《追忆似水年华》第六部女逃亡者（13）
大运河两岸的宫殿有好几座改成了旅馆，不知是因为我们喜欢变换口味还是为了对萨士拉夫人表示热情鈥斺�斎嗣敲看纬鐾饴眯卸伎赡苡黾は氩坏降摹⒗吹貌缓鲜币说氖烊耍颐怯肴坷蛉瞬黄诙觯盖籽肓怂�斺�斠惶焱砩希颐窍氤⑹砸幌虏辉谖颐亲约旱穆霉荻搅硪患衣霉莩酝矸沟淖涛叮莩颇羌业姆共俗龅酶眯Ｔ谀盖赘肚蚨蠛腿坷蛉俗呓ざ┑男〔褪业牡倍蚁肟匆豢绰霉莸拇蟛吞飧霾吞凶牌恋拇罄硎樱ニ拿媲缴匣嬗写蠓诨两裾庑┍诨刮春煤眯薷础Ａ矫陶咴谟靡獯罄锝惶福曳肴缦拢�
鈥溊贤防咸遣皇窃谒欠考淅锍苑梗克谴永床煌ㄖ簧Ｕ嫔四越睿琺onsosebesognaconservalorolatavola①。管他呢，要是他们下楼来发现桌子被人占了那就算他们倒霉！我不明白这么气派的旅馆怎么接待这种外地人，他们根本不配做我们这地方的顾客。鈥�
①意大利文，即：我从来不知道是不是要为他们保留餐桌。
尽管侍者对这种人不屑一顾，他还是需要知道有关餐桌的事怎么决定，他正要让人差电梯司机去楼上询问，但还没来得及，答案却已摆在他面前：他看见老妇正走进餐厅。我毫不费力地认出，这位头戴无边软帽，身穿一件W裁缝制作的、但在不识货者眼里与老看门女人的衣服毫无二致的黑色上衣的老太太是德路维尔巴里西斯侯爵夫人，虽然在岁月的重压下她显得又忧郁又疲乏，虽然她脸上布满了象湿疹或麻风似的红色斑点。事有凑巧，我站在那儿审视一幅壁画残迹的地方，恰好在德路维尔巴里西斯侯爵夫人刚刚就座的那张桌子后面，靠着漂亮的大理石墙壁。
鈥溈蠢吹�路维尔巴里西斯先生很快就会下楼来了。他们住在这儿一个月了，只有一次不在一起吃饭。鈥澥陶咚怠�
我正在思忖，跟她一起旅行，被侍者称为德路维尔巴里西斯先生的人究竟是她的哪位亲戚呢？不一会儿只见她的老相好德路诺布瓦先生朝她的桌子走来，并在她身旁坐下。
他年事已高，声音已不及以前洪亮，但过去他言谈十分含蓄，现在却锋芒毕露。究其原因也许是他感到满怀抱负已没有时间去实现，故而把全部激越的火热之情都倾注在言辞中；也许他急于重返政治舞台却被排斥在政事之外，因此他天真地想通过对政敌进行辛辣的批评逼他们下台，以便自己取而代之。我们常听到一些政客断言他们不在其中任职的内阁维持不了三天。不过，倘若以为德路诺布瓦先生已完全丢掉了他惯用的一套外交辞令那也未免失之夸张。只要一谈起鈥溨卮笫录�潱阒匦鲁晌颐橇私獾哪歉龅�路诺布瓦，这一点大家以后会看到，而在其余时候他则以老年人的狂暴不是对这个人就是对那个人发泄怒气，某些八旬老人便是以这种狂暴扑向女人，但他们对女人已不可能有多大的伤害了。
德路维尔巴里西斯夫人保持了几分钟的沉默，当衰老和疲惫使一个老妇人难以从往昔的回忆里回到眼前的现实中来时就会有这种沉默。随后他们谈起那些非常实际的问题，从中可以看到他们至今继续相爱的痕迹。
鈥溎ス瓢⒌偌伊寺穑库��
鈥溔ス恕ｂ��
鈥溗敲魈旒某雎穑库��
鈥溛仪鬃园驯哟乩戳恕Ｍ矸购笪夷酶础Ｎ颐强纯床说グ伞ｂ��
鈥溎盐业乃找潦吭撕又と惺槟贸隼疵挥校库��
鈥溍挥校壳敖灰姿淖⒁饬Ψ旁谑椭と稀５遣挥米偶保善笔谐⌒问坪芎谩２说ダ戳恕Ｍ返啦擞婿袧鳌Ｎ颐且坏愫寐穑库��
鈥溛乙坏悖赡缴蝗媚缘摹；故且阋獯罄蟹拱伞２还亲霾缓谩ｂ��
鈥溍还叵怠Ｎ梗锛疲雀蛉死吹泠袧鳎俑依匆环蒽蟹埂ｂ��
又是一阵长时间的沉默。
鈥溓疲腋美醇阜荼ㄖ剑琧orrieredellasera①，laGazzettadelpopolo②，等等。您知道吗，现在报上正在大谈特谈一场外交活动，首当其冲的替罪羊可能是巴莱奥洛格，他在塞尔维亚不称职是众所周知的。洛塞可能替代他，那么君士坦丁堡的空缺职位就得派人去顶。不过，鈥� 德路诺布瓦先生忙又尖刻地说，鈥溦饪墒歉鲋匾氖构荩苊飨栽谀抢锶魏吻榭鱿露际怯⒐嗽谔概凶郎险际紫恢茫虼宋魃髌鸺詈檬钦矣芯椤⒂邪旆ǖ娜巳ト沃埃拍芏愿兜昧宋颐怯⒐擞训牡腥松柘碌娜μ祝荒芘梢恍┏醭雒┞耐饨蝗嗽保腔嵋幌伦泳蜕系笔芷摹ｂ�澴詈笳饧妇浠埃�路诺布瓦先生说得又快又急，怒气冲冲，因为各报纸没有按他的嘱托提他的大名，而把一位年轻的全权公使提出来作为鈥溡缓胖肿友∈肘�潯ｂ�溙煜茫缃窭夏耆硕急蝗送ü恢裁垂胀淠ń堑囊跄逼苍诹艘槐撸蝗盟谴婺切┏潭炔煌奈弈苄率郑∥壹簧倨揪榘焓碌乃酵饨患遥前讶肯Ｍ耐性谝桓鍪蕴叫云蛏希蛲芸炀捅晃掖链Ｈ绻幻髦堑匕压业牧斓既ń坏揭恍┟诓诘娜耸掷铮廖抟晌剩灰簧倩剑扛鲇φ魅胛榈娜硕蓟峄卮穑旱健２还溃ㄈ欢�路诺布瓦先生似乎很知道他指的是谁），倘若派一个学识渊博、机智灵活的老将，情况是否也会一样？依我之见（每个人都可以有自己的看法），君士坦丁堡的职位只有在我们和德国之间悬而未决的纠纷解决后才能接受。我们不欠谁什么，不能容许人家每半年就用欺诈手段要我们违背自己的意愿交出莫名其妙的什么清帐单，而且总是由御用的新闻界提出来。这种情况应当结束了，当然一个有本领、经受过考验的人，一个，如果可以这么说的话，一个能让皇上听得进他的话的人，比任何人都更有权威了结这一纠纷。鈥�
①意大利文，意即：晚邮报。
②意大利文，意即：民众报。
一位正要吃完晚饭的先生向德路诺布瓦先生打招呼。
鈥溹蓿≌獠皇歉８裣Ｇ淄趼穑库�澓罹羲怠�
鈥溹蓿∥铱刹惶宄傅氖撬ｂ�澋�路维尔巴里西斯夫人叹息说。
鈥溈刹皇撬稹Ｊ前露淄酰悄谋斫愣哦辔舴蛉说那酌梅颉Ｄ辜堑梦腋黄鹪诓┠谒级蚬月穑库��
鈥溑叮“露褪且郧盎婊哪歉觯库��
鈥湶唬皇牵侨⒘薔大公爵的妹妹的那个鈥︹�︹��
德路诺布瓦先生说这些话时语气颇为不快，好象一个不满意自己的学生的老师，而且他那双蓝眼睛死死盯着德路维尔巴里西斯夫人。
一俟亲王喝完咖啡离开餐桌，德路诺布瓦先生便站起身，殷勤地向他走去，然后以庄严的动作自己站到一边，侧转身体，把亲王介绍给德路维尔巴里西斯夫人。在亲王站在他们旁边的那几分钟里，德路诺布瓦先生用他的蓝眼珠始终紧盯着德路维尔巴里西斯夫人，一刻也不离开，这是出于老情人的讨好或严厉，尤其是因为担心她运用那种他曾经很欣赏而眼下却害怕的不正规的语言，每当她对亲王说了什么不准确的话，他立刻加以纠正，并且盯住疲惫而温顺的侯爵夫人的眼睛，他那种持续的高度紧张的样子很象一个正在施行动物磁疗法的催眠师。
一名侍者过来对我说我母亲在等我，我回到母亲那儿，向萨士拉夫人表示了歉意，并说我看见德路维尔巴里西斯夫人了，很有意思。听到这个名字，萨士拉夫人顿时脸色发白，似乎快要晕倒了。她一面竭力控制自己一面说：
鈥湹�路维尔巴里西斯夫人，就是德路布永小姐？鈥�
鈥準堑摹ｂ��
鈥溛夷懿荒茉对锻谎郏空馐俏乙簧拿蜗搿ｂ��
鈥溎蔷捅鹛⑽笫奔淞耍蛉耍鸵酝晖矸沽恕？墒撬趺椿嵋鹉饷创蟮男巳つ兀库��
鈥湹�路维尔巴里西斯夫人第一次结婚后成了德路阿芙雷伯爵夫人，她美得象天使，坏得象魔鬼，她使我父亲为她发疯，弄得他倾家荡产，随后又抛弃了他。是啊，虽然她的行为象一个最最为人不齿的窑姐儿，虽然是她害得我和我的亲人们在贡布雷过着拮据的生活，可是现在父亲既已去世，使我感到安慰的是他爱过当时最美丽的女人，而我却从未见过她，不管怎样，我会好受些，如果鈥︹�︹��
我把激动得直打颤的萨士拉夫人一直领到餐厅，并且指给她看谁是德路维尔巴里西斯夫人。
但萨士拉夫人就象那些盲人，总不把眼睛转向应该看的地方，她的视线不是停在德路维尔巴里西斯夫人正用餐的那张桌子上，而是往餐厅的另一个地方搜寻：
鈥溗蟾乓丫吡耍谀档牡胤轿铱床坏剿ｂ��
她一直在搜寻、追捕着她既憎恨又爱慕而且那么长时间以来一直占据着她的想象的那个幻影。
鈥溤趺床辉冢诘诙抛雷印ｂ��
鈥溈赡芪颐遣皇谴油徽抛雷邮鸬摹０次业氖ǎ诙抛雷幽抢铮谝晃焕舷壬员撸蛔乓桓霭龆毡撑耍澈旌斓模蟮孟湃恕ｂ��
鈥溦撬♀��
与此同时，德路维尔巴里西斯夫人让德路诺布瓦先生请福格希亲王坐下后，三人之间开始了一场愉快的谈话，他们谈论政治，亲王宣称他对内阁的命运问题并不关心，并说他在威尼斯还要待一个多星期。他希望等他回去时内阁危机已经避免。福格希亲王起初以为德路诺布瓦先生对这些政治问题不感兴趣，因为这位在此之前曾如此激烈地表明自己的政见的先生，突然沉默得几乎象天使，倘若他重新发出声音，那沉默似乎只可能化为门德尔松①或塞扎尔路弗朗克②的纯洁而忧伤的乐曲。亲王还以为这种沉默是出于一个法国人不愿在意大利人面前谈论意大利的事的审慎态度。亲王的猜想完全错了。在德路诺布瓦先生身上，沉默和冷漠的神情不是审慎的标志而通常是他对重大事件进行干预的前奏。我们已经看到，侯爵觊觎的正是君士坦丁堡的职位，条件是德国问题必须先行解决，为此他打算对罗马内阁施加压力。侯爵认为，只有一个出自于他的具有国际影响的行动才不愧为他的外交生涯的圆满结束，甚至可能是新的荣誉和他从不想放弃的艰难职务的开始。因为衰老首先从我们身上夺走的是行动的能力而不是欲望。只是到了第三阶段，那些活到很老的人才不得不象放弃了行动一样放弃了欲望。他们甚至不再参加无聊的竞选，比如竞选共和国总统，而早先他们却曾不止一次地力图取胜。如今他们只满足于外出、吃饭、看报，他们人还活着，但原来的自我已经死了。
①门德尔松（1809鈥�1847），德国作曲家。
②塞扎尔路弗朗克（1822鈥�1890），法国作曲家和管风琴演奏家。
为了让侯爵不感到拘束，并表明自己把他视为同胞，亲王跟他谈起现时内阁会议主席的几个可能的接班人，这些接班人的任务将是艰巨的。福格希亲王举了20 多个在他看来可以当部长的人名，而那位往日的大使则一动不动地听着，眼皮半耷拉在蓝色的眼珠上，最后他突然打破沉默说出一句话，这句话将成为20年里所有大使馆的谈资，乃至后来当人们已经把它忘了的时候，还被某个署名为鈥溡桓鲋槿蒜�澔蜮�溂と蒜�澔蜮�溌砘盼镡�潰俚娜宋镌谀掣霰ㄖ缴暇墒轮靥幔艺蛭匆驯灰磐庞兄匦乱鸷涠男Ч；八蹈８裣Ｇ淄醺崭赵谡馕幌罅右话阋簧豢砸欢欢拇笫姑媲疤崃�20多个名字，突然德路诺布瓦先生微微抬起头，用他以往那些最有影响的外交谈话的形式，只是这次更大胆，也不象以往那么简短，他狡黠地问：鈥溎训烂挥幸桓鋈颂崆抢佗诘拿穑库�澮惶饣案８裣Ｇ淄醵偈泵靼鬃约涸吹呐卸洗砹耍凰死醋蕴焯玫牡陀铩Ｋ婧蟮�路诺布瓦先生便天南海北地谈起来，也不怕吵了别人，正象当巴赫的一首美妙绝伦的咏叹调最后一个音符一奏完，听众就开始毫无顾忌地高声说话，或去存衣间取出自己的衣服。使他这种前后判若两人的表现更为突出的是，他还请求亲王如有机会谒见国王和王后陛下，一定要代他恭致敬意，这是人们动身前说的一句话，相当于一场音乐会结束时有人大声喊鈥湵绰呗返穆沓捣虬鹿潘固剽�潯Ｎ颐遣磺宄８裣Ｇ淄醯笔钡娜非懈邢胧鞘裁础Ｋ解�溓抢倌兀挥幸桓鋈颂崴拿穑库�澱饩涿院笠欢ㄎ薇雀咝恕Ｒ蛭�路诺布瓦先生身上最闪光的优点虽然因年迈而变得黯淡和紊乱，但他的鈥湸笪尬菲赔�澣此孀拍炅涠照橥昝溃蝗缒承├夏暌衾旨遥渌矫娑甲呦缕侣罚缴崾比丛谑夷谝衾值难葑嗉记缮洗锏角八从械穆鸫壳嗟牡夭健�
①马基雅维里（1469鈥�1527），意大利政治家，后泛指一切为达到政治目的而不择手段的人。
②乔利蒂（1842鈥�1928），意大利政治家，1908鈥�1914年曾连续担任内阁会议主席。
总之，本来打算在威尼斯呆半个月的福格希亲王当天就回了罗马，并且几天后为产业的事受到国王的接见，我想前面已经说过，就是亲王在西西里拥有的产业。内阁苟延的时间比人们想象的要长些。内阁倒台后，皇上就为给新内阁物色一个合适的首脑多方征求了国务活动家们的意见。然后他召来乔利蒂先生，后者同意出任内阁总理。三个月后，一家报纸记叙了福格希亲王和德路诺布瓦先生的会晤。报上转述的两人之间的谈话与我们转述的一样，不同之处在于报上写的是鈥溗湃嗣鞘煜さ哪侵纸器锒叛诺奈⑿λ碘�潱皇氢�湹�路诺布瓦先生狡黠地问鈥潯５�路诺布瓦先生认为对一个外交家来说鈥溄器锏剽�澱飧龃室丫挥斜Φ牧耍庵痔碛图哟椎淖龇ㄆ鹇胧遣缓鲜币恕Ｋ肭蠓ü饨徊坑枰哉椒袢希欢饨徊恳睬钣谟Ω丁Ｒ蛭源幽谴位嵛畋慌侗ǘ艘院螅屠锥壬啃∈毕虬屠璐蚝眉复蔚绫ǎг乖诳锬衫尝儆幸桓龇枪俜降姆ü笫梗⒈ǜ娲耸略谡雠分抟鸬牟宦Ｕ庵植宦樾髌涫挡⒉淮嬖冢鞴笫钩鲇诶衩膊槐阍诎屠锥壬拼蠹叶源耸路锤惺狈穸ㄋ乃捣āＲ幌蛑话醋约旱南敕ㄐ惺碌陌屠锥壬颜庵掷窠谛缘募昴背闪送狻Ｓ谑撬⒓创虻绫ǜ屠瑁衡�湵救擞胛箍椎僖晃づ邓顾钐噶艘恍∈保圃啤ｂ�澦拿厥槊敲Φ貌豢煽弧�
①奎里纳莱：最早是罗马教皇夏天的居所，1870年开始成为意大利国王的王宫。
不过德路诺布瓦先生有一家历史悠久的法国报纸为他效忠，早在，1870年，当他在某个德语国家任法国公使时，这家报纸就曾为他帮过大忙。该报的文章（尤其是头版头篇不署名的文章）写得非常精彩。可是当这头版头篇文章（在遥远的过去被称为鈥湴屠杩�潱衷诓恢裁闯莆�溕缏垅�潱┬吹米玖恿耍鲜敲煌昝涣酥馗赐恍┳盅凼保嗣嵌运男巳し吹贡纫郧霸銮苛税俦丁５笔泵扛鋈硕技ざ馗械侥瞧恼率氢�準芷舴⑩�澏吹模残硎鞘艿�路诺布瓦先生的启发，也许是另一位当代伟人。为了使读者对意大利发生的事件预先有个概念，让我们看看德路诺布瓦先生在1870年是如何利用这家报纸来为他服务的吧，大家也许会觉得他此举徒劳无益，因为战争终究还是爆发了；德路诺布瓦先生自己却认为此举卓有成效，因为他认为万事首先要作好舆论准备乃是一条公理。他那些字斟句酌的文章颇象对一个病人的乐观的估计，而紧接着病人却一命呜呼了。举例说吧，1870年宣战前夕，当战争总动员已接近完成时，德路诺布瓦先生（自然是躲在暗处）认为有必要给那家有名的报纸寄去下面这篇社论：
鈥溤谌ㄍ耸恐屑洌忌戏绲囊饧坪跞衔宰蛱煜挛缛牡阒右岳矗质瓶梢员豢醋魇茄现氐模湍承┓矫娑裕踔量梢员蝗衔俏＜钡模比唬刮吹搅钊司诺某潭取５�路诺布瓦侯爵先生可能已与普鲁士公使进行了多次晤谈，以便本着坚定而和解的精神，极其具体地研究现存摩擦鈥斺�斕热艨梢哉饷唇测�斺�數闹种衷颉Ｒ藕兜氖窃诒疚母队∈保颐巧形吹玫搅轿还咕脱扒笠桓隹勺魑饨晃谋净〉男问酱锍尚榈南ⅰｂ��
最新消息：鈥溝⒘橥ㄈ耸柯獾鼗裣ぃ辗ü叵邓坪跎杂谢汉停�路诺布瓦先生可能在鈥樒刑崾飨骡�櫌倩峒擞⒐梗⒂胫钐噶�20分钟左右，人们对此事会予以特别重视，并认为这是一个令人满意的消息。鈥潱ㄔ阝�溋钊寺獾拟�澮淮屎竺婕恿烁隼ê牛ê胖惺窍嘤Φ牡掠锎剩篵efriedigend。）然而次日社论写道：鈥溇」艿�路诺布瓦先生行事灵活，而且公众一致赞誉他善于巧妙而有力地维护法国不受时效约束的权利，但两国关系的破裂可以说已不能避免。鈥�
①东柏林市区的一条林荫大道。
在这样一篇社论后面报纸不能不附几则评论，不用说，这些评论也是德路诺布瓦先生寄去的。大家可能已经从前面几页里注意到，鈥溙跫解�潰偈钦馕淮笫乖谕饨晃淖掷锾乇鹣不妒褂玫挠锓ㄐ问健＃ú恍粹�溇菟等嗣翘乇鹬厥逾�澏粹�溔嗣强赡芴乇鹬厥逾�潯＃┑餐不队弥背率较衷谑保皇怯谜庖挥锓ㄐ问酵ǔ５囊庖澹怯盟诠欧ㄓ镏械钠碓甘揭庖濉Ｉ缏巯旅娴钠缆凼钦庋吹模�
①法语动词的一种语式，表达不肯定或婉转语气。
鈥湽诖游幢硐殖鋈绱肆钊烁信宓恼蚓病＃ǖ�路诺布瓦先生很希望这是真的，但又怕事实正好与此相反。）公众厌倦了徒劳无益的骚动，而且满意地得知皇上的政府将根据可能发生的多种情况担负起自己的责任。公众别无他求（祈愿式）。这种崇高的镇静本身已经是一种胜利的征象。除此以外，我们还想补充一条消息，它可以，如果有此必要的话，进一步安定人心。此间肯定，由于健康原因早已准备回巴黎接受一次短期治疗的德路诺布瓦先生可能已离开柏林，他认为自己留在那里已失去意义。
最新消息，鈥溁实郾菹陆癯坷肟北饶匕屠瑁员阌氲�路诺布瓦侯爵、国防部长以及深得公众信任的巴泽纳元帅共商国家大事，皇帝陛下取消了为款待其嫂德路阿尔贝公爵夫人而准备举行的晚宴。这一措施一经为公众获悉立即普遍产生极为良好的反响。皇上检阅了部队，部队热情之高笔墨难以形容。皇上到巴黎后即发出动员令，有几支部队接到动负令后准备一有情况便向莱茵河方向开拔。鈥澯屑复位苹枋狈衷诜祷芈霉莸穆飞希腋械焦サ陌⒍吹倌龋淙晃易约嚎床患锤卦谖倚牧榈纳畲Γ拖蠊卦谕崴鼓诔堑拟�溛鬯垅�澙铮惺币患∈率顾鄣谋涞美喂痰母亲踊掖蚩桓鐾ㄏ蚬サ亩纯凇�
比如一天晚上，我的场外证券经纪人的一封来信在一瞬间重新为我打开了关着阿尔贝蒂娜的牢笼的大门，在我心中的这个牢笼里她是活生生的，然而离我又是那么远，那么深，因此还是无法接近。早先为了能有更多的钱花在她身上我曾经做过金融投机，她死后我就不再管那些事了。然而时代变了；上几个世纪的一些至理名言被这个世纪否定了，梯也尔先生就遇到过这种情况，他曾说铁路永远不会成功；德路诺布瓦先生谈到公债时曾对我们说：鈥湽氖找嬉残聿缓芨撸辽俦窘鹩涝恫换岜嶂怠ｂ�澋庑┕堑鄣米畈业摹Ｕ庋鼋鲈谟⒐て诠腿愧僦铺浅д饬较钌希揖捅匦敫陡⊥庵と腿思副适考晒鄣牟疃睿被挂独⒑脱悠诮桓钐眩灾廖乙黄戮龆ò颜庑┱袅耍庖焕次掖油庾婺改嵌坛欣吹牟撇偈本椭皇Ｏ虏坏�1F5，而阿尔贝蒂娜活看时这笔遗产还全数在我手中呢。我们家留在贡布雷的亲戚朋友知道了这件事，由于他们还知道我和圣卢侯爵及盖尔芒特一家交往甚密，于是就有人说：鈥溦饩褪窍敫梢环笫碌慕峁ｂ�澣绻辈祭椎娜嗣堑弥腋阃痘俏⒍吹倌日庋桓龀錾淼臀⒌墓媚铮桓隹梢运凳鞘芪彝庾婺敢酝母智俳淌Ρ；さ墓媚铮且欢ɑ峋娴梅峭】伞Ｔ诠辈祭祝嗣前此橇私獾母鞲鋈说氖杖肭榭霭阉涝兜毓槿胍桓龅燃叮拖蠊槿胍桓鲇《鹊闹中找谎谡庋纳罨肪忱铮嗣俏薹ㄏ胂蟾嵌⑻孛堑奶斓乩锏某浞肿杂桑饫铮嗣嵌圆撇敛恢厥樱嗣强赡芤踩衔肚钍且恢植挥淇斓拇常慈衔⒉荒芙档鸵桓鋈说娜烁瘢荒苡跋煲桓鋈说纳缁岬匚唬笪覆〔荒苡跋煲桓鋈说纳缁岬匚灰谎９辈祭椎娜诵诵矸炊晕ヂ偷�路盖尔芒特先生是些破落贵族，他们的庄园被抵押，是我借了钱给他们，其实，如果我真的破产了，他们会是首先主动向我伸出援助之手的人，不过我不会接受罢了。至于我的相对破产，这事确实使我烦恼，因为我对威尼斯女人的兴趣近来集中在一个年轻的卖玻璃制品的姑娘身上，这姑娘花朵般鲜艳娇嫩的皮肤透出由浅入深韵致万千的橙色，令人看了心往神迷，我每天都想再见到她，但我知道母亲和我不久即将离开威尼斯，因此我下决心设法在巴黎为她谋个事儿，好让我们俩不分离。她妙龄17的青春美色是那么高雅脱俗，光彩照人，不啻是一幅提香的真迹，我在走之前无论如何要弄到手。然而，我仅存的那点财产对她是否有足够的吸引力，能让她离乡背井为我一个人来巴黎生活呢？
①塞依（1774鈥�1840），法国经济学家，在南特领导一家制糖厂，著有《各国财富研究》等。
我正要读完场外债券经纪人的信，信中有句话：鈥溛医展苣难悠诮桓钐砚�澩蝗皇刮乙淦鹆硪痪渫槲钡闹耙敌蕴子铮褪前投纯说暮１踉〕∨潭园Ｃ诽钙鸢⒍吹倌仁庇玫哪蔷浠埃衡�湹笔笔俏艺展芩模�澦怠Ｒ郧按游丛谖夷院Ｖ性傧值恼饧父鲎执耸庇腥玮�溨ヂ榭赔�潱蝗涣钋羰业拿趴袅恕５灰换岫蚊胖赜衷诒磺艚呙媲肮厣镶�斺�斘也幌肴ズ退啪郏獠皇俏业墓恚蛭以僖部床患僖蚕氩黄鹚难恿耍晕颐抢此担嗣鞘峭ü颐嵌运堑目捶ú糯嬖诘拟�斺�數谋灰牌皇比词刮揖醯盟滞獬耍皇撬约喝床恢浪驯灰牌何以谝簧聊钪渚瓜勰狡鹉嵌我丫芤Ｔ兜氖惫饫矗鞘蔽胰杖找挂贡欢运幕匾渌尤贫纯唷；褂幸淮危鞘窃谒够俏帜岬氖デ侵谓烫茫�12使徒之一的旁边有一只用单线勾勒的鹰，使我蓦地想起了那两只戒指，并且几乎重新勾起了它们给我带来的痛苦，弗朗索瓦丝曾发现这两只戒指一模一样，而我一直没弄清这两只戒指是谁送给阿尔贝蒂娜的。
然而有一天晚上，发生了一件奇异的事，它似乎本应该使我对阿尔贝蒂娜的爱情死灰复燃。当我们的游船在旅馆门前的石级下停住时，看门人交给我一封电报，为了这封电报，电报局职员已经来过三回了，因为收报人的姓名写得不准确（我还是能从意大利报务员译走了样的名字上认出是我的名字），要我给一个收据，证明这份电报确是拍给我的。一回到房间，我立即拆开电报，扫了一眼电文，电文有很多传送错误，不过我还是能读出如下的话：鈥溛业呐笥眩晕宜懒耍朐挛遥液枚硕说鼗钭牛蚁爰附峄榈氖拢问狈祷兀课氯岬匕拍０⒍吹倌取ｂ�澯谑欠⑸擞胪庾婺赶嗤那榭觯皇枪滔喾矗何业弥庾婺溉ナ朗保鸪跷锤械剿亢恋谋恕Ｖ皇窃诙运牟蛔跃醯幕匾涫顾涞描蜩蛉缟笪也耪嬲乃蓝压Ｏ衷诎⒍吹倌仍谖宜枷胫幸丫廊ァＲ虼怂够钭诺南⒉⒚桓掖丛は氲目炖帧６杂谖遥⒍吹倌戎皇且皇寄睿灰庑┧寄罨够钤谖倚闹校隳苋馓逅渌谰裼躺坏窍衷谡庑┧寄钜丫牛蚨荒芩孀湃馓宓母椿疃谖倚闹懈椿睢５蔽曳⑾郑够钭耪飧鱿⒉⒉皇刮铱炖郑蔽曳⑾治乙巡辉侔冶居ξ烁械秸鹁艺鹁某潭扔Ω蒙豕庋桓鋈耍飧鋈送獬雎眯屑父鲈禄虿×思父鲈乱院螅照站底樱⑾肿约河辛瞬簧侔淄贩ⅲ鸵桓背赡耆嘶蚶夏耆说哪吧嫒荨Ｕ馊肥凳谷苏鹁蛭庖馕蹲牛汗サ� 鈥溛意�潱歉鼋鸱⑶嗄暌巡淮嬖冢�溛意�澅涑闪肆硪桓鋈恕Ｈ欢氚追⑾抡庹挪悸逦频牧炒媪嗽吹牧晨紫啾龋业谋浠皇峭羁蹋晌也皇窍诺猛抻拔拮伲沟椎乇恍挛姨娲寺穑康侨嗣羌炔灰蜃约核孀攀惫獾牧魇拧凑杖赵赂娴拇涡虮涑闪肆硪桓鋈硕嗄眨膊灰蜃约涸谕皇逼诰够崾敲刻煨愿窕ハ嗝艿娜蒜�斺�斀裉煨缀菝魈煨娜恚裉焯逄魈齑忠埃裉旃匏矫魈煲靶牟�斺�敹嗄铡２豢嗄盏脑蚴窍嗤模蔷褪蔷晌乙丫�斺�斣诤笠恢智榭鱿率窃菔钡摹⑿愿穹矫娴南谇耙恢智榭鱿率怯谰玫摹⑶橛矫娴南�斺�敳豢赡鼙玖硪桓鑫遥饬硪桓鑫以诘笔钡笨蹋虼哟艘院螅蚴钦龆遥淮忠罢呶浯忠岸靡庖蛭谴忠罢撸⊥卟晃淙狈且淞Χ诵恼蛭丫磐�
我是没有能力使阿尔贝蒂娜复活的，因为我没有能力复活我自己，复活当年的我。生活的规律就是这样，它通过极其细微而又从不间断的工程改变着世界的面貌，按照这一规律，生活并没有在阿尔贝蒂娜死去的第二天对我说：鈥湵涑闪硪桓鋈税伞ｂ�澣欢ü奘⑿〉檬刮夷岩跃醪斓谋浠罴负醢盐艺龆铝耍虼说蔽业乃枷敕⑾炙闹魅吮淞耸保丫视φ飧鲂轮魅蒜�斺�斘业男骡�溛意�潱凰栏降氖钦飧鲂轮魅恕４蠹乙丫吹剑叶园⒍吹倌鹊奈虑椋业亩始桑醋杂谀承┨鹈鄣幕蛲纯嗟暮诵挠∠笸ü胂蛩拿姘朔降姆洌醋杂诙悦墒娣驳姆驳乱列〗愕幕匾洌醋杂诎⒍吹倌韧砑湓谖揖辈鄙嫌∠碌奈氯岬奈恰５撬孀耪庑┯∠蟮闹鸾サ凰侨旧狭钊擞锹堑幕蛄钊擞淇斓纳鞯墓憷∠蟪”慊指戳酥行陨省Ｒ坏┮磐剂炝送纯嗷蚧独值募父鲋饕莸悖业陌榈目拐惚换靼芰耍冶悴辉侔⒍吹倌攘恕Ｎ沂酝枷肫鹚Ｔ缭谒鲎吆罅教欤揖驮约壕尤荒芾肟�48小时而惊恐万分，那时我就有个预感，看来这个预感是正确的。正象从前我给希尔贝特的信中所说以及我对自己所说的：如果这种局面持续两年，我就不再爱她了。当斯万要我再去看希尔贝特时，我觉得这就象要我接待一个死去的人一样不合适。死亡鈥斺�敾蛘呶乙晕乃劳鲡�斺�斣诎⒍吹倌壬砩纤龅墓ぷ饔氤て诘墓叵灯屏言谙６刺厣砩纤龅墓ぷ魇窍嗤摹Ｋ劳鲋徊还鹆朔掷氲淖饔冒樟恕Ｎ业陌橐幌氲剿某鱿直悴缓醯哪歉龆衲р�斺�斠磐沼谡嫒缥宜习盐业陌橥淌沉恕０⒍吹倌然够钭诺南⒉唤雒挥谢狡鹞业陌椋唤鍪刮铱吹轿曳祷氐侥蛔刺穆贸桃鸭唇咄辏一乖谝凰布浯偈拐庵址祷丶涌焖俣龋涌斓萌绱酥鸵灾廖沂潞蟛唤晕剩ツ歉鱿喾吹南ⅲ窗⒍吹倌人劳龅南ⅲ欠裨谕瓿伤某鲎咚龅墓ぷ鞯耐保垂醇だ宋业陌椋瞥倭税榈乃ネ恕Ｊ堑模衷谥浪够钭牛牢铱梢院退匦戮凼祝吹苟偃皇顾谖倚闹惺チ思壑担乙虼瞬唤晕适欠袷歉ダ仕魍咚康陌凳荆前⒍吹倌鹊某鲎弑旧恚酥了乃溃傧氲模葱乓晕妫┭映ち宋业陌椋蛭钡谌呱踔撩肆ν及盐颐呛鸵桓雠朔挚保堑淖枘又荒苁刮颐歉懒的歉雠恕Ｑ巯路⑸氖虑∏∠喾础Ｎ沂宰呕叵氚⒍吹倌鹊囊羧菪γ玻欢残硪蛭抑恍瓒运鞒霰硎颈隳艿玫剿谖一匾渲谐鱿值氖且桓鲆丫嗟狈逝帧⒂械隳行曰墓媚铮钦陪俱驳牧成希缤肿泳鸵仆练⒀恳谎丫瓜殖霭畹碧牟嘤啊Ｋ氚驳铝一蚱渌媚锟赡芨傻氖乱巡辉偈刮腋行巳ぁＮ以诤艹な逼诶镆晕薹ㄖ斡目嗄找巡辉偈刮彝纯啵庖磺兴档降孜冶纠从Ω媚茉ぜ健３先唬郧楦镜幕沉担形聪鸬穆鹨埠徒岷嘶虬籽∫谎侨馓宓募膊 ２还谌馓宓耐纯嘀屑洌斜匾鹩纱看馊馓迳系囊蛩匾鸬耐纯嗪鸵孕闹俏浇樽饔糜谌馓宓耐纯唷Ｓ绕涞弊魑团Υ恼庖徊糠中闹鞘羌且涞氖焙蜮�斺�斠簿褪撬等绻鹜纯嗟脑蛞丫幌蛘咭丫芤Ｔ垛�斺�敚敲床还芡纯嘤卸嗝床锌幔还芨宕吹幕炻矣卸嗝瓷罟悖捎谒枷胗幸恢肿晕腋碌哪芰Γ蛘吒非械厮担狈遄橹哂械淖晕冶４娴哪芰Γ蚨ず蟛缓玫那榭鍪羌俚摹Ｒ桓龌及┲⒌牟∪斯欢问奔湟院罂赡芑崴溃桓鲈獾轿薹ㄎ拷宓牟恍业镊し蚧蚋盖祝さ氖奔湟院螅春苌儆行牧榈拇瓷说貌坏接系摹Ｎ业拇瓷艘惨延稀４丝涛以谙胂笾锌吹降陌⒍吹倌仁悄敲葱榕郑囟ㄏ笏哪切┕媚镆谎丫死现榛疲训牢怂冶匦敕牌歉雒骼稣杖说耐崴股倥易蛉盏幕匾洌魅盏南Ｍ穑ㄈ绻胰⒍吹倌龋医僖膊豢赡芨俏还媚镆约捌渌魏喂媚镆晃那耍磕训牢怂冶匦敕牌馕烩�溞碌陌⒍吹倌肉�潱�湶皇悄歉龅焦谄甙嗽愕牡胤降陌⒍吹倌龋侵艺甑摹⒏甙恋摹⑸踔劣械阋靶缘陌⒍吹倌龋库�澫衷谡馕煌崴股倥褪谴忧暗陌⒍吹倌龋何叶园⒍吹倌鹊陌还俏页缒角啻旱囊恢侄淘莸男问健Ｎ颐且晕约喊桓龉媚铮涫担Γ颐前氖鞘锕猓蛭堑牧撑雨蓟ㄒ幌值赜吵鍪锕獾溺成Ｒ灰构ィ诙煸绯浚野涯欠莸绫ɑ垢疵湃耍凳歉愦砹耍绫ú皇欠⒏业摹？疵湃怂档绫ㄒ丫鹂苣汛恚故怯晌冶４嫖茫晃野训绫ǚ呕乜诖龆ú蝗ス芩拖竺皇盏焦频摹Ｎ乙丫沟椎夭辉侔⒍吹倌攘恕Ｒ虼苏舛伟樵谠对侗忱肓宋乙杂胂６刺氐陌槭肺谰荻运鞯脑げ庖院螅谌梦胰屏艘桓鲇殖び滞纯嗟拇笕ψ右院螅钪眨ㄋ淙灰欢仍抢猓┮蚕笪叶韵６刺氐陌橐谎槿肓吮灰磐庖黄毡楣媛伞�
于是我想：过去我依恋阿尔贝蒂娜甚于依恋我自己；我现在不再依恋她是因为在相当长一段时期里我已没有看到她。我不想让死亡把我和自己分开，我希望死后能复生，这一愿望和我想与阿尔贝蒂娜永不分离的愿望不一样，它还在延续。这是因为我把自己看得比她更珍贵吗？是因为我在爱着阿尔贝蒂娜的时候更深地爱着自己吗？不是，而是因为我看不见她了也就不再爱她了，而我一直还爱着自己因为我与自己的日常联系没有中断过，我与阿尔贝蒂娜的联系却已经断了。那么如果我和我的躯体，和我自己的联系也断了呢？情况肯定是同样的。我们对生命的眷恋只不过象一种年深日久的摆脱不掉的爱情关系。它的力量在于它的持续不断。一旦死亡来割断这种关系，我们想长生不死的愿望也将消除。
| 相关文章： | ◇ [希腊神话] 得摩丰 | ◇ 清政府1902年新政：劝戒缠足放开满汉通婚禁 |
| ◇ 杭州小丑嘉年华的国庆欢乐大餐 | ◇ 准妈妈不宜食用含芦荟酸奶 |
|
|
