《淘气包艾米尔》艾米尔在卡特侯尔特大摆宴席
12月26日 星期一
艾米尔在卡特侯尔特大摆宴席并用陷狼坑活捉坏管事
圣诞节到来前得经过阴冷多雨的秋天，这个季节到处都没什么好玩的。卡特侯尔特也一样。阿尔佛莱德冒着没完没了的牛毛细雨在赶牛犁地，犁那些到处都是碎石子的小块地。在他后面的犁沟里走着艾米尔。他在帮着阿尔佛莱德吆喝牲口，因为这些老黄牛总是慢吞吞的，好象一点儿也不懂得耕地的好处。天黑得很快、很早。阿尔佛莱德卸下犁，然后大伙一块慢慢地朝家走去，阿尔佛莱德，艾米尔还有公牛们。
阿尔佛莱德和艾米尔一起走进厨房，靴子上沾满了泥。李娜一见气得象发了疯似的，她真心疼那些她刚刚刷洗过的地板。
鈥溗饷葱⌒难邸ｂ�澃⒍鹄车滤担�溗退峄椋槐沧佣疾换嵊衅贪材ｂ��
鈥溹牛愦蟾呕崤龅秸庵智榭觥ｂ�澃锥庸此怠�
阿尔佛莱德沉默了。思考了一会儿，他说：鈥湶唬憧醋虐桑饧麓蟾懦刹涣恕ｂ�澴詈笏担�溛铱刹桓乙晌矣植桓液退魉怠ｂ��
鈥溎阆肴梦胰ニ担库�澃锥实馈Ｋ钟赂矣止希前⒍鹄车禄故遣幌肴盟ニ怠�
鈥溦獗匦胨档梦竦恪ｂ�澃⒍鹄车滤担�湵鹑盟四压ｂ��
他走来走去，挖空心思地想怎么告诉李娜他不想和她结婚，可就是找不出合适的词来。
现在，晚秋夜幕已经把卡特侯尔特盖得严严实实，这时才刚刚下午三点钟。厨房里已经点上煤油灯，大家都坐在那里，各忙各的事。艾米尔妈妈在蹬纺车，为了给艾米尔和小伊达织袜子纺白线，她纺的线又细又匀。李娜在那里梳羊毛，卡罗萨也在梳。艾米尔爸爸在修鞋，并因此省了不少本应付给村里修鞋匠的钱。阿尔佛莱德也不落后，他在补袜子。他的袜子前头和后跟处老爱破，但是阿尔佛莱德总是及时补上它们。李娜很想为他干，阿尔佛莱德总不让她补。
鈥溈刹恍校∧阒溃敲锤晌揖捅惶鬃×恕ｂ�澥潞蟆Ｋ虬锥馐退担�溎鞘彼档迷傥褚裁挥昧恕ｂ��
艾米尔和小伊达常爱坐在桌底下逗猫玩。艾米尔想让伊达相信这猫实际上是一只狼，可是她怎么也不相信。于是艾米尔学着狼的声音大嗥一声，把厨房里的人都吓了一跳。他妈妈问他叫什么，艾米尔回答说：鈥溡蛭雷拥紫掠兄焕恰ｂ��
卡罗萨路玛娅立即接过话头讲起狼的故事。艾米尔和小伊达都高兴地爬过去听。这回又要听可怕的故事了，他们都知道卡罗萨爱讲些使人毛骨悚然的故事，不是凶手大盗就是鬼怪歹徒，或者是砍头杀人、草原火灾、骇人的事故和要命的瘟疫以及危险的野兽等等，例如这次要讲的是狼。
鈥湹蔽倚〉氖焙颍�澘奕妓担�溤谒姑际∮行矶嗬恰ｂ��
鈥満罄蠢戳丝ǘ溃阉谴蛩懒耍遣皇牵库�澙钅炔遄焖怠�
这下可惹火了卡罗萨路玛娅，因为她虽然年纪大了，但是也没有李娜说的那么老。鈥満孟竽阒浪频模♀�澘奕低暾饩浠熬驮僖膊幌虢擦恕？墒前锥桓鼍⒍靥趾盟Ｗ詈笏沼诮擦诵矶喙赜诶堑男缀莶斜┑墓适潞退∈焙蛉嗣窃跹谙菘幼嚼堑墓适隆�
鈥溎蔷陀貌蛔趴ǘ览戳恕ｂ�澙钅扔植寤八担幼潘砩暇捅兆×俗臁５钦庖丫砹恕？奕只鹆恕Ｕ獠⒉黄婀郑ǘ朗且话俣嗄暌郧暗囊桓鋈鸬涔酰阌Ω弥滥鞘被姑挥锌奕姑荒敲蠢稀�
艾米尔又哄好了她。接着她又讲起人狼的故事。这是所有狼中最危险的一种狼，专等有月光时才出来。人狼会学人说话。卡罗萨说：鈥溡蛭遣皇瞧胀ǖ睦牵墙楹跤诶呛腿酥洌蚨亲钗Ｏ盏囊笆蕖Ｒ悄阍谠鹿庀屡龅秸饷匆桓鲅郑悄憔兔幻恕Ｒ蛭挥斜人锥竦囊笆蘖恕Ｋ缘痹铝辽鸬氖焙颍嗣怯Ω么诩依铮♀�澘奕底诺闪死钅纫谎邸�
鈥湶还ǘ棱�︹�︹�澙钅扔植遄焖怠�
这时卡罗萨把刷子一扔，并说她该回家了，因为她又老又累，实在不中用了。
晚上，艾米尔和小伊达各自躺在自已的床上，开始说起狼来。
鈥溝衷谡飧鍪焙蛎挥欣牵婧茫♀�澬∫链锼怠�
鈥溍挥校库�澃锥担�溎阍趺粗赖模坑置挥邢堇强影阉亲プ ｂ��
他瞪着双眼，躺在床上想了报久，越想越觉得只要挖一个陷阱，就一定会抓住一只狼。说干就干，第二天一早，他就在木工房和食品库之间的空地上挖了起来。这里，夏天长满了荨麻棵，可这会儿它们都枯倒在地并发黑霉烂了。
挖一个陷狼坑要挖得足够深，使狼掉进去就跳不上来。这可得用不少时间。阿尔佛莱德不时地来帮艾米尔挖上几锹，但是仍然需要很长时间，大约要到圣诞节前夕才能挖好。
鈥湶还且裁还叵怠ｂ�澃⒍鸩说滤怠ｂ�溡蛭遣坏蕉炖涞枚龅貌恍辛耍遣换岽由掷镒叱隼吹摹ｂ��
小伊达一想到那些在森林里饿得发疯的狼，在冬天寒冷的夜晚跑到房子周围嗥叫，就不禁打起冷战。艾米尔可不怕，他用那双闪闪发亮的眼睛看着阿尔佛莱德，对狼即将陷入他挖的陷阱里十分高兴。
鈥溝衷谖依从檬髦Π芽涌谘诟呛茫估强床怀隹釉谀睦铩ｂ�澦獾厮怠０⒍鹄车乱餐馑闹髡拧�
鈥溇褪钦庋Ｋ固乩�路约盖说过，什么事都只能智取，连他脸上的尘土也可以用眼泪冲洗掉！鈥�
勒奈贝尔亚人常常说这句话开心，但是阿尔佛莱德不该也这样说，因为斯特莱路约盖是他的爷爷，这会儿正住在勒奈贝尔亚的孤老院里。自己的爷爷是不应该拿来开玩笑的，尽管他也没有什么恶意，只是象别人那样说说而已。
接着就是等待寒冷的冬天到来。最后终于等到了。恰好在圣诞节前开始变天了，又冷又下雪，真叫人高兴。整个卡特侯尔特，整个勒奈贝尔亚甚至整个斯毛兰省都大雪纷飞，变成了一个白茫茫的世界。只有那些篱笆墙还露在雪外，使人大概能猜出道路的走向。食品库与木工房之间藏着一个陷阱，无论是谁也看不出来了。厚厚一层白雪象一块柔软的地毯一样，把它盖得严严实实。艾米尔每晚都乞求上帝保佑：在狼掉进去前别让雪把陷阱上的那些树枝压断了。
这时，卡特侯尔特人都忙了起来。圣诞节前总得好好布置一下。首先是进行圣诞节大扫除，李娜和卡罗萨路玛娅蹲在小栈桥上，在冰冷的河水中又洗又刷。李娜的手指甲都裂了，痛得她直往手上呵气，眼泪也不断地往下掉。接着又宰了头大肥猪。后来就象李娜所说的那样，厨房里都挤得没有人待的地方了。到处放着帕尔特、猪肉香肠、面肠、肉末肠、土豆肠、熏肠、火腿、肉冻、排骨等，挤得满满的。好多东西我都叫不上名来。还有圣诞节必备的杜松子饮料，那是艾米尔妈妈在酿造房里的一个大木桶里酿成的。还有那些五花八门的面包点心，让人看得眼花缭乱。有长条面包，蜂蜜面包、精制黑麦面包、藏红花面包、常见的白面包、姜汁饼干和一种特别好吃的面包卷、酥皮点心、油炸面卷、奶油酥饼，我确实不能都一一叫出名字来。当然还有蜡烛，这也是圣诞节必用品。艾米尔妈妈和李娜几乎干了一整晚上才把它们铸好。蜡烛有大的、小的，还有三岔形的。眼看着马上就到圣诞节了，阿尔佛莱德和艾米尔把卢卡斯和马尔科斯套在雪橇上，到树林里去砍圣诞树。艾米尔爸爸从谷仓里拿出几捆燕麦来，这是他专门为麻雀们留的。
鈥溦庹媸且患朗隆ｂ�澦担�湹槿该且驳霉鍪サ谘剑♀��
不仅如此，还应该想到另外一些人，他们也得过个节日，那就是孤老院的穷人们。你可能不知道孤老院是个什么地方，你应为此高兴！因为要是我详细讲起孤老院来，那可比卡罗萨那些凶手、鬼怪和野兽的故事都可怕。只要你想象一下，在一座只有几间小屋子的破房子里，塞满了一群穷得当当响的，精疲力尽的老人。到处是饥饿和痛苦，房里充满着脏衣服散发的臭气，那你就知道什么是穷人们和孤老院了。勒奈贝尔亚孤老院比别的地方的孤老院并不差，但是生活在那里仍然是一件可怕的事，特别是当人年老力衰自己照顾不了自己的时候。
鈥溈闪囊♀�澃⒍鹄车率背Ｕ庋钸蹲牛�溗窃僖膊换嵊懈咝说娜兆恿恕ＫＪ枪苁虏皇且桓龆衲В娜兆颖纠椿故强梢源蘸瞎摹ｂ��
管事就是那个孤老院掌权的人。其实她本来也是一个穷佬，但是她的身体最粗最壮而且性情最暴躁，因此她被任命为管事，并指挥那里的一切。要是艾米尔这会儿已经长大当上了市政委员会主席，这种事就不会发生了。但是现在他不过是个小孩子，还没有办法整治她。阿尔佛莱德的爷爷害怕她，其他所有的穷苦老人也都怕她。
鈥溗拖笱蛉褐幸恢环杩竦氖ㄗ印ｂ�澦固乩�路约盖老人常常这样说。这老头样子有点古怪，说起话来就象念经似的。但是他慈祥可亲。阿尔佛莱德特喜欢他这个年迈的爷爷。
孤老院里的老人们几乎从来捞不着吃顿饱饭，也真够可怜的。艾米尔妈妈也这么认为。
鈥溦庑┛闪娜硕サ谒且灿Ω贸缘闶裁础ｂ�澃锥杪杷怠Ｒ虼耸サ谇耙涣教煸谕ㄏ蚬吕显旱难┞飞希嗣强梢钥吹桨锥托∫链锾ё乓桓龃罄鹤勇刈咦拧０锥杪璋衙垦贸缘亩鞫纪鹤永镒暗愣Ｓ懈髦窒愠Α⒅砣舛场⒒鹜取⒊っ姘⑴炼馗狻⒉睾旎姘⒔桑褂欣蚝鸵恍∨套潘透固乩�路约盖的鼻烟。
只有那些长期挨饿的人才会理解老人们见到艾米尔和小伊达抬着篮子走进孤老院时的兴奋心情。他们都渴望着立即开吃。斯特莱路约盖、卡菜路斯包泰、约翰老大路约莱、淘克路尼克拉斯、老乞婆费娅、李克劳萨、魏伯斯卡、萨里娅路阿玛丽娅等等都是这么想。但是管事却说：鈥湹玫鹊匠υ俪裕飧瞿忝腔共欢浚♀��
对此谁也不敢说声反对。
艾米尔和伊达回到家。除夕到了，卡特侯尔特可真够热闹的。圣诞节这天更是如此。一清早他们就都去勒奈贝尔亚教堂作祷告。艾米尔坐在雪橇上兴高采烈，困为卢卡斯和马尔科斯不用踢起积雪快跑，就把其他雪橇都落在后面了。
作祷告时，艾米尔始终静悄悄地坐在那里。他是这么老实，因此他妈妈在蓝本子里写道：鈥溦夂⒆釉诮烫美镒芩悴惶云ｂ��
圣诞节全天他都乖乖的没闹，和伊达和睦地玩弄着各自的圣诞节礼物，一点儿也没打架。整个勒奈贝尔亚在和平宁静的气氛中休息了一天。
可是接着就是初二。这天艾米尔的爸爸、妈妈要去位于勒奈贝尔亚另一头的斯考普候尔特庄园作客。因为那里所有的人都知道艾米尔的大名，因此没邀请孩子一块儿去。
鈥溛业姑皇裁础ｂ�澃锥担�溗箍计蘸蚨厝丝傻姑沽恕？闪娜硕庀伦铀蔷兔换峒伊恕ｂ��
鈥準前。乙布蛔帕恕ｂ�澬∫链锊钩渌怠�
这天本来该由李娜留在家里看小孩，可她一早起来就吵闹着要去斯考普侯尔特庄园附近的一块租地上看她妈。她大概算计好了，既然马车要去那个方向，跟着搭个车该有多美呀！
鈥溹肃耍铱梢钥春⒆印ｂ�澃⒍鹄车滤担�湷缘亩加辛耍一峥醋潘牵蝗盟峭婊鸩褚焕喽鳌ｂ��
鈥湶还愀弥腊锥裁囱印ｂ�澃锥职忠醭磷帕常幼徘胺剿怠？墒前锥杪杞庸ニ担衡�湴锥歉隹砂男⌒∽樱鹇胧サ谒惶云１鹂蘖耍钅龋愀湃グ桑♀��
结果他们就这样走了。阿尔佛莱德、艾米尔和小伊达站在厨房的窗户眼前，看着雪橇消失在山坡下面。当什么也看不见的时候，艾米尔高兴得跳了起来：鈥溹蓿∠衷谖颐堑煤煤猛嫱妫♀�澦督凶拧？墒切∫链镉盟窍讼傅氖持钢缸磐饷娴难┞匪担衡�溈矗∷固乩�路约盖来了！鈥�
鈥湴。媸撬♀�澃⒍鹄车滤怠ｂ�湷鍪裁词铝税桑♀��
因为孤老院不许斯特莱路约盖单独出来。他脑子有点糊涂，不能自己照顾自己了，起码管事这么说。
鈥溗鋈セ乩炊疾蝗系寐罚�澒苁滤担�湹彼嫱耸保铱擅豢斩酱φ宜ｂ��
可是到卡特侯尔特来，约盖总能找到路。这会儿他正向这边儿走来，浑身干瘪得只剩下皮包骨头，几束白发在耳旁飞舞。不一会儿他就抽抽噎噎地走进厨房。
鈥溛颐敲怀缘脚炼亍ｂ�澦担衡�溡裁怀缘较愠Γ苁掳讯鞫几米吡耍♀��
这时他再也说不下去了，就痛哭起来。
这下可气坏了艾米尔。他胸中的怒火在燃烧。艾米尔发怒时那副吓人的样子，连阿尔佛莱德和小伊达都不敢看他。他眼睛里露出那种粗野可怕的光芒。他抓起桌上的瓷碗：鈥湴涯歉龌倒苁赂夷美矗♀�澦蠛白虐淹胪缴弦慌酰槠曳伞ｂ�溎梦业那估矗♀��
阿尔佛莱德真有点害怕了。
鈥溊渚驳悖�澦担衡�湻⒛敲创蠡鸹嵘松硖宓摹ｂ��
接着阿尔佛莱德开始安尉他爷爷，并想问清楚为什么管事这么坏，但是他从老约盖嘴里唯一能得到的回答是：鈥溛颐敲怀缘脚炼兀裁怀宰畔愠ΑＮ乙裁坏玫奖茄题�︹�︹�� 他呜呜地哭着说。
这时伊达又指着窗外说：鈥溈矗羁死腿戳恕ｂ��
鈥溊羁死腿抢凑椅一厝サ摹ｂ�澰几撬底牛诺蒙砩隙哙缕鹄础�
李克劳萨是孤老院里一个瘦小而又机灵的老太太。每当约盖溜出来的时候，管事总派她到卡特侯尔特来找他。约盖常到这里来，因为阿尔佛莱德在这里，而且艾米尔妈妈对穷人也挺和善的。
从李克劳萨老人口中，他们终于搞清了事情的经过。那天管事把送去的食品全藏在阁楼上的一个橱子里。这个季节那上面比较冷，正好。但是除夕早上，她打开橱子拿食品的时候，发现少了一根小香肠，她就火了，简直要发疯了！
鈥溇拖笱蛉褐幸恢环⒎璧氖ㄗ印ｂ�澰几撬怠＠羁死腿灿型小９苁吕谜饪橄愠Υ笞魑恼隆Ｒа狼谐莸匾欢ㄒ涯歉鐾迪愠Φ娜俗コ隼础�
鈥湻裨蛘飧龀崾股系鄣奶焓姑峭纯嗟摹ｂ�澒苁滤怠＝峁舱媸钦庋羁死腿な邓怠Ｒ蛭还芄苁略趺磁叵裁挥腥顺腥贤盗讼愠ΑＳ行┤巳衔苁抡艺飧鼋杩谑且劳棠切┒鳌ｂ�湶还茉趺此担庖惶煺嬲砩褚脖黄蘖恕ｂ�澙羁死腿怠９苁氯丛诟舐ド纤姆考淅镒艘徽臁Ｋ雷由系阕爬颍蟪源蠼雷畔愠Α⒒鹜群团炼馗猓负醢讯亲佣汲牌屏恕Ｕ飧龇逝执忠暗幕蹬恕Ｂハ鹿吕显旱睦先嗣侨炊伎孔徘娇奁雷由现挥幸坏阆迢钣悖」苷馐鞘サ谇耙埂�
圣诞节那天也是如此。管事又大骂了一顿，并说在偷香肠的贼站出来认罪以前，谁也别想吃半块帕尔特。她自己坐在阁楼上一面等待，一面大吃特吃，和谁也不说话。李克劳萨每隔一小时从钥匙孔里偷看一下。每次都看到艾米尔妈妈送的那些好吃的东西一点一点地消失在管事的大胖嘴里。这会儿管事最害怕的是约盖老人跑到卡特侯尔特说什么闲话，因此她告诉李克劳萨不顾死活地把约盖立刻拖回来。
鈥溗裕颐亲詈没故窍衷谧甙桑≡几恰ｂ�澙羁死腿怠�
鈥湴Γ♀�澃⒍鹄车履压厮担�溈闪那钜。♀��
艾米尔什么也没说，他坐在劈柴用的木墩上把牙咬得作响。约盖和李克劳萨走后好久他还坐在那里，看得出他在动脑子。最后他用拳头往木墩上用力一敲说：鈥溛抑烙懈鋈艘缁幔♀��
鈥溗剑库�澬∫链镂省�
艾米尔的拳头又在墩子上捶了一下：鈥溇褪俏遥♀�澦怠＝幼潘馐土艘幌滤南敕āＲ阊缁峋偷每欤夜吕显核械睦先硕家肜床渭樱砩暇屠矗�
鈥溈墒前锥♀�澬∫链锝辜钡匚省ｂ�溎隳芸隙ㄕ獠皇翘云穑库��
阿尔佛莱德也有点害怕。担心这是一场恶作剧。但是艾米尔向他们保证说，这根本不是淘气，而是做好事。上帝的天使们一定为此鼓掌，就象他们曾经为老人们的圣诞节如此苦难而痛心一样。
鈥溌杪枰不岣咝说摹ｂ�澃锥炙怠�
鈥湺裕墒前职帜兀库�澬∫链镉治省�
鈥溹拧ｂ�澃锥担�湶还茉趺此担饩霾皇翘云♀��
说完他又沉默了，又开始考虑。鈥溡阉嵌即邮ㄗ佣蠢锱隼纯峙率亲钅寻斓氖铝恕ｂ�澦担�溩撸颐侨ナ允钥矗♀��
这时候，管事已经把所有的香肠、火腿、肉冻，还有每一块帕尔特、面包卷和姜汁饼干都吃得干干净净。她还把约盖的鼻烟也细细地品尝完毕。现在她坐在阎楼上有点发闷，就象有些人干了坏事以后常常会感到空虚一样。当然也可能是因为她一下吞下了那么多帕尔特糕。到下面看看老人她是不想干的，因为他们或者唉声叹气，或者一言不发地瞪着她。
正当她坐在这里发闷的时候，她听到外面有人使劲敲门。她急急忙忙从阁楼上爬了下来，想看看是谁来了。
是艾米尔站在门坎上，卡特侯尔特庄园的艾米尔。管事顿时发慌了。不知约盖和李克劳萨都说了些什么，要是他为此而来呢！
可是艾米尔十分有礼貌地给她鞠了个躬说：鈥溕洗挝依词保盐业男≌鄣锻谡饫锪寺穑库��
看！他多机智呀！小折刀再也没有比现在更牢靠地放在他的裤袋里。可是他来孤老院总得找个借口啊，所以他这么说。
管事连忙向他保证说，谁也没见过小刀。这时艾米尔问：鈥溝愠贸月穑咳舛澈推渌骱贸月穑库��
管事垂下眼皮，盯着她那双肥脚说：鈥湹比唬比弧ｂ�澦奔泵γΦ鼗卮穑衡�溈ㄌ睾疃氐暮寐杪枵嬷狼钊诵枰裁矗胩嫖抑孕牡匚屎蛩♀��
这时艾米尔说出了他到这里来所想要说的话，不过听起来好象不那么重要，只是顺便提到似的。鈥溌杪韬桶职值剿箍计蘸蚨刈骺腿チ恕ｂ��
管事脸上立刻露出了急切的神情。鈥溗箍计蘸蚨丶仪肟停以趺疵惶担库��
鈥溦獾故钦娴模裨蚰阍缗苋チ恕ｂ�澃锥氲馈Ｋ退欣漳伪炊侨艘谎贾溃宦鬯仪肟停苁卤囟ɑ嵯笾颖硪谎际钡嘏艿饺思页坷铩Ｆ鹇氲萌盟缘隳汤业案猓裨蚴歉喜蛔咚摹Ｎ伺槟汤业案獬裕系渡较禄鸷Ｋ哺伞Ｒ悄悴渭庸漳伪炊堑难缁幔憔突岷凸苁乱谎溃看窝缁嵘希魅思业淖郎仙辽练⒘恋耐汤镒苁欠怕四汤业案狻６彝强腿嗣巧永吹睦裎铮蛘呦罄漳伪炊侨颂档哪茄锈�溕哟�潯�
鈥準吒瞿汤业案猓趺囱。库�澃锥怠�
这时艾米尔肯定不知道斯考普候尔特庄园的宴会上有多少奶酪蛋糕，他也没这么肯定地说。他是不愿意说谎的，他不过只含糊其词地说：鈥準吒瞿汤业案猓趺囱。库��
鈥準遣簧佟ｂ�澒苁滤怠�
艾米尔说完就走了。他已经干完了该干的事。他知道在半小时以内坏管事就会走在去斯考普候尔特的大路上了。
艾米尔猜得真准！他和阿尔佛莱德以及小伊达躲在木柴堆后面。不一会儿就看到管事走出门来，头上裹着她那条最厚的毛披巾，腋下夹着个讨饭袋，准备去斯考普侯尔特了。可是你想这个魔鬼有多坏，她竟锁上了大门，把钥匙放到饭袋里！这下可好了，里面的老人象被关进了监狱。可怜的穷苦人儿！坏管事为此却十分得意地想。现在看看老约盖还往哪儿跑，叫他看看谁有权，这可不能随便开玩笑！
随后她以那两条粗腿所能迈出的最快步伐，急急忙忙地向斯考普候尔特庄园方向奔去。
这时，艾米尔走上前来，用力摇了下大门，他想试试锁住没有，阿尔佛莱德和小伊达也都试了下。唉，门锁得真牢，这一点也不假。
所有的老人都拥到窗口，恐怖地瞪着窗外这三个想闯进来的人。这时艾米尔喊道。
鈥溨灰馨涯忝墙映隼矗颓肽忝嵌既タㄌ睾疃夭渭友缁帷ｂ��
屋子里立刻就象蜂窝一样嗡嗡骚动起来。这可是罕见的喜讯，但是同时又是令人沮丧和痛苦的灾难，因为他们都被锁在房里，而且看不到任何出去的希望。
讲到这里你可能会问，为什么不打开窗户爬出去！这又不难！这说明你还没听说过内窗。冬天由于装上了内窗，孤老院所有的窗户都打不开了，都被牢牢地钉死了。连窗缝也用纸条和浆糊封死了，以免风从窗缝里钻进来。
你们可能会问：那还怎么换空气呀！可爱的孩子们，这个问题有多笨呀，谁说过孤老院里要换空气来！这种蠢事可从没人感兴趣，因为从壁炉口和没有堵住的墙缝、地板缝里钻进来的冷风已经够多了，所以没有人会再要更多的新鲜空气。
不，从窗户里是出不来的，这些可怜的人儿。只有一个窗子可以打开，但是它在阁楼上管事的房间里。虽然从来没有象今天这样饿得难受，但是老人们谁也不敢为了赴宴而从四米高的窗户上跳下来，因为那么一下就直接跳到天国去了，这是毫无疑问的。
艾米尔在困难面前从来不是束手无策的，他从柴草堆下找来一个梯子，把它竖在管事的窗户底下。李克劳萨早就高兴地打开了窗子。阿尔佛莱德顺着梯子爬了上去。他又高大又有劲儿，拖起这些又瘦又瘪的老人象没事一样。老人中虽然也有人惊叫或埋怨几旬，但是除了萨里娅路阿玛丽娅外都出来了。她既不敢也不愿出来，大家答应尽力给她从宴会上捎点东西回来，她也就满意了。
这时天开始暗了下来，要是有人在初二那天的这会儿路过卡特侯尔特，他肯定以为遇见了一群灰色的幽灵，他们一瘸一拐地、踉踉跄跄地相互搀扶着走在去卡特侯尔特的山城小路上。这些可怜的人儿，一个个表衫褴褛，活象一群鬼魂。但是他们高兴得却象一群小鸟，性急得象一群孩子，唉，参加圣诞节宴会对他们来说已经是好多年前的事了。他们想到管事很快就会回到孤老院，发现屋里空空的只有一个孤老太婆时，都禁不住更高兴了。
鈥満俸伲饪晒凰艿摹ｂ�澰己怖洗笏担�満伲驹谀抢铮桓銮罾幸裁挥校椭朗巧蹲涛读恕ｂ��
大伙一听都满意地笑了。他们走进那充满圣诞节节日气氛的厨房，艾米尔点着了五只大蜡烛。烛光映在挂在墙上的新擦拭过的铜挂盘上。到处都是灯光闪烁，显得亮堂堂、金灿灿的。老人们立刻静了下来，约盖还以为他已经上了天堂呢！
鈥溓疲饫锏墓饷骱托腋？烧嫦碛貌痪。♀�澦底潘涂蘖似鹄础Ｔ几抢先烁咝嘶蚰压倍蓟峥蕖�
这时艾米尔大声说：鈥溝衷谘缁峥迹♀��
宴会开始了，艾米尔、阿尔佛莱德和小伊达从食品库里取出了他们能搬动的所有食品。当他们在厨房里的桌上把食品都摆好时，卡特侯尔特宴席上共有下列食品，我想你们应该知道。摆在那里的有。
一盘帕尔特糕
一盘猪肉香肠
一盘肉冻
一盘猪肝馅饼
一盘熏肠
一盘肉丸子
一盘小牛排
一盘排骨
一盘面肠
一盘土豆肠
一盘鲱鱼凉拌沙拉
一盘咸肉
一盘酱牛舌
一盘肉末香肠
一盘大块圣诞节火腿
一盘大块圣诞节干酪
一盘长条面包
一盘蜂蜜面包
一盘精制黑麦面包
一桶杜松子饮料
一壶牛奶
一盘米粉粥
一盘奶酪蛋糕
一碗洋李子脯
一盘苹果饼
一碗奶油
一碗草莓酱
一碗姜汁梨子
和糖汁浇盖的一整头烤小猪
我想，这是所有的东西，我可能忘了最多不过三个菜。也许是四个，为了保险起见还是说五个吧。除了这五个都说上了。
孤老院的所有老人们都围桌而坐，耐心地等待着。每端来一个盘子，他们的眼睛都流出更多的眼泪。
最后艾米尔说：鈥溝衷谇敫魑欢职桑♀��
这时，他们动手了，真地吃上了，你就听那声音吧！
阿尔佛莱德、艾米尔和小伊达也开始吃，小伊达只吃了几个肉丸子就吃不下了，她又开始思索起来。她疑疑惑惑地觉得：不管怎么说这还是一场恶作剧。她突然想起初三，也就是明天所有住在英厄特普庄园的亲戚们都要来卡特侯尔特，而这里所有好吃的东西都飞啦！她听到从桌子四周传过来的咀嚼、啃咬和吸吮的声音，就象一群野兽扑向这些盘、碗和碟子似的。小伊达懂得只有那些饿坏了的人才会这样吃东西。尽管如此，听起来还是觉得挺怕人的。
她推了推艾米尔的胳膊，用只能他一个人听到的声音说：鈥溦庹娴牟皇翘云穑肯胂朊魈煊⒍蛱仄盏睦纯桶桑♀��
鈥溎切┤嗽缇统缘门峙值牧耍允Ｏ碌囊簿凸涣耍�澃锥渚驳鼗卮穑�湻谷媚切┬枰娜顺粤烁杏眯ｂ��
可是究竟会怎么样，他也有点担心，因为看起来宴会散了后连半块帕尔特也剩不下。没有塞到嘴里的食品都被装进衣袋或提兜里去了，所有的食物一扫而光。
鈥溦庀挛铱砂雅殴橇辛饲宓ァｂ�澘ú�路斯包泰说着把最后一块排骨放到嘴里。
鈥溝衷谖野仰钣闵忱擦辛饲宓ァｂ�澙掀蚱欧焰菜怠�
他们说鈥溋星宓モ�澮馑季褪浅怨饬耍套涌樟恕Ｗ詈筇钥�路 尼克拉斯说：鈥溛颐前阉械姆估扯剂辛饲宓ァｂ�澅日飧既返幕八永疵凰倒Ｋ院罄慈嗣嵌及颜獯窝缁峤凶鲡�溈ㄌ睾疃卮笄宓モ�潯Ｄ阒勒饧鹿螅漳伪炊呛推渌绲娜嘶固嘎哿撕镁煤镁谩�
最后只剩下一样东西，就是那只小烤猪，它站在那里，用那双糖浆晶体做成的眼睛伤心地看着众人。
鈥溌柩剑馔沸≈沓さ孟蟾鲂」硪谎ｂ�澙掀蚱欧焰械溃�溛铱刹桓遗鏊ｂ��
以前她从来没见过一头整烤猪。别的人也没见过．因此他们对它都有点尊敬，没敢去碰它。
鈥湶换嵊惺裁聪愠ν粤税桑库�澋彼械呐套永锒家桓啥皇保ɡ�路斯包泰问。这时艾米尔回答说：这会儿在整个卡特侯尔特只剩下一块香肠，它挂在陷狼坑外面的尖桩顶上，但是那是用来当诱饵的，因此斯包泰没吃到它，别人也没得到它。
这时魏伯斯卡突然喊了起来。
鈥溔镦�路阿玛丽娅！。她叫道，鈥溛颐前阉耍♀��
她不知所措地看来看去，最后把眼睛落在了那头小烤猪身上。
鈥溗蟾趴梢缘玫剿⒙昀鲦【」芩雌鹄聪蟾鲂」怼Ｄ闼敌新穑锥库��
鈥湴Γ敲此缓贸哉馔分砹恕ｂ�澃锥玖丝谄怠�
现在老人们的肚子都撑得走不动了，要想让他们自己迈步蹒跚地爬回孤老院去，恐怕根本办不到。
鈥溛颐强梢猿搜┣痢ｂ�澃锥怠Ｊ虑橐仓缓萌绱恕？ㄌ睾疃赜幸桓鲎ㄓ美醋安癫莸拇笱┣粒执笥殖ぃ凶鲡�湺嗍⒏�潱巧厦孀岸嗌偾钊硕夹校」芩窍衷诒绕饺丈陨耘至诵�
夜幕已经降临，天空中星光闪烁。圆月当空，新下的白雪柔软而洁净，可真是一个乘雪橇的绝妙的良宵佳夜。
艾米尔和阿尔佛莱德帮着老人们坐上鈥湺嗍⒏�潯Ｗ钋氨咦盼翰箍ǎ掷锱踝判≈怼Ｆ渌娜嗽诤竺嬉慌排胖刃蚓坏刈茫詈竺孀判∫链铩锥桶⒍鸩说隆�
鈥溝衷诳盗耍♀�澃锥暗馈�
雪橇顺着卡特侯尔特山坡飞驰而下，溅得积雪四下飞舞。老人们都高兴地欢呼起来，他们有好长时间没坐雪橇了。你听那喊劲儿吧！只有那只小猪静悄悄地坐在魏伯斯卡的手里，瞪着小鬼似的眼睛望着幽幽的月光。
那个坏管事呢？她这会儿在干什么？你马上就会昕到的。我真希望你们能够看到她在斯考普候尔特奶酪蛋糕之行后回来时的样子：披着那条灰色毛披巾，肥胖的脸上得意洋洋。她拿出钥匙，把它伸进锁孔。当她想到这会儿那些穷佬们会变得多么老实听话时，不禁暗自高兴，鈥満撸”匦虢萄邓且幌拢萌盟侵勒饫锼奔摇９苁戮鸵髟滓磺校♀��
这时她拧动钥匙，开开房门，跨进门坎儿。现在她走进了门厅鈥︹�晌裁蠢锩嬲饷窗簿玻克嵌妓帕耍炕故嵌甲谀抢锷破吭鹿獯哟巴庹战吕显悍磕冢樟亮嗣扛鼋锹洌墒俏裁次堇镆桓龌钊艘裁挥校吭蚝芗虻ィ坷锩挥腥恕９苁绿锩婢褪敲挥腥耍�
这时管事开始全身哆嗦起来，她这辈子还从来没有这么害怕过。有谁能从锁着的门里出入？除了上帝的天使还能有谁鈥︹�Χ裕隙ㄊ钦庋∧切┍凰ハ愠Α⒏獾愫捅茄痰目闪艘丫簧系鄣奶焓菇拥奖裙吕显焊玫牡胤饺チ耍皇Ｏ滤桓鋈嗽谡饫锸芸嗍苣选Ｎ匚匚兀」苁孪笾荒腹匪频睾靠奁鹄础�
这时，从远处的一张床上传来了一点声音，床上的被子下面好象藏着个又瘦又小的东西。
鈥溎憧奘裁矗库�澣镦�路阿玛丽娅说。
一听有人讲话，管事立刻恢复了常态。不一会儿，她就从阿玛丽娅嘴里挤出了一切，这种事她是很擅长的。
她撒腿就向卡特侯尔特跑去。现在穷佬们该回来了，得让他们快点走，还得鸦雀无声地走，可别闹得勒奈贝尔亚满城风雨的，那人们就会议论个没完没了。
卡特侯尔特庄园在月光下显得真漂亮。管事看到厨房里点着许多大蜡烛，这时她突然觉得有点害臊，就没直接闯进门去。她想先从窗子里瞅瞅她的穷佬们是不是真的那里开宴会。现在她需要找个木箱子或别的东西垫脚。否则就够不着窗户。于是管事向木工房走去，想找点东西。最后她找到了，但不是木箱子，而是一根香肠。真怪，在雪地里的一根木棍上竟插着根美味儿的小土豆香肠。这时管事的肚子虽然还是满满的，奶酪蛋糕差点儿把它撑破了，但是她知道人的肚子很快又会饿的。再说把这么一根美味儿的小香肠放在这里浪费着，也太傻了。于是她跨出一步，仅仅跨了一大步。
鈥斺�斠郧埃姑既司褪钦庋嚼堑摹�
正当管事在陷坑里翻滚挣扎时，卡特侯尔特家的宴会也结束了。老人们都走出厨房．坐上雪橇准备回孤老院去。从陷狼坑那边并没有传出来一点声音，因为管事起初不想呼救。她以为自己能挣扎着爬出来，所以一声不响。
当那些老人们顺坡而下飞驶到孤老院时，他们惊奇地发现门大开着。他们摇摇晃晃地走进屋子，爬上床。那顿美餐和那阵坐雪橇使得他们都困倦得要命，虽然他们有好多年没这么高兴过了。
艾米尔、阿尔佛菜德和小伊达转身向卡特侯尔特走去。明亮的月光下群星在向他们眨着眼睛。艾米尔和阿尔佛莱德拉着雪橇爬过一坡又一坡，小伊达坐在雪橇上，因为她还小。
要是你曾经在这么一个寂静的冬天夜晚，在月光下坐着雪橇到卡特侯尔特去一趟，你就会感到那令人奇怪的寂静，好象整个大地都在沉睡。你也可以想象出，在这万籁俱寂的夜晚，忽然听到一阵鬼哭狼嚎般的声音该有多么吓人了。正当艾米尔和阿尔佛莱德轻松愉快地，没有任何戒备地把雪橇拖上最后一个山坡时，突然从艾米尔挖的陷阱方向传来了一阵阵使任何人听了都会失魂落魄的嗥叫声。小伊达立刻脸色苍白，心里非常想念她的妈妈。但是艾米尔可不怕，他高兴地一下子蹦了起来。
鈥溡惶趵堑舻轿业目永锪恕ｂ�澦暗溃�湴パ剑业那乖谀睦铮库��
他们越往前走，那东西叫得越凶。叫声在整个卡特侯尔特回响，好象森林里到处都是狼群，都在为坑里的那只狼鸣冤叫屈似的。
这时阿尔佛莱德说：鈥溦饫墙械糜械愎郑♀��
在月光下，他们都站住了，仔细倾听着那可怕的叫声。
鈥溇让剑【让【让♀�澨鹄春孟笫钦饷醇妇浠啊�
这时艾米尔眼睛里闪过一线亮光。
鈥溡恢蝗死牵♀�澦械溃�溦娼腥四岩韵嘈牛故且恢蝗死牵♀��
他又蹦又跳地跑了几步，抢先来到坑边，站在那里想看看到底捉到一只什么样的狼。遗憾的是根本不是什么人狼，不过是那个倒霉的管事罢了。艾米尔勃然大怒，她跑到这坑里干什么！ 他想抓的是一只真狼！但是后来他转念一想：她掉在这坑里可能也有点用处，他想借此机会教训她一下，让她变得老实点，别再那么粗野。他又想，说不定还可以教她懂点羞耻，她也真需要知道这些。因此他向阿尔佛莱德和小伊达喊道：鈥溈炖矗】炖纯凑庵荒芽吹某っ笆蓿♀��
他们三人都站在坑边往下看。坑里的管事披着她的灰色毛披巾还真有点象狼。
鈥溎憧隙ㄕ馐且桓鋈死锹穑♀�澬∫链镉貌兜纳粑省�
鈥溈梢哉饷此怠ｂ�澃锥担�溡恢徊斜┑睦夏溉死牵褪钦舛鳌Ｕ馐鞘澜缟献钗Ｏ盏亩铮♀��
鈥湺裕蛭翘袄妨耍♀�澃⒍鹄车滤怠�
鈥溇褪牵】凑庵唬♀�澃锥担�溗獗沧硬恢袄返赝坛粤硕嗌俣鳎烧饣厮哪┤盏搅恕０⒍鹄车拢梦业那估矗♀��
鈥溈杀穑∏装男“锥憧床患撬穑库�澒苁录饨械馈�
艾米尔一提到枪可把她吓得魂飞魄散。她不知道那不过是一只玩具枪，是阿尔佛莱德给他做的。
鈥湴⒍鸩说拢庵蝗死撬凳裁矗库�澃锥担�溛颐惶濉ｂ��
鈥溛乙裁惶ｂ�湴⒍鹄车乱∫⊥贰�
鈥湽芩凳裁础ｂ�澃锥担�溎梦业牟角估矗⒍鹄车拢♀��
这时管事又拚命地喊道：鈥溎忝强床患俏冶幌葑×寺穑库��
鈥溗凳裁矗库�澃锥担�溛饰颐羌患剿霉茫库��
鈥湶淮怼？墒俏颐敲患ｂ�澃⒍鹄车滤怠�
鈥溍患桃桃裁患ｂ�澃锥炙担�溈斓悖∫徽饪永锖芸炀突嶙奥死橇恕０⒍鹄车拢炷们估矗♀��
这时管事大声哭嚎起来：鈥溎忝窃趺凑饷椿笛剑∥业拿嗽趺凑庋已剑♀��
鈥溗邓不杜炼馗猓库��
鈥溦娴模上不读耍♀�澃⒍鹄车滤担�溈墒俏颐敲挥信炼亓恕ｂ��
鈥溦娴模峙氯姑级济挥信炼馗饬恕ｂ�澃锥炙怠ｂ�湺既媚歉龌倒苁露劳塘耍♀��
这时管事哭得更凶了。说到这儿，她才明白她虐待约盖和别的老人的事艾米尔都知道了。她哭得越来越厉害，使艾米尔也可怜起她来。因为他是一个心地善良的孩子。但是他又想到要使孤老院稍有改善，就不能轻易放掉她。因此他接着说：鈥溛宜担⒍鹄车拢悄阕邢缚纯凑庵蝗死牵悴痪醯盟さ糜械阆蠊吕显旱哪歉龉苁侣穑库��
鈥満撸♀�澃⒍鹄车滤担�溎歉龉苁驴杀人姑妓械娜死嵌蓟担♀��
鈥湹故牵�澃锥担�満退绕鹄此械娜死嵌汲闪诵」院⒍恕Ａ晒拇笱闼蚕氚胃吕矗艺嫦胫谰烤故撬底吡四歉愠Αｂ��
鈥準俏摇ｂ�澒苁峦纯蘖魈榈厮担�準俏腋傻摹Ｎ沂裁炊汲腥希灰忝前盐曳帕恕ｂ��
艾米尔和阿尔佛莱德相互交换了个眼色，会意地笑了。
鈥湴⒍鹄车拢♀�澃锥担�溎愕难劬Τさ侥亩チ耍】床患獠皇鞘裁慈死嵌枪苁绿穑♀��
鈥湴パ剑业纳系郏�澃⒍鹄车滤担�溛颐窃趺凑饷春垦剑♀��
鈥湴Γ乙舱娓苛恕ｂ�澃锥担�溗淙凰嵌疾畈欢啵死强隙挥姓庋拿怼ｂ��
鈥湹比幻挥校〉死且不嵩煲ノ芟荼鹑说模♀��
鈥溔ィ“⒍鹄车拢衷谀憧傻枚怨苁驴推恪ｂ�澃锥担� 鈥溈烊ツ酶鎏葑永矗♀��
这样，一个梯子伸到坑底的管事面前，她哭着爬了上来，一上来就飞快地逃走了。只听见那两只大脚吧嗒吧嗒地越跑越远。
这次她可要永远逃离卡特侯尔特。一辈子也不再回到此地。在她从坡后消失前，她回过身来喊道。
鈥湶淮恚俏页粤四歉愠Γ系墼挛遥】墒悄翘煳彝耍曳⑹氖俏彝耍♀��
鈥溗谡庀菘永镒岫⒒叵肫鹄矗膊换怠ｂ�澃锥怠ｂ�溦庀菘硬还茉趺此担裁话淄凇ｂ��
管事的两条粗腿迈着最快的步子逃下了山坡。跑到孤老院时，她已经上气不接下气了。这时孤老院的穷人们都躺在那些虱子乱爬的床上睡着了。管事无论如何也不想惊醒他们，因此她就象一个阴魂似的悄悄地溜了进去，步子从来没有这么轻过。
她象数羊群一样查了一遍人数，穷佬们都在，一个不少。卡莱路斯包泰，斯特莱路约盖，约翰老大路约莱，淘克路尼克拉斯，老乞婆费娅，李克劳萨，魏伯斯卡和萨里娅路阿玛丽娅等都在，她都看到了。突然，她看到一个东西，在阿玛丽娅床边的桌子上站着鈥︹�Πρ剑业穆瑁咀乓桓鲂」恚肥凳歉鲂」恚」芩难佑械阆笮≈怼Ｔ谠鹿庀乱恢豢膳碌男≈恚部赡苁侵徽娴娜死钦驹谀抢铮靡凰说陌籽壑槎⒆潘�
这一天管事经受了这么多惊吓，也真受不了啦。她倒抽了口凉气，就瘫在地板上，晕了过去。直到初三早上太阳照进屋里，她才苏醒过来。
初三，对，这天英厄特普庄园的亲戚们要来卡特侯尔特作客。唉呀，可这天他们吃什么呀！嗨！车到山前自有路，外面食品库里有新腌的咸猪肉，猪肉炒土豆加上洋葱汁，就是用来招待国王也可以了，如果他来的话。
当艾米尔妈妈那天晚上在蓝本本上写记录时，她很难过，这必须承认。因为那页纸上现在还可以看到眼泪的痕迹。
鈥準サ谥蟪跞业耐纯嗟囊雇怼ｂ�澦谏厦嫘吹馈ｂ�溄裉焖谀竟し坷镒艘徽欤飧隹闪暮⒆印Ｋ嫦笠恢恍√於欤」苡惺蔽乙簿醯盟械惴⒎琛ｂ��
卡特侯尔特的生活一天一天过去了，很快冬去春来。艾米尔时常坐在木工房里，其他时间他和小伊达玩，骑卢卡斯溜达，驾车送牛奶，惹惹李娜，或者同阿尔佛莱德聊天。还有不断地创造些新的恶作剧，使得他的生话从早到晚内容多变，丰富多采。因此到五月初木工房的木架上就摆满了一百二十五个小木人了，这个聪明的孩子！
阿尔佛莱德没干什么调皮事，不过他也有自己的烦恼。到现在他还没敢告诉李娜他不愿和她结婚。
鈥溈赡茏詈糜晌胰ニ怠ｂ�澃锥怠５前⒍鹄车禄故遣煌狻�
鈥溦獗匦胨档梦竦悖乙丫闼倒耍鹑盟压藕谩ｂ��
阿尔佛莱德有鈥斂派屏嫉男摹Ｋ娌恢浪芨龈鲋饕猓盟芡褡匕颜庖馑甲锔钆病Ｎ逶鲁跻桓鲂瞧诹陌恚钅茸诔すし壳疤ń咨希讨吹氐茸虐⒍鹄车鲁隼春退盖樗蛋０⒍鹄车戮醯檬焙虻搅耍痛映すし坷锷斐鐾防春八�
鈥溊钅龋闾宜担屑挛易芟敫嫠吣悖♀��
李娜笑了，以为她盼望的那句话总算要听到了。
鈥湼墒裁囱剑“⒍鸩说隆ｂ�澦鹩Φ溃�溎阋嫠呶沂裁矗库��
鈥溇褪俏颐翘腹慕峄槟羌隆Ｄ闾牛颐前阉拥矫┛尤ニ懔耍♀��
他就是这么说的，可怜的阿尔佛莱德。这真够难听的，我真不该说给你们听。我可不想让你们除了已经会的以外再学些脏话。可是你们得记住，阿尔佛莱德不过是一个穷长工，而你们却不一样。他确实想不出更漂亮的话来讲清这件事了，为此他已冥思苦想了好长时间，可怜的阿尔佛莱德！
不过，李娜并没有因此而难过。
鈥溎阏饷聪搿ｂ�澦担�溎悄愕茸徘瓢桑♀��
这时阿尔佛莱德立刻意识到他恐怕一辈子也没法儿摆脱李娜了。但是今天晚上他还是想高兴一下，并自由自在地度过。因此他和艾米尔一起去卡特侯尔持的湖边钓鱼去了。
这是一个只有在斯毛兰省才能找到的美妙的傍晚。卡特侯尔特樱花盛开，画眉在欢唱，蚊蝇在嗡叫，河鲈在吞食鱼饵。他们，艾米尔和阿尔佛莱德，坐在那里，看着明镜般的湖水上鱼漂儿在跳动。他们说话不多，但是都觉得心旷神怡，无限欢乐。直到太阳落山，天全黑了他们才动身回家。阿尔佛莱德用一个小树枝串着鱼，艾米尔吹着阿尔佛莱德给他做的柳笛，一起沿着弯弯曲曲的小道走着。道旁的白桦树刚刚长出翠绿的嫩叶，艾米尔的管声惊动了画眉，但是忽然他把笛子从嘴里拿出来，鈥溎阒牢颐魈煲墒裁矗库�澦怠�
鈥湶恢馈ｂ�澃⒍鹄车禄卮穑�溣忠阈碌亩褡骶缏穑库��
艾米尔把柳笛又放回嘴里吹了起来，他一面走，一面吹。一面使劲想。
鈥溛乙膊恢溃�澦詈笏担�溛乙彩谴永粗挥惺潞蟛胖馈ｂ��
| 相关文章： | ◇ 淘气包系列图书简介 | ◇ 艾米尔是怎样把小伊达升到旗杆顶上的 |
| ◇ 淘气包艾米尔之（一） | ◇ 猪猪一家子 |
|
|
