《查理和巧克力工厂》第七章 查理的生日

　　第二天一早，查理刚走进四位老人的房间，他们便齐声喊道：鈥溕�日快乐！鈥�

　　查理紧张地笑了笑，在床边坐下。他用双手小心翼翼地捧着他的礼物，他仅有的礼物。包装纸上写着：旺卡高级普惠尔奶油巧克力软糖，美味可口。

　　四位老人分躺在床的两头，他们靠在枕头上，急切地盯着查理手中的巧克力。

　　巴克特先生和巴克特太太也来了，他们站在床脚，瞧着查理。

　　房间里寂静无声。每个人都等待着查理打开他的礼物。查理低头瞧着这块巧克力，他用手指慢慢地把这块巧克力周遭儿摸了一遍。他是那么动情地抚摸着，悄没声儿的房间里听得见巧克力光闪闪的包装纸发出的轻脆的声响。

　　这时巴克特太太温和地说道：鈥湵Ρ矗�如果在那张纸下没发现你梦寐以求的东西，不必太失望。说真的，你不可能希望你象其他人那么幸运。鈥�

　　鈥溗�说得对。鈥澃涂颂叵壬�说。

　　查理什么也没说。

　　鈥湵暇谷�世界只剩下三张参观券没被找到了。鈥澰忌�芬奶奶说。

　　鈥溎愕眉亲。�鈥溓侵文韧馄潘担�鈥湶还芙峁�如何。你总得到了这块巧克力。鈥�

　　鈥溚�卡高级惠普尔奶油巧克力软精美味可口！鈥澢侵瓮夤�大声说。鈥溦馐亲罡呒兜奶枪�！你一定喜欢！鈥�

　　鈥準堑模�鈥澆槔磬�喃地说道，鈥溛颐靼住ｂ��

　　鈥湵鹑ハ胱拍切┙鸩喂廴�，好好享用这块巧克力吧，鈥澢且�爷说道，鈥溎阄�什么还不把它撕开？鈥�

　　大家都明白，希望在这么一小块巧克力里发现有一张神奇的参观券那是可笑的，因此他们都尽可能表现得十分温柔和善，这样可让查理不至太失望。然而有一点这些大人们也都知道，那就是：不管这种碰运气的机会是多么小，然而机会毕竟存在。

　　机会就在这块巧克力里。

　　这块特殊的巧克力就同任何其他的这种巧克力一样有可能藏有一张金参观券。

　　这就是祖父母。外公外婆以及父母亲都集中在这间屋子里的缘故，他们实际上也同查理一样紧张和激动，尽管他们极力装出若无其事的样子。

　　鈥溎阕詈孟劝阉�撕开，要不你上学就会迟到了。鈥澢且�爷说。

　　鈥溎憔透纱喟阉�撕开算了。鈥澢侵瓮夤�说。

　　鈥湸蚩�它，亲爱的，鈥澢侵文韧馄潘怠ｂ�溓氪蚩�它，你真让我等不及了。鈥�

　　一点一点地，查理用手指撕开一小角包装纸。

　　床上的四个老人都前倾着身子，伸长了他们的瘦骨磷峋的脖子。

　　突然，查理似乎再也忍不住了，一下子把包装纸撕去一半鈥︹�σ豢榈�褐色涂着奶油的巧克力鈥︹�Φ粼诹怂�的膝盖上。

　　根本看不见有什么金参观券。

　　鈥溸礅�斺�斁驼饷椿厥拢♀�澢且�爷欢快地说道。鈥澱馔�我们估计的完全一样。鈥�

　　查理抬起头，只见床上那四张和蔼的老脸正关注地望着他。他朝他们笑了笑，那是一丝悲哀的笑容，然后他耸耸肩，捡起那块巧克力。把它递给妈妈，说道：鈥湽�，妈妈，尝一点儿，我们一起来分享它，我要每个人都尝尝。鈥�

　　鈥溦饩�对不行！鈥澛杪杷怠�

　　其余的人也都叫起来：鈥湶恍校�不行！我们可没梦想过要有巧克力！那都是你的！鈥�

　　鈥溓氚伞ｂ�澆槔砜仪蟮溃�一边转过身，把这块巧克力递给了乔爷爷。

　　可他不肯，其他人也都不忍心吃一点点。

　　鈥湼蒙涎Я耍�我的宝贝。鈥澃涂颂靥�太说，用一只手臂搂住了查理瘦削的肩膀，鈥溈烊グ桑�要不你会迟到了。鈥�