《查理和巧克力工厂》第十六章 奥姆帕—洛姆帕人

　　鈥湴履放菱�斅迥放寥耍♀�澦�有的人同声叫道，鈥湴履放菱�斅迥放寥耍♀��

　　鈥準侵苯哟勇迥放凉�引进的。鈥澩�卡先生自豪地说。

　　鈥湼�本没这么个地方。鈥澦鞫�特太太说。

　　鈥湺圆黄穑�亲爱的夫人，不过鈥︹�︹��

　　鈥溚�卡先生，鈥澦鞫�特太太叫道，鈥溛沂歉龅乩斫淌︹�︹�︹��

　　鈥溎悄憬�会了解这一切，鈥澩�卡先生说，鈥湴。�那是个多么可怕的国家啊！那儿长着茂密的丛林，世界上最凶险的动物出没于丛林之中，除此之外什么也没有鈥斺�斈嵌�有长角的野兽，巨鼻怪兽和可怕又邪恶的厚皮怪兽；一只厚皮怪兽一顿早餐就要吃掉十个奥姆帕鈥斅迥放寥耍�吃完不算还会飞回来再吃上第二餐。我到那儿时，发现这些可怜的奥姆帕鈥斅迥放寥硕甲≡谑魃系奈葑永铩Ｋ�们只能住在树屋里，这样才能躲开厚皮怪兽、长角怪兽和巨鼻怪兽的袭击。他们靠吃绿毛虫过活。绿毛虫的味道惑心极了，于是奥姆帕鈥斅迥放寥嗣刻觳煌５卮诱饪檬髋逝赖侥强檬餮罢冶鸬亩�西，然后把它们跟绿毛虫一起捣烂，这样吃起来味道稍好些鈥斺�斚蠛旒壮胬玻�桉树叶啦，还有梆梆树的皮啦，这些东西都很难吃，可总不象绿毛虫那样令人恶心。可怜的小奥姆帕鈥斅迥放寥耍∷�们最爱吃的东西是可可豆，但是却无法得到．一个奥姆帕鈥斅迥放寥艘荒昴苷业饺�四颗可可豆那就算很幸运的了。噢，他们实在太想吃可可豆了，他们整夜梦见的是可可豆，整天谈的也是可可豆。只要对一个奥姆帕 鈥斅迥放寥颂岬解�樋煽赦�櫿飧龃剩�他就会直淌口水。可可豆，鈥澩�卡先生继续说道，鈥湷ぴ诳煽墒魃希�而所有的巧克力恰恰都是用可可豆制成的。没有可可豆就无法做出巧克力，可可豆就是巧克力。我的工厂里每星期要用去无数的可可豆；于是，我亲爱的孩子们，当我发现这些奥姆帕鈥斅迥放寥朔⒎杷频目岚�这种食物时，我就爬上树到了他们的树屋村落，我把头从这个部落头领的树屋门里伸进去。这个可怜的小东西看上去那么瘦，真快饿死了。他正坐在那儿，硬着头皮在吃一盆捣烂的绿毛虫，否则他就要饿晕过去。鈥樜光�櫸宜担ǖ比晃医驳牟皇怯⒂锒�是奥姆帕鈥斅迥放劣铮�，鈥樚�着，如果你能和你的人民一起到我的国家，住到我的工厂里，那你们要吃多少可可豆就能吃多少！我的仓库里堆放着那么多堆成山的可可豆！你们每顿都能吃可可豆！你们尽可放开肚子吃个够！如果你们愿意，我可以用可可豆支付你们的工资！鈥�

　　鈥溾�樐愕幕暗闭妫库�櫚履放菱�斅迥放寥说耐妨齑铀�的椅子里跳起来问道。

　　鈥溾�樀比皇钦娴模�鈥櫸宜担�鈥樐忝且部梢猿郧煽肆ΑＧ煽肆Φ奈兜辣瓤煽啥垢�好，因为巧克力里还加了糖和牛奶。鈥�

　　鈥溦飧鲂∪硕�高兴得大叫起来，一下就把他那盆烂绿毛虫从树屋窗口扔了出去，鈥樉驼庋�定了！鈥櫵�大声说，鈥樋欤∪梦颐亲甙桑♀��

　　鈥溣谑俏矣么�把他们全装运来了，整个奥姆帕鈥斅迥放恋哪信�老少。这很容易，我把他们装进一个大集装箱里，集装箱上开几个孔，这样他们全部安全抵达。这些奥姆帕鈥斅迥放寥苏媸浅錾�的工人，而且现在都能讲英语了。此外，他们能歌善舞，会编唱歌曲。我想你们今天能不时听到一些好听的歌。不过我得告诫你们，他们也是非常淘气的，爱开玩笑，他们身上穿的仍然是原先那种在丛林中穿的衣服，不肯换掉。你们已经看到河对岸的男人们身穿鹿皮服，女人们则用树叶遮身，孩子们全都赤身裸体。女人每天都要用新鲜树叶鈥︹�︹��

　　鈥湹�爹！鈥澪ぢ晨�路索尔特（就是那个想要什么就能得到什么的女孩）大叫起来，鈥湹�爹，我要一个奥姆帕鈥斅迥放寥耍∥乙�你给我弄一个奥姆帕鈥斅迥放寥死矗∥衣砩暇鸵�一个奥帕帕鈥斅迥放寥耍∥乙�把他带回家！去啊，爹爹！给我弄一个奥姆帕鈥斅迥放寥寺铮♀��

　　鈥満昧耍�好了，我的宝贝！鈥澦�父亲劝她说，鈥溛颐遣桓么蚨贤�卡先生。鈥�

　　鈥溛乙�一个奥姆帕鈥斅迥放寥寺铮♀�澪ぢ晨�哭闹起来。

　　鈥満茫�韦鲁卡，好吧。可眼下我不能给你弄到，耐心一点，等参观结束我想你会有一个的。鈥�

　　鈥湴鹿潘顾�斯！鈥澑衤�普太太喊起来，鈥湴鹿潘顾�斯，我的宝贝，你别那么干。鈥澔蛐砟忝且部梢圆碌剑�奥古斯塔斯已经偷偷溜到了河边，他跪在河岸边，拼命用两手舀起巧克力液住嘴里倒。