《狮心兄弟》第十二章

　　夜里我们躺在一棵杉树下睡觉，刚黎明我们就醒了。天气有点儿冷，起码我有这个感觉。树林里晨雾弥漫，我们几乎看不见格里姆和福亚拉尔。我们周围灰蒙蒙、静悄悄的，它们就像幽灵之马一样在那里走动。四周寂静得有些凄凉。我不知道为什么早晨起来感到凄凉、寂寞和不安。我只知道我想念马迪亚斯家里温暖的厨房和担忧等待我们的事情。担忧一切我不了解的事情。

　　我竭力不在约拿旦面前表现我的感受。因为谁知道他会不会找个借口把我送回去。我愿意和他分担一切危险。不管什么样的危险。

　　约拿旦看着我，微笑着。

　　鈥湵鹫飧鲅�子，斯科尔班，鈥澦�说，鈥溦獠凰闶裁矗�苦事儿还在后边呢！鈥澃。�这是个安慰！突然太阳喷薄而出，云雾立即消失。这时候鸟儿开始在林中歌唱，凄凉、寂寞一扫而光，眼前也不再觉得危险。我身上又暖和起来。阳光暖洋洋的。一切都有了生机，都活跃起来。

　　格里姆和福亚拉尔也活跃起来。它们脱离了漆黑的马厩，又可以在这里吃多汁的青草，我相信它们很开心。

　　约拿旦对它们吹口哨，只吹了轻轻一声，但是它们听到以后立即奔过来。他现在就想走，约拿旦。走得远远的！立即就走！

　　鈥溡蛭�围墙就在那片榛树丛后边，鈥澦�说，鈥溛沂翟诿挥行巳ね蝗豢醇�都迪克。鈥澪颐堑牡氐揽谠诩钢觊皇鞔灾�间。但是门是看不见的，约拿旦已经用树枝盖上了。他用几根小棍在那个地方做了记号，以便我们将来能认出来。

　　鈥湶灰�忘了这儿的样子，鈥澦�说，鈥溂亲≌饪榇笫�头和我们在旁边睡过觉的杉树和榛树丛。因为我们可能再次走这条路。如果不能鈥︹�︹�澣缓笏�停住了，没有再说什么。我们骑上马，默默离开那里。

　　这时候树顶上飞过一只鸽子。是一只索菲娅的白鸽子。

　　鈥溛颐强醇�的是帕鲁玛，鈥澰寄玫┧怠Ｋ�怎么能从这么远的距离就能认出来呢？我们等索菲娅的消息已经等了很久。现在她的鸽子总算来了，但是我们已经在围墙之外了。它径直地飞向马迪亚斯庄园。它很快就会落在马厩外边的鸽子窝旁边，不过现在只有马迪亚斯在那里看她的信啦。

　　这使约拿旦很后悔。

　　鈥湼胱幼蛱炷芾淳秃美玻�鈥澦�说，鈥溎茄�我就可以知道我要知道的东西。鈥澋�是现在我们必须走，离开蔷薇谷、围墙和追捕约拿旦的滕格尔士兵。

　　鈥溛颐茄刈帕种幸惶跬渎返胶颖呷ィ�鈥澰寄玫┧担�鈥溔缓笪颐茄刈藕影断蚩ǘ�玛瀑布进发。鈥濃�溎阍谀抢铮�小卡尔，你将在那里有机会看到你作梦也想不到的瀑布！鈥濃�湴。�我做梦也想不到的，鈥澪宜担�鈥溛掖永疵挥忻渭�过什么大瀑布。鈥澰谖业侥霞�亚拉之前，我确实没见过什么世面。连我们骑马穿过的森林我也没见过。这确实是一片童话般的森林，漆黑、茂密，没有一条人工开拓的小路。人们骑着马穿行在树木之间，湿漉漉的树枝经常碰到人们的脸。但我还是很开心。一切都很开心鈥斺�斂刺�阳从树干之间照射进来，听着鸟儿歌唱，闻树木和花草散发的潮气以及马的气味儿。我最开心的当然是和约拿旦一起骑马啦。

　　林中的空气新鲜、凉爽，但是因为我们骑马赶路，所以觉得越来越热。我们将赶上一个很热的天，这一点已有预感。

　　我们很快把蔷薇谷抛在身后，进入密林。在周围长满高树的一块草地上，我们看见一栋灰色的小房子。在密林深处，谁能够孤零零住在那儿！但是有人住，烟囱在冒烟，外边有一两只山羊在吃草。

　　鈥湴�尔弗利达住在这儿，鈥澰寄玫┧担�鈥溔绻�我们求她，她大概可以给我们一点儿羊奶喝。鈥澪颐堑玫搅搜蚰蹋�我们要多少给多少，真是太好啦。因为我们走了很长的路，水米没打牙。我们坐在艾尔弗利达房子的台阶上，吃她给的羊奶，吃我们自己干粮袋里的面包和艾尔弗利达给我们的奶酪，以及我从森林采集的野草莓。所有的东西都很好吃。我们吃得饱饱的。

　　艾尔弗利达是一个小老太太，胖胖的，很慈善，她一个人住在那里，与山羊和一只灰猫为伴。

　　鈥溕系郾Ｓ樱�我没住在那些围墙里边。鈥澦�说。

　　她认识很多住在蔷薇谷的人，她很想知道他们是否还活着。约拿旦只好告诉她。他讲的时候非常伤心。她也像绝大多数慈善的老人那样，听了很悲伤。

　　鈥溓巨惫仍饬舜竽眩�鈥澃�尔弗利达说，鈥溄翟钟陔�格尔！降灾于卡特拉！只要他没有卡特拉，一切都会好起来！鈥澦�用围裙挡住眼睛，我知道她哭了。

　　我已经不能再看别人哭了，所以我去采野草莓。但是约拿旦坐在那里，和艾尔弗利达谈了很长时间。

　　我一边采草莓一边思索。谁是卡特拉？卡特拉在什么地方？我什么时候才能知道呢？

　　后来我们来到河边。当时正值炎热的中午。太阳像一个火球挂在天空。河水闪闪发光，就像有成千上万的小太阳在闪亮。我们站在河岸的高坡上，看着脚下的河流。太壮观了！盘古河的河水奔腾而下，在卡尔玛瀑布激起千层浪花，我们能听到远方传来的咆哮水声。

　　我们想到河里洗个澡，凉快凉快。我们把格里姆和福亚拉尔放开，让它们自己在森林里的小湖找水喝。我们顺着陡峭的山坡冲下去，一边跑一边脱衣服。岸边长满柳树。有一棵柳树把树干远远地伸到河上，树枝挂在水面。我们爬上树干，约拿旦教我，我应该怎么样抓住一根树枝，然后把身体浸在水里。

　　鈥湹�是千万不能松手，鈥澦�说，鈥溡蛭�你一松手，水就会以你想象不到的速度把你冲到卡尔玛瀑布去。鈥澪宜浪雷プ。�骨头节都发白了。我抓在树枝荡来荡去，让水拍打着我的身体。我洗澡从来没有洗得这样开心过，也从来没有这样冒险过。我感到卡尔玛瀑布在吸我的全身。

　　在约拿旦的帮助下，我重新爬到树干上，我们坐在一棵柳树的树冠中，就像坐在一间绿色的小房子里在水上荡来荡去。河水在我们下面跳跃、嬉闹。它大概想把我们重新引诱下去，让我们相信一点儿也不危险。但是我只需要浸一浸脚指头，甚至连我的大拇脚趾都能竿到要把我冲走的吸力。

　　正当我坐在那里，无意间往岸上看了一眼，这时候我吓坏了。上面来了骑兵，手持长矛的滕格尔士兵。他们骑着马飞跑而来，但是由于河水的咆哮声使我们无法听到马蹄响。

　　约拿旦也看见他们了，但是我没看出他害怕。我们静静地坐在那里，等着他们过去。但是他们没有过去。他们停下来，跳下马，不知道他们想休息还是想做什么。我问约拿旦：鈥溎闳衔�他们是追你吗？鈥濃�湶皇牵�鈥澰寄玫┧担�鈥溗�们从卡曼亚卡来，到蔷薇谷去。在卡尔玛瀑布附近有一座吊桥，在绝大多数情况下滕格尔通过这条路调遣自己的军队。鈥濃�湹�是他们可能在这里停下来。鈥澪宜怠�

　　约拿旦同意我的看法。

　　鈥溛胰肥挡幌Ｍ�他们看到我，鈥澦�说，鈥湶幌Ｍ�在他们脑袋里产生一些狮心的怪念头。鈥澪沂�了数，他们一共有六个人在高坡上。他们指着水，在争吵什么，尽管我听不清他们说的话。突然有一个人冲出来，赶着马沿着山坡朝河边走来，几乎正对着我们。我很高兴我们在树上隐藏得特别好。

　　其他的人对着他喊叫：鈥湵鹜婷�，帕克！你和马都会淹死！鈥澋�是他鈥斺�斈歉鼋信量说娜蒜�斺�斨皇谴笮Γ�他回答说：鈥溛胰媚忝羌�识见识！如果我不能活着回到峭壁，我就请你们大家喝啤酒，我保证！鈥澱馐焙蛭颐敲靼琢怂�想做什么。

　　河中有一座峭壁突出水面。水流不停地冲刷它，所以只剩一段露出水面。当帕克骑马经过这里时，无意间看到了它，现在它想露一手。

　　鈥湻枳樱�鈥澰寄玫┧担�鈥溗�以为马可以逆流而上，游到峭壁上去！鈥澟量艘丫�脱掉斗篷、头盔和靴子，只穿衬衣和裤子骑在马背上。他企图强迫那匹马走到河里去，这是一匹漂亮的黑色小母马。帕克喊叫着，拼命往下赶它，但是马不愿意。它害怕。这时候他打马。他没有马鞭子，他用拳头打马的脑袋。我听到约拿旦在哭泣，就像上次在广场上一样。

　　最后帕克总算如了愿。母马嘶叫着，吓得浑身冒汗，但是它还是跳到河里，因为那个疯子让它这样做。看到这一切真是毛骨悚然。当水流淹没它时，它拼命挣扎。鈥溗�会冲到我们这边来，鈥澰寄玫┧担�鈥湶还芘量耸褂檬裁词侄吴�斺�斔�永远无法使马到达峭壁！鈥澋�是马试图那样做，它确实尽了很大力！啊，它是怎么样地拼搏，可怜的母马，当它感到河流比它更强大时，它是多么懊丧！

　　甚至帕克也明白了，现在对他来说生死攸关。他希望能回到岸上，但是他很快发现无法做到。啊，因为激流与他没有同感！激流要把他冲到卡尔玛瀑布，这是他自食其果。但是那匹母马，我真可怜它。它已经完全绝望，像约拿旦说的那样，他们被水冲下朝我们而来，并且很快就会经过我们冲走。我能看到帕克惊恐的眼睛，他知道他的下场。

　　我转过头来看看约拿旦在哪里。当我看见他时，我惊叫起来。因为他挂在树上，尽量把身体伸向水面。他双腿夹住树干，身体悬空，当帕克被水冲到他身下时，约拿旦一把揪住他的头发，然后使劲拉住他，使他能够抓住一根树枝。

　　然后约拿旦叫那匹母马：鈥湽�来，小母马，到这儿来！鈥澦�已经被水冲过去，但是它拼命向他游过去。现在它的背上虽然没有讨厌鬼帕克了，然而它快要沉下去了，不过约拿旦还是想方设法抓住了它的缰绳，用力拉住它。这是一场生与死的搏斗，因为河水并不想松手，它想把母马和约拿旦都拉下去。

　　我真的疯了，我对帕克喊道：鈥溈彀镆话眩�你这个笨蛋，快帮一把！鈥澟量艘丫�爬到树上，他稳稳当当地坐在约拿旦身边，但是这个笨蛋唯一做出的帮助是弯下腰对约拿旦喊道：鈥湻畔履瞧ヂ恚�知道吗你！森林里还有两匹，我可以骑走其中一匹，你松手就行啦！鈥澪揖�常听说，人一生气就力大无比，从这个意义上说帕克究竟帮连忙，约拿旦最终拉住了母马。

　　但是他随后对帕克说：鈥溎阏飧龃阑酰�你真的认为我救你的命就是为了让你偷走我的马吗？你知道害羞吗？鈥澟量丝赡芎π吡耍�我不是很清楚。他什么话都没说，也没问我们是谁或者别的什么。

　　他匆忙地拉着自己可怜的母马朝岸上走去，很快地跟其他人就不见了。

　　当晚我们在卡尔玛瀑布上方点燃了一堆篝火。我肯定任何时代、任何世界点燃篝火的地方也无法与我们的相比。

　　这是一个极不寻常的地方，我相信天上地下没有任何地方能像它那样既可怕又壮美。有山有水有瀑布，宏伟、壮观。这一切又像进入了梦境，我对约拿旦说： 鈥溎悴灰�相信这是真的！这是亘古梦境的一部分，我保证是这样。鈥澪颐钦驹谇派希�这是滕格尔让人在把两国分开的河谷上建起来的吊桥。卡曼亚卡和南极亚拉分别位于盘古河的河两岸。

　　河谷里的河水在桥下奔腾咆哮，然后沿着卡尔玛瀑布飞流直下，让人看了惊心动魄。

　　我问约拿旦：鈥溔嗣窃趺茨芄辉谡庋�深的河谷上架桥呢？鈥濃�湺匝剑�我也想知道，鈥澦�说，鈥溄ㄇ诺氖焙颍�有多少人丧命？有多少人一声惨叫掉下去消失在卡尔玛瀑布里？这情况我也想知道。鈥澪叶哙缕鹄础Ｎ宜坪跆�见惨叫声在山谷间回响。

　　我们现在离滕格尔的国家很近。我们能够看见桥的对面一条小路蜿蜒在群山峻岭当中。那是卡曼亚卡国的盘古山的山脉。

　　鈥溗匙拍翘趼罚�你就可以走到滕格尔的城堡。鈥澰寄玫┧怠�

　　我哆嗦得更厉害了。但是我想，管他明天怎样呢鈥斺�敺凑�今天晚上我总可以和约拿旦一起坐在篝火旁，这是我有生以来第一次。

　　我们的篝火在瀑布上方的一块大石头上，离桥很近。但是我背对着一切。我不想看通向滕格尔国家的那座桥，也不想看别的东西。我只想看在山谷间跳跃、闪亮的火光。这景象美丽，但也有点儿可怕。我看到了火光中的约拿旦英俊、和善的面孔，看到马在稍远一点儿的地方休息。

　　鈥溦舛洋艋鸨任疑洗文嵌亚慷嗔耍�鈥澪宜担�鈥溡蛭�我和你在一起，约拿旦！鈥澲灰�约拿旦和我在一起，不管在什么地方我都有一种安全感。我为总算和约拿旦有了一堆共同的篝火而感到庆幸，我们生活在人间的时候讲过很多次篝火。鈥濗艋鹩胪�话的时代，你还记得你说过的这句话吗？鈥澪椅试寄玫�。

　　鈥溂堑茫�我记得，鈥澰寄玫┧担�鈥湶还�当时我并不知道南极亚拉有这么可怕的童话。鈥濃�溎阆嘈呕嵊涝妒钦庋�吗？鈥澪椅省�

　　他默默地坐了一会儿，眼睛盯着篝火，然后他说：鈥湶换幔�决战一旦过去，南极亚拉会重新变成这样一个国家，一切童话都是美丽的，生活轻闲、简朴，像过去一样。鈥濗艋鹦苄苋忌眨�借助火光我看见他疲倦而忧伤。

　　鈥湶还�决战，你知道吗，斯科尔班？决战最终将是一个死、死和死的可怕童话，不会是别的。因此一定要奥尔瓦领导这次战斗，而不是我，因为我不能杀人。鈥� 鈥準钦庋�，我知道你不能，鈥澪蚁搿Ｈ缓笪椅仕�：鈥溛�什么你要救帕克的命？那样做好吗？鈥濃�溛也恢�道这样做好还是不好，鈥澰寄玫┧担�鈥湹�是有些事一定要做，不然就不是一个真正的人，而是一个庸夫。这话我过去跟你说过。鈥濃�湹�是如果他知道你是谁的话，鈥澪宜担�鈥溗�们会把你抓起来！鈥濃�溈赡埽�但是他们抓的将是狮心，而不是一个庸夫。鈥澰寄玫┧怠�

　　我们的篝火熄灭了，夜幕笼罩了群山。余辉使一切变得温柔、友善，但一闪就过去了。尔后是漆黑、凝重的夜，人们只能听见瀑布的轰鸣，看不到一点儿光亮。我尽量靠近约拿旦。我们坐在那里，背靠着山，我们在黑暗中交谈。我不害怕，但是产生了一种奇怪的不安情绪。

　　鈥溛颐怯Ω盟�觉了，鈥澰寄玫┧怠５�是我知道我不可能睡着。我也不能说是因为这种不安的情绪才睡不着。也不是因为太黑或者别的什么原因。我不知道为什么。但毕竟约拿旦在我身旁。

　　这时候突然来了一道闪电、一声雷鸣，山峰震动起来。我们遇到了雷雨天气。我不知道自然界有没有这样的雷雨天气。惊雷带着巨大轰鸣从山顶滚滚而来，淹没了卡尔玛瀑布的响声。闪电交织在一起，有时候一切都被映成火红色，瞬间又变成一片漆黑，好象亘古之夜降临我们头上。

　　一道闪电过来，比什么都更加可怕。只一瞬间它就照亮了周围的一切。

　　这时候，借助闪电的光亮，我看见了卡特拉。我看见了卡特拉。