《唐吉诃德》上卷 第四十二章
第四十二章 客店里后来发生的事及其他应该知道的情节
俘虏讲到这儿不说话了。费尔南多对他说：
鈥湹娜罚衔敬笕耍涯木驳锰耍路鹄谀俊Ｕ鼍涨郏滴郎虾奔固呱醺芯妫耆晃×恕Ｎ颐嵌挤浅Ｏ不短＜词菇驳矫魈煸绯恳步膊煌辏颐且苍敢庠俅油诽稹ｂ��
说完，费尔南多以及其他人都言真意切地表示愿意尽可能帮助他。俘虏被大家的一番好意深深感动了。费尔南多还问她是否愿意同自己一起回去。费尔南多可以让他的兄弟侯爵大人做索赖达洗礼的见证人，而费尔南多自己则将尽可能地安排俘虏堂堂正正地回到自己的家乡。俘虏对所有这些都很客气地表示感谢，不过他不能接受大家如此慷慨的帮助。
这时天黑了。一驾马车来到了客店，旁边还有几个骑马的人相随。他们要求在客店住宿。客店主妇说客店里一点儿地方也没有了。
几个骑马的人已经进了客店。其中一人说：鈥湶还茉趺囱懿荒苊挥蟹ü俚牡胤健ｂ��
一听说是法官，客店主妇慌了，说道：
鈥溝衷诘奈侍馐欠考淅锩挥斜蝗炝恕７ü俅笕丝隙ù牌谈前桑撬嫔泶牛蔷颓虢桑液臀艺煞蚩梢园盐颐堑姆考淙酶ｂ��
鈥溎蔷涂斓愣ｂ�澮桓鍪檀铀怠�
这时，那个人已经从马车里出来了。从他的服装上就可以看出他的身份。他穿的长袍表明他的确像他的侍从说的，是个法官。他手里还拉着一个看起来足有十六岁的女孩。她穿着一身旅行便装，显得俊秀、娇美，风姿如玉。谁看见她都会感到惊奇。如果不是因为他们在客店里见过多罗特亚、卢辛达和索赖达，一定会以为像她这样美丽的少女真是世上难觅。法官和那少女进来时，唐吉诃德正站在客店里。他看见法官就说：
鈥溎耆梢越胝庾潜ば菹ⅲ」芩行┫琳蚵２还澜缟匣姑挥惺裁吹胤较琳蚵萌莶幌挛墓傥涫浚粼儆忻琅谇耙罚拖衲馕晃墓俅乓晃黄恋纳倥蔷透侨绱肆恕２唤龀潜びΩ贸ǹ竺牛沂加Ω萌寐罚呱揭惨屯罚杂铀恰Ｄ烨虢胝飧隼衷鞍伞Ｈ绻恼馕簧倥翘炜眨饫镉杏胩炜瘴榈男窃拢饫镉斜曜嫉奈涫亢途椎拿琅ｂ��
法官被唐吉诃德这番话弄得莫名其妙。他仔细看了看唐吉诃德，对唐吉诃德的装束深感诧异，不知说什么好。但更让他奇怪的是站在自己面前的卢辛达、多罗特亚和索赖达。她们听客店主妇说来了一位漂亮的少女，一起来看她迎接她。费尔南多、卡德尼奥和神甫对法官则是以礼相迎。法官对他看到和听到的这些深感不解，满心疑惑地进了客店。客店里的几个女人把那位少女迎了进去。不过，法官觉得这些旅客毕竟都是些有身份的人，惟独唐吉诃德的装束、表情和行为显得不正常。大家客气地相互问候，谈了一下客店的条件，然后仍然按照原来的安排，所有的女人都住在顶楼，男人们都住在外面，也算替她们看门。那个少女是法官的女儿，她高高兴兴地跟着几个女人进去了。法官也感到很满意。虽然只有店主那块窄小的床板，再加上法官自己的一点儿铺盖，但他还是觉得比自己预料的要好得多。
俘虏从看到法官的第一刻起，就开始心跳，总有一种预感，觉得那个法官就是他兄弟。他问法官的一个侍从，法官叫什么名字，是否知道法官是什么地方的人。侍从回答说，他是胡安路佩雷斯路德别德马硕士，听说他是莱昂山区某个地方的人。俘虏根据自己的观察，再这么一联系，断定那个法官就是自己的兄弟，当年他听从了父亲的吩咐，终于从文。俘虏既激动又高兴，把费尔南多、卡德尼奥和神甫叫到一旁，把他断定法官就是自己兄弟的事告诉了他们。他还说，侍从告诉他，法官已经被委派到美洲的墨西哥法庭任职。他还知道那个少女是法官的女儿，女孩的母亲生她时死了，把自己的嫁妆留给了法官和女儿，所以法官现在很有钱。俘虏还同他们商量如何与法官相认，是否应该先了解一下，如果他去相认，他的兄弟会不会因为他穷困潦倒，怕丢自己的面了而拒绝相认，或是欣喜若狂地与他团聚。
鈥溔梦胰ナ蕴桨伞ｂ�澤窀λ担�湶还衔敬笕耍悴槐叵氡鸬模阈值芸隙ɑ嵊肽愀吒咝诵说叵嗳稀？此獗砩夏蔷髂芨傻难樱换峥床黄鹉慊虿挥肽阆嗳希Ω没岽砣饲槭拦省ｂ��
鈥溂词拐庋�澤衔舅担�溛蚁牖故遣灰仆唬峭褡恍盟胛蚁嗳稀ｂ��
鈥溛腋嫠吣忝牵一岚才诺萌梦颐谴蠹叶悸狻ｂ�澤窀λ怠�
这时，晚饭准备好了，大家都坐到桌旁吃饭，只有俘虏和女人们除外，他们在各自的房间里吃饭。晚饭中，神甫说：
鈥湻ü俅笕耍以诰刻苟”び懈鲇肽幕锇椤Ｎ以诰刻苟”ぷ隽思改攴玻俏换锇槭俏靼嘌啦奖囊晃挥赂业恼绞亢蜕衔尽Ｋ浅Ｓ赂遥还卜浅２恍摇ｂ��
鈥溎俏簧衔救惺裁矗笕耍库�澐ü傥省�
鈥溗新骋�路佩雷斯路德别德马，鈥澤窀λ担�準抢嘲荷角掣龅胤降娜恕Ｋ晕医补盖淄值艿氖虑椤Ｈ舨皇窍袼饷闯鲜档娜饲卓诙晕宜担抑换岚阉背衫先嗣嵌煸诼鹋越驳哪侵止适隆Ｋ晕宜担盖装巡撇指俗约旱娜龆樱⑶腋且越袒澹墙袒灞瓤ǘ俚南燃褂⒚鳌Ｎ抑恢来泳哪歉龆痈傻煤艹錾还改辏腿咀约旱挠赂液团Γ皇强咳魏稳颂彡鄙狭寺骄衔荆⑶液芸赡芴嵘傩！２还罄磁龅搅硕蛟耍诶撑硕嗟哪浅≌蕉分校芏嗳嘶竦昧俗杂桑词チ俗杂桑チ俗约旱募言恕Ｎ以诟昀锉环＜妇苷郏颐怯衷诰刻苟”ぶ胤炅恕：罄此搅税⒍岸菸宜谀嵌龅搅艘淮慰梢运愕蒙鲜澜绾奔钠嬗觥ｂ��
接着，神甫又简单讲了一下索赖达同俘虏的事情，法官始终全神贯注地听着，他从未这样认真地听别人讲话。后来，神甫又讲到法国人抢掠了船上基督徒的东西，这位伙伴和美丽的摩尔女人陷入了贫困境地，以后就不知道他们的情况怎么样了，不知道他们究竟是到了西班牙还是被法国人带到法国去了。
上尉在一旁听神甫说话的时候，一直注意观察他兄弟的一举一动。法官见神甫已经讲完了，长长地叹了一口气，两眼噙着泪水说：
鈥湴ィ笕耍愦蟾挪恢溃憬驳恼庑┦虑橛胛矣卸啻蠊叵怠Ｎ叶送盏某种兀唤嵫矍比弧Ｄ愀詹潘档哪俏挥赂业纳衔臼俏腋绺纭Ｋ任液臀业艿芏技崆浚哂性都渴叮≡窳艘惶跫裙馊儆指呱械拇泳缆罚饩褪悄隳歉龌锇榻驳慕豕适碌木校腋盖字赋龅娜醯缆分弧Ｎ已≡竦氖俏闹埃可系郾Ｓ雍臀业那诜埽糯锏搅私裉煺飧龅夭健�
鈥溛业牡艿芟衷谠诿芈常煤芨辉！Ｋ母腋盖缀臀业那对冻怂叩哪切┣Ｋ┭腋盖坠茨侵执笫执蠼诺纳睿乙材芄蛔ㄐ闹轮镜赝瓿晌业难б担玫搅宋蚁衷谡飧鲋拔弧Ｎ腋盖谆菇≡冢庇谥牢腋绺绲南ⅲ塾Ｋ欢系仄砬笊系郏谒吹阶约旱亩又埃灰盟俊Ｎ乙埠芷婀郑蘼畚腋绺绫コ⒖嗄鸦故巧罘嵩＃裁淳拖氩黄鸢炎约旱南⒏嫠呶腋盖啄兀咳绻腋盖谆蛭颐切值芰┑敝械囊桓鲋懒怂南ⅲ筒槐乜磕歉衿娴闹窀褪晟砹恕２还衷谧钊梦业Ｐ牡木褪悄切┓ü司烤故欠帕怂故俏搜诟撬堑淖锒裆绷怂Ｕ饷匆幌耄以俑下肥本筒换嵯衿舫淌蹦茄吒咝诵肆耍荒苁怯切拟缰佟Ｎ业暮眯值苎剑绻腥酥滥阆衷诤畏剑以咐∏镣蚩啵踔量梢耘灼业囊磺校惨パ罢夷悖饩饶恪Ｈ绻笔庇腥烁嫠呶腋盖祝的慊够钭牛词鼓惚还卦诒次だ堑乩蔚淖畹撞悖不岵幌臀颐切值艿牟撇涯憔瘸隼础｀蓿览龌泶锏乃骼荡铮颐侨绾尾拍鼙ù鹉愣晕腋绺绲亩髑榘。〉蹦懔榛暝偕氖焙颍颐钦嫦氩渭幽忝堑幕槔瘢颐谴蠹腋枚嗝锤咝税。♀��
法官听说了哥哥的消息后，满怀深情地说了上面这番话。听见他说这话的人都不由自主地与他共同伤感。神甫见自己的意图以及上尉的期望都实现了，不想让大家都跟着伤心，就从桌旁站起来，来到索赖达待的房间，拉着她的手走了出来。卢辛达、多罗特亚和法官的女儿也都跟着出来了。上尉正等着看神甫干什么，神甫又过来拉起他的手，领着两人来到法官和其他客人面前，说：
鈥溎Ｖ沽骼岚桑ü俅笕耍衷谀耆缭敢猿チ恕Ｏ衷冢驹谀媲暗木褪悄母绺绾湍纳┳印Ｕ馕痪褪堑卤鸬侣砩衔荆且晃痪褪嵌运┮远鞯碌哪Χ廊恕Ｎ宜的切┓ü税阉呛嗔耍阏每梢远运墙饽蚁嘀ｂ��
上尉过来拥抱他的弟弟。法官把双手放在上尉胸前，以便离得远一点儿端详他。法官终于认出了自己的哥哥，马上紧紧拥抱住他，眼里流出了幸福的泪水。其他在场的人也不禁为之欷歔。兄弟俩说的话、诉的情恐怕是人们难以想象的，就更不要说用文字写出来了。
兄弟俩互相简单介绍了自己的情况，看上去真是情同手足。法官又拥抱了索赖达，并表示要将自己的家产供她使用，还让自己的女儿拥抱了索赖达。基督美女和摩尔美女拥抱在一起，不禁又泪湿衣衫。唐吉诃德仔细看着这一切，一言不发，他觉得这是奇怪的事情，是游侠骑士的幻觉。大家商定上尉和索赖达与法官一起回到塞维利亚去，把碰到上尉和上尉已经获得自由的消息告诉上尉的父亲，还要让他尽可能出席他们的婚礼和索赖达的洗礼。法官恐怕赶不上了，他还得继续赶路。有消息说，一个月后塞维利亚有条船到新西班牙①去。总之，大家都为俘虏的好运高兴。此时，已经夜过三更，大家决定休息，唐吉诃德自告奋勇去看夺城堡，以免某个巨人或坏蛋觊觎城堡里的美人跑来捣乱。凡是认识唐吉诃德的人都向他表示感谢，并且把他的怪诞举动告诉了法官。法官也很高兴地同意了。只有桑乔对这么晚才睡觉感到很失望。他躺到驴的鞍具上，比别人睡得都舒服。不过，后来他可为这副鞍具吃了不少苦头，这在下面会谈到。女人们在她们的房间里睡着了，其他人也都将就着躺下了。唐吉诃德走出客店，按照自己答应的话，为他的城堡站岗放哨。
①此处指美洲的西班牙殖民地。
天快亮的时候，女人们的耳边传来一阵悠扬的歌声。大家都竖起耳朵听着，特别是多罗特亚，她早已醒了。多罗特亚旁边睡的是法官的女儿克拉拉路德别德马。没人猜得出究竟是谁唱得这么好。这是一个人在独唱，没有任何乐器伴奏。有时似乎是在院子里唱，有时又像在马厩里唱。大家正莫名其妙地听着，卡德尼奥来到房间门口，说：
鈥溔绻姑凰牛吞懈瞿昵岬穆夥蛟诔瑁梅浅６ｂ��
鈥溛颐且丫搅耍笕恕ｂ�澏嗦尢匮撬怠�
卡德尼奥听到这话就走了。多罗特业则全神贯注地听着。
她听出歌词是下面的话。
| 相关文章： | ◇ “大侠”堂吉诃德 | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 五常法教育孩子自我管理 |
|
|
