆地开过来，看上去活象一大片乌黑乌黑的云，四周围亮 着一排排萤火虫似的亮光，可是一刹那间，它突然露出了它庞然大物的凶相，但见一长排敞 得开开的炉门，一闪闪发着红光，仿佛红得炽热的一排排牙齿，它那大得吓人的船头和护拦 装置直接罩住了我们。对着我们发出了一声大叫，又响起了停止开动引擎的铃声，一阵阵咒 骂声，一排排放气声，鈥斺�斦�当杰姆从那一边、我从这一边往水下跳的一刹那，大轮猛冲过 来，从木筏的中间冲过去。

　　我往下潜水鈥斺�斈康氖且�摸到水底，因为一只直径三丈的大轮子眼看着要在我的头项上 开过去。我得保持一个距离，我得有个足够活动的空间。我能在水下停留一分钟，这一回 嘛，我估计停留了整整一分半钟。然后我急着窜到水面上，因为我委实快要憋死了。我一下 子把脑袋探出水面，水齐着胳肢窝，一边由嘴里往外喷水，一边由鼻子里往外擤水。当然 啰，水流得很急。轮船停机以后十秒钟，又开动了机器。因为这些轮船根本没有把木筏子上 的工人放在眼里，眼下它正沿着大河往上游开过去，在浓重的夜色中消失得无影无踪，只是 偶尔我还能听到它的声音。

　　我大声叫唤杰姆有十来回，不过毫无回音。我就把我鈥湶人�鈥澥迸鲎盼疑碜拥囊豢槟景� 抓住了，推着它往岸上游去。不过我发现，水是朝着左岸流的①。这也就是说，我已来到了 横水道里了，于是我转了一个方向，朝那个方向游去。

　　这是一条两英里长的斜斜的横水道，因此我花了不少时间才游过去。我找了一个安全地 点爬上岸来。我没法看得很远，只能在坑坑洼洼的地上摸着往前走了四分之一英里路。接下 来不知不觉间走到了一座老式的那种用双层圆木搭成的大房子跟前。我正要急匆匆走过，突 然窜出几条狗，朝我汪汪乱叫，我知道，我还是站着不移动一步的为是。

　　①诺顿版注：指肯塔基，下面一章写的鈥湸蛟┘意�澗头⑸�在这里。