《哈克贝利·芬历险记》第十九章

　　两三个白天和夜晚就这么过去了。我看我不妨说是漂过去了，那么宁静、那么顺当、那 么甜美地滑过去了。我们是这样消磨时光的。一到下游那边，只见一条大得吓人的大河鈥斺�� 有的地方河面有一英里半开阔。我们在夜晚行驶；白天，便躲起来。夜快尽了，我们便停止 航行，把筏子靠岸鈥斺�斪苁强吭谝淮ι持匏�流平静的地段，然后砍下白杨和柳树的嫩枝，把 木筏子给遮盖起来。随后我们放好钓鱼竿。接下来我们溜下水去，游它一下，提提精神，凉 快凉快。然后我们在沙滩上坐下来，在那里，水只有膝盖深。我们就迎接白天的到来。到处 没有一点儿声音鈥斺�斖螋ゾ慵赔�斺�敺路鹫�个儿世界沉沉入睡了，只是偶然有牛蛙叫几声。往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线鈥斺�斈鞘呛佣园兜氖髁肿逾�斺�敱鸬谋闶裁匆部床� 清鈥斺�斀幼攀翘炜罩杏幸坏愣�鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远 处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂 过来鈥斺�斈鞘切┰鼗醯牟荡�之类。还有黑黑的一长条鈥斺�斈鞘悄痉ぷ印Ｓ惺蹦芴�到长桨吱吱 地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水 纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模 样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河 边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间 却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那 么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时 候也并非全是如此美妙。因为人们把死鱼扔得到处都是，象尖嘴鱼之类，弄得臭不可闻，然 后是大白天来到了，万物在阳光下微笑，百鸟在争鸣。

　　①诺顿版注：当时木材买卖论堆，木头当中的空隙也算在内，因而堆放时往往故意 搞成空隙。

　　到这时，有点儿炊烟不会惹人注意，我们便从鱼钩上取下几条鱼，煮一顿热呼呼的早 饭。然后我们便面对着河上的寂寞，懒洋洋地、懒洋洋地睡了过去。等到慢慢醒来，看看情 况，也许会看到一只轮船一路喘着气，往上游开去。只因为是在对岸老远的地方，所以除了 它的明轮是装在船两旁或是在船尾之外，什么也看不清。并且在一个钟点以后，连听也听不 见什么了，看也看不见什么了鈥斺�斄粝碌闹皇且黄�冷清。再隔一个时候，你也许会看到一只 木筏老远地滑过水面。也许上面会有一个楞头楞脑的小伙子在劈木柴，因为木筏子上总有人 干这个活。你会看到斧头一闪，朝下一劈鈥斺�斏�音你是听不到的；又见斧头往上举起，举到 人头那么高，然后喀嚓一声鈥斺�敶铀�上经过一些时间才传到你耳朵里。我们在白天里就是这 么懒洋洋，这么懒懒散散，在一片寂静之中凝听着。有一会浓雾沉沉，河上驶过的木筏之 类，一路上敲打着白铁锅，免得自己被轮船撞翻。有时候一只驳船或者一只木筏贴近我们开 过去，离我们这么近，说话声、咒骂声、调笑声，声声入耳鈥斺�斕�得一清二楚，就只是看不 见人的影子。这叫人浑身汗毛直竖，仿佛是精灵在天空中显灵。杰姆说，他肯定那是精灵， 不过我说：

　　鈥湶唬�精灵不会说什么鈥樋�（该）死的雾鈥櫚∈裁吹拟�潯�

　　没有多久，天黑了，我们就出发。我们漂到河中心的时候，听任它自然地漂，由它随水 漂到哪儿就是哪儿。我们点燃了烟斗，两脚泡到水里面，谈天说地鈥斺�敳宦郯滋臁⒑谝梗�我 们通常总是光着身子，只要没有蚊子咬鈥斺�敳�克家的人给我做的新衣服，做得太讲究了，穿 起来浑身不自在。再说，对衣服，我可从来不讲究。

　　有的时候，很长一段时间里，偌大一条大河全归我们所有。那边是河岸，是一些岛屿， 和我们隔水相望。也许会有一点微光闪闪鈥斺�斒谴�舱里的一支烛光鈥斺�斢械氖焙颍�你会在河 面上见到一两处闪光鈥斺�斒悄痉ぷ由系模�或是驳船上的。也许你还能听到一处船上传来提琴 声或者歌声。生活在木筏子上，这是何等美妙。头上的天空是我们的，正布满着一闪一闪的 的星星。我们朝天躺着，仰望着星星。我们议论着这些星星是造出来的呢，还是自然而然地 生成的鈥斺�斀苣啡衔�是造出来的，我呢，认为是自然而然生成的。我断定，要造这么多，该 要多少多少时间啊，费的时间太长啦。杰姆说，这些是月亮下的蛋。啊，这仿佛也有道理， 因此我没有说什么反对的意见。因为我见到过一只青蛙便能下好多好多的卵，因此这也是做 得到的。我们也留心看着星星掉下来，看着它划过天空。杰姆认为，这些星星是变坏了，这 才被从窝里扔了出来。

　　每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大 簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下 来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前， 把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只 是偶然传来青蛙的叫声。

　　半夜过后，岸上的人都上床了。有两三个钟头，岸上一片漆黑鈥斺�斈疚莸拇澳谝部床患� 灯光了。这些灯光就是我们的钟表鈥斺�數谝坏赖乒獗砻髟绯空�在来临。这样，我们就会马上 寻找一处地方，好躲藏起来，并且把木筏子系好①。

　　有一天拂晓时分，我发现了一只独木小船②，便划过了一道狭窄的急流靠到岸边鈥斺�斨� 有两百码路鈥斺�斎缓蠡�进了一英里外柏树林子里一条小河浜，看能不能摘些浆果。我正经过 一处牛走的小道，跨进小河滨，忽听得有两个人在小路上飞奔而来。我想这下子我可完啦。 因为每逢有人追什么人，我总以为追的是我鈥斺�斠�不然，就是杰姆。我正想赶快溜，可是他 们已经逼近我了，还喊出了声，苦苦哀求我救他们一命。鈥斺�敾顾邓�们并没有干什么坏事， 可人家却要追捕他们鈥斺�敽竺嬲�有一伙人带着狗在追来。他们想要马上跳上木筏，不过我说：

　　鈥湵鹛�。我还没有听到后边的狗和马的声音嘛，你们还有时间闯过灌木林子，往小河浜 上游走一小段路，再下到水里，蹚到下边我这里来，然后上木筏子来鈥斺�斦庋�，狗就闻不到 气味啦。鈥�

　　① 诺顿版注：以上是马克路吐温的名篇之一，写了回到了木筏子上的自由天地，写 了河上风光，洋溢着抒情色彩。这样的抒写，刚好插在两次有关人类暴行的描叙的中间，一 是前面的鈥湸蛟┘意�潱�另一是后面要写的冒充国王与公爵的丑态；一个有悲剧性，另一个有 讽刺喜剧性，插在中间的抒情性，与之形成鲜明对照。

　　②《文库》本注：十六章本来已写到哈克他们已丢失了独木小舟，后来作者续写时写成 鈥溛疑狭四嵌滥拘≈垅�潱�校清样时发现错了，于是改写成鈥溛艺业搅艘恢欢滥拘≈垅�潱�这样 便可以继续抒写作者所熟悉的密西西比河两岸的风物人情。

　　他们就照我的话做了。他们一上筏子，我就开往一处沙洲。三五分钟后，我们听到远处 狗啊，人啊，吵做一团。从声音听来，他们是往小河浜来的，不过我们没有看到他们。仿佛 他们在那里停了下来，转了一会儿。在这个时间里，我们愈走愈远，后来就根本听不见他们 的声音了。等到我们离林子一英里多路，驶进了大河，一切平静了下来。我们划到了沙洲那 边，躲到了白杨树丛里，就平安无事了。

　　两人中有一个七十岁光景，也许更大些，秃头，胡子快白了。头戴一顶宽边软呢帽，身 穿一件油腻腻的蓝色羊毛衬衣，一条破破烂烂的蓝斜纹布旧裤子，裤脚塞在靴筒里，背腰用 家织的两条背带吊着鈥斺�敳唬�只剩了一条了。他胳膊上搭着一件蓝斜纹布旧上衣，钉着亮堂 堂的铜扣子，下摆老长①。两人各提着一只用毡子做的又大又肥的旧提包。

　　①哈克不识燕尾服，才这样形容。

　　另一个人呢，有三十上下，一样的穷酸打扮。早饭过后，我们躺下来闲聊。首先暴露出 来的一件事，却是这两个家伙谁也不认识谁。

　　鈥溎阌龅搅耸裁绰榉忱玻库�澩和肺柿硪桓鋈恕�

　　鈥溛以谕葡�一种去牙垢的药水鈥斺�斦庖┧�确实能去掉牙垢，往往连牙磁也一块儿去掉鈥� 鈥敳还�，错就错在我不该多住了一个夜晚。我正要溜走的时候，半路上在镇子的这一头碰到 了你。你对我说，人家正在追你，要我帮你一把，摆脱他们。我就对你说，我正遇到麻烦， 自身难保，那就跟你一道溜之大吉吧。事情的全部经过便是这样，鈥斺�斈愕哪兀库��

　　鈥湴。�我正在那边搞点儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们， 不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块 大洋鈥斺�斠蝗艘幻�，儿童、黑奴免收鈥斺�斏�意好兴隆。不料，昨晚上，有人到处散布一个小 道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。今早上，一个黑奴叫醒了我，说人家 正在静悄悄集合起来，带着狗，带着马，马上要来聚齐。他们会先放我一码，先走半个钟 头，然后他们就追上我。追上以后，肯定要给我浇柏油，撒羽毛，骑木杠①。我没有等到吃 早饭就溜啦鈥斺�敺凑�我不饿②。鈥�

　　鈥溊贤纷樱�鈥澞歉瞿昵岬乃担�鈥溛铱矗�我们两个不妨来一搭一档，你看如何？鈥�

　　鈥溛也环炊浴Ｄ愕男械扁�斺�斨饕�的鈥斺�斒鞘裁矗库��

　　鈥溇椭耙道此担�是个打零工的印刷工人③。还干点儿医药、演员鈥斺�斈阒�道吧，演悲 剧。有机会时，搞点儿催眠和摸头颅算算命。为了换换口味，也曾在歌唱鈥斺�數乩硌�校教过 书，偶尔来次演讲④，鈥斺�斉叮�我能干不少行当哩鈥斺�敹喟胧鞘裁捶奖憔透墒裁矗�所以也算 不上什么职业。你的行当呢？鈥潰葩�溛腋傻氖切幸降模�干了不少时候。我的拿手好戏是鈥槹� 手鈥欌�斺�斪ㄖ伟┲ⅲ�半身不遂，诸如此类⑥。我算个命还挺准的，只要有人替我把事情打听 个明白。传道也是我的一行，还有野营会啊，巡回布道啊，等等的。

　　①《文库》本注：十九世纪美国盛行私刑，南方尤甚。将犯众怒的人身上浇热的柏 油，上撒羽毛。另外有一种叫受刑的人骑在一根劈开的圆木尖利的一边上，抬着游街。这类 私刑，往往造成重伤，甚至致死。

　　②喝了半夜的酒，故不饿。

　　③四处漂泊打零工的印刷工人。马克路吐温本人十八岁鈥斺�斒�九岁时便当过印刷工人。

　　④当时的地理学校，把地理知识编成歌曲教学生唱，以便学生易记。

　　⑤诺顿版注：当时有关西部开发的作品中往往有行骗的流浪汉这类人物，马克路吐温的 特色在于把笔下的两个人写得充分的个性化。

　　⑥当时南方落后、迷信，故有这种用祷告、念咒治病的。

　　大家沉默了一会儿，后来那个年轻人叹了一口气，说道：

　　鈥溈商景。♀��

　　鈥溎闾拘┦裁窗。�鈥澩和匪怠�

　　鈥溛衣涞萌绱艘桓鱿鲁。�堕落得跟这伙人为伍，想起来也可叹。鈥澦�用一块破布头抹抹 眼角。

　　鈥溗�妈的，这伙人有哪一点配不上你？鈥澩和匪怠；八档孟嗟辈豢推�。

　　鈥準前。�是配得上我，也是我该受的。是谁把我从那么高贵弄成这么低贱？还不是我自 己。我不责怪你们，先生们鈥斺�敳还馊绱耍�我谁也不怪，是我自作自受。叫冷酷的世界露出 它的凶相吧。有一点我是清楚的鈥斺�敺凑�世界上总有我一块葬身之地。这世界会照样的转， 并且从我身边把一切都夺过去鈥斺�斘野�的人，财产，一切的一切鈥斺�斂删褪钦庖桓鏊�拿不 走。有一天，我将长眠在那里，并且把种种的一切忘得一干二净。我那破碎的心将永久安 息。鈥澦�一边又擦起泪来。鈥準掌鹉隳强闪�见的破碎的心吧！鈥澩和匪担�鈥溎隳强趴闪�见的 破碎的心朝着我们唏嘘悲叹干什么呀？我们可没有害过你啊。鈥�

　　鈥準堑模�我知道你们没有害过我。先生们，我不是在责怪你们。我自己把自己从上面掉 了下来，鈥斺�斒堑模�我咎由自取。我理当受难鈥斺�斖耆�活该鈥斺�斘揖霾缓咭簧�。鈥�

　　鈥湸邮裁吹胤降袅讼吕矗磕愦邮裁吹胤桨炎约旱袅讼吕矗库��

　　鈥湴。�说来你们也不会相信。全世界也永远不会相信鈥斺�斔嫠�去吧鈥斺�斠磺形薰亟粢�。 我出身的那个秘密鈥斺�斺��

　　鈥溎愠錾淼拿孛埽磕愕囊馑际撬碘�斺�斺��

　　鈥溝壬�们，鈥澞歉瞿昵崛朔浅Ｗ�严地说，鈥溛蚁衷谙蚰忝峭嘎叮�因为我觉得我对你们是 信任的。从出身的权利来说，我是一个公爵。鈥�

　　一听见这话，杰姆的眼睛鼓鼓的。我看啊，我自己也如此。随后，秃头说，鈥湶唬∧悴� 可能是这个意思。鈥�

　　鈥準堑摹Ｎ业脑�祖父，勃里奇华特公爵的长子，在上世纪末，逃亡到这个国家来，好呼 吸最纯粹的自由的空气。在这里结的婚，死在这个国家，留下了一个儿子，而他自己的父亲 呢，也差不多在同一个时候逝世的。已故公爵的次子夺取了爵位和财产鈥斺�斂赡歉稣嬲�的公 爵、那个婴儿，却被抛在一边。我就是那个婴儿的直系后代鈥斺�斘也攀敲�正言顺的勃里奇华 特公爵。如今我就在这里，形单影只，被剥夺了高位的尊荣，遭到人家的追捕，冷酷的世界 白眼相加，衣衫褴褛，心灵破碎，落难到与木筏子上的罪人为伍！鈥�

　　杰姆对他无限同情，我也如此。我们试图安慰安慰他。不过他说，这于事无补，他不可 能得到多大安慰。他说，要是我们有心认可他是公爵，那就会比任何其它的事更有价值了。 我们就说我们有心，并且问他该怎么一个做法。他说，我们该在对他说话的时候对他鞠躬， 并且称他为鈥湸笕蒜�潱�或者说鈥溛业木粢�鈥潱�或者鈥溇粢�大人鈥濃�斺�敾顾担�如果我们光称他 为鈥湶�里奇华特鈥潱�他也不会介意。他说，那反正是一个封号，而不是一个人的姓名。还 说，在吃饭的时候，我们应该有一个人在他边上侍候他，还做些他希望他们干的零星小事。

　　啊，这好办，我们就照办了。吃饭的时候，杰姆自始至终站在边上，侍候着他，还说， 鈥湸笕耍�你来点这个，或者来点那个？鈥澣绱说鹊取Ｅ匀艘豢淳椭�道他对这样做挺满意。

　　不过那个老头儿一会儿不作声了鈥斺�斆挥卸嗷耙�说的，对围着公爵团团转的吹捧那一 套，仿佛不很舒服，好象他心里有些什么。所以到了下午，他开口了：

　　鈥溙�我说，毕奇华特，鈥潰偎�说，鈥溛艺媸俏�你难过极了，不过嘛，象你那样落难的， 你可并非是唯一的一个。鈥�

　　①冒充的公爵自称是勃里奇华特（Bridgewater）公爵，老头儿仿佛不经意，念成了 毕奇华特（Bildgewater）公爵。毕奇华特，乃船舱里的污水，又脏又臭，这是水上人家都 知道的。

　　鈥湶皇俏ㄒ坏囊桓觯库��

　　鈥湶皇堑摹Ｄ悴皇俏ㄒ坏囊桓觥Ｏ竽阏庋�从高位给人家违反正义，一口咬住，拖下来 的，可并不是唯一的一个。鈥�

　　鈥溈商景。♀��

　　鈥湶唬�怀有出身的秘密的，你并非是唯一的一个。鈥澱嬖愀猓�他竟哭了起来。

　　鈥湹纫坏龋∧阏馐鞘裁匆馑迹库��

　　鈥湵掀婊�特，我能信得过你么？鈥澞抢贤范�说，一边还不停地呜呜咽咽。

　　鈥溛乙�是靠不住，天诛地灭。鈥澦�握住了老头儿的手，紧紧握着，并且说，鈥湴涯愕睦� 历的秘密说出来吧！鈥�

　　鈥湵掀婊�特，我是当年的法国皇太子！鈥�

　　你准能猜得到，这一回啊，杰姆和我可吓了一大跳。随后公爵说：

　　鈥溎闶鞘裁窗。库��

　　鈥準堑模�我的朋友，鈥斺�斦饪墒乔д嫱蛉封�斺�斈愕难劬ο纸裾庖豢炭吹降氖强闪�的、失 踪的路埃十七，路埃十六和曼雷路安东纳特的儿子①。鈥�

　　鈥溎阊剑【推灸阏飧鏊晔�！没有那么回事②！你莫非要说你是当年的查理曼么③？至少 至少，你非得是六百岁、七百岁的人吧。鈥�

　　①骗子把路易说成路埃，把安东埃纳特说成安东纳特，连国王、王后的名字都说不全。

　　②诺顿版注：法国王太子如果当时活着，应该只有五十多岁，可见冒充者的年龄不合。

　　③查理曼，佛兰克斯和罗马帝国大帝，死于814年。

　　鈥湺荚刮以獾慕倌寻。�毕奇华特。劫难招来了这一切。劫难叫我头发白了，额头未老先 秃。是啊，先生们，你们看到了，在你们面前，是身穿蓝布裤子，身陷灾祸、漂泊、流亡、 被糟塌、受苦受难的合法的法国国王。鈥�

　　啊，他一边说，一边伤心痛哭，叫我和杰姆简直不知道怎么办才好。我们非常难过鈥斺�� 又非常高兴，非常骄傲，因为能有他和我们在一起。于是我们就凑上前来，象刚才对待公爵 那样，试图安慰安慰他。不过他说，这于事无补，除非人死了，一了百了。不过他又说，要 是人家按他的名分对待他，对他说话时，双膝跪下，并且总是称呼他鈥溁噬镶�潱�吃饭时第一 件事是侍奉他，在他面前非经面谕，不敢坐下。如果那样的话，他总会感觉到舒服一些，好 过一些。因此，杰姆和我就称呼他为皇上，为了侍候他，做这做那，当他的面站得直挺挺 的，一直要等到他发了话。叫我们坐下为止。这样百般地侍候他，他就变得高兴起来，舒坦 起来了。不过公爵对他还有点儿酸溜溜的，对这般光景仿佛有所不满。可国王还是主动对他 表示真情实意的友好。国王说，公爵的曾祖父和其他的毕奇华特公爵曾经得到他先父的恩 宠，经常被召入宫内。只是公爵还是有好长时间在睹气。后来国王说：

　　鈥湵掀婊�特，说不定我们得在这个木筏子上，耽在一起一个相当长的时光，你这样酸溜 溜的有什么用呢？只能叫大家心里不痛快。我并非生来就是一个公爵，这不是我的过错；你 并非生来就是一个国王，这也不是你的过错鈥斺�斠虼耍�干吗要烦那个心？我说啊，随遇而安 鈥斺�斦馐俏业淖�右铭。我们碰巧在这里相聚，这也并非是件坏事鈥斺�敵缘幕狗岣唬�活的还清 闲鈥斺�敽茫�把你的手给我，公爵，让我们交个朋友。鈥�

　　公爵依着他的话做了。杰姆和我眼见这一切，心里挺高兴的。种种不快，一扫而光，我 们都觉得高高兴兴的。如果在木筏子上彼此不和，这该多么倒霉，在木筏子上，人家图的便 是能一个个感到心满意足，对别人合情合理，和和气气。

　　我无需多长时间，就在心里断定了：根本不是什么国王、公爵，而是下三烂、骗子手。 不过我从没有说出口来，从没有露出口风，只是自个儿心里明白。还是这样最好，免得争 吵，也不致招来麻烦。要是他们要我们称呼他们皇上，公爵什么的，我们也不反对，只要这 一家子能保个太平。再说，把实情告诉杰姆，也没有什么好处，所以我就没有告诉他。也许 从我爸爸那里我从没有学到什么有益的东西，只是除了一件，那就是，和这么一类人相处， 最好的办法是：他们爱干什么，就随他们干什么。