《唐吉诃德》上卷 第四十四章
第四十四章 客店奇闻续篇
唐吉诃德一阵喊叫，吓得店主赶紧打开了客店的门，慌慌张张地跑出来看究竟是谁这么喊叫。客店外面的几个人也跑了过来。丑女仆也被这阵喊声惊醒，马上就猜想到是怎么回事了。她立刻跑到堆稻草的房子里，神不知鬼不觉地把拴着唐吉诃德的缰绳解开了，结果唐吉诃德在众目睽睽之下摔到了地上。他刚落地，店主和几个旅客就问他是怎么回事，为什么这么拼命地喊叫。唐吉诃德一句话也不说，解开手腕上的活结，从地上站起来，骑上罗西南多，抓起皮盾，拿起长矛，在外面骑马跑了一阵，又不紧不慢地蹓回来，说道：
鈥溗宜滴冶荒Хǘㄗ∈抢硭比唬恐灰业呐魅嗣卓泼卓颇裙髟市恚揖鸵党馑蛩粽剑箍怀∈馑赖恼蕉罚♀��
几个旅客听了唐吉诃德的话很惊奇。店主告诉他们唐吉诃德是什么样的人，他现在神智不正常，不要理会他，大家才不感到奇怪了。
几个旅客又问店主，是否有个十五岁的男孩来过这个客店，那个孩子打扮成骡夫的样子，又如此这番形容了一阵，说的就是克拉拉的情人那样子。店主说客店里每天有很多人，他没注意到是否有他们打听的那个人。可是有个旅客看到了法官的马车，就说：
鈥溗隙ㄔ谡舛饩褪蔷菟邓纷俚哪橇韭沓怠Ｔ勖且桓鋈肆粼诿趴冢渌私フ遥詈糜懈鋈嗽诳偷曛芪ё蛔獾盟忧酵飞咸鋈ァｂ��
鈥溇驼饷窗臁ｂ�澠渲幸蝗怂怠�
两人进了客店，一个留在门口，还有一个在客店周围转悠。这一切店主都看在眼里。他虽然知道他们要找的是那个男孩，却不明白他们为什么行动要如此周密。
这时天已经亮了，再加上唐吉诃德刚才的吵闹，客店里的人全醒了，也都起床了。特别是克拉拉和多罗特亚，一个由于情人就在附近而受了惊吓，另一个由于急于看到这个孩子，两个人那天晚上都没有睡好。
唐吉诃德见四个旅客中没有一个把他放在眼里，也不向他应战，恼怒极了。如果他能在他的骑士规则里找到规定，说明游侠骑士在完成他承诺的事情之前去做另一件事也属合法，他早就向那几个人进攻了，不管他们愿意与否，都得应战。不过，他还是觉得在帮助米科米科娜公主重建她的王国之前又开始另一项新的事业不妥，因此只好默不作声，看这几个旅客紧锣密鼓到底干些什么。一个旅客果然找到了他们要找的那个男孩。那个男孩正睡在一个骡夫身旁。他没有想到有人会找他，更没想到居然会找到他。那个旅客抓住了男孩的胳膊，说：
鈥溙坡芬姿股僖蠢茨阏馍泶虬绲娜贩夏愕纳矸荩阆衷谒恼庹糯惨菜得髂愕哪盖兹绾谓抗吡四恪ｂ��
男孩揉了揉惺忪的睡眼，慢慢打量着抓住他胳膊的人，待他认出是他家的佣人后，吓了一大跳，竟半天说不出话来。佣人接着说：
鈥溝衷诿槐鸬陌旆ǎ坡芬姿股僖挥心托牡悖砘丶胰ィ偃缒悴辉敢馊媚愕母盖准次业闹魅说郊质澜缛サ幕啊Ｄ愕某鲎吒愀盖状吹耐纯嘁丫盟从恕ｂ��
鈥溈墒牵�澨坡芬姿刮剩�溛腋盖自趺粗牢易吡苏馓趼罚┝苏馍硪路兀库��
鈥準悄歉鲅档模�澯度怂担�溎惆涯愕南敕ǜ嫠吡怂愀盖紫肽钅愕难樱翟谟谛牟蝗獭Ｓ谑牵愀盖拙团晌颐撬母鲇度死凑夷恪Ｎ颐嵌荚谡饫锾惴愿溃液芨咝耸虑楸任颐窍胂蟮乃忱Ｎ颐强梢源慊厝ィ媚慵侥撬绱颂郯愕难劬Αｂ��
鈥溦庖次以敢獠辉敢猓约袄咸烊绾伟才帕恕ｂ�澨坡芬姿顾怠�
鈥溎愠送饣厝ブ猓瓜敫墒裁矗坷咸旎鼓茉趺窗才拍兀科渌虑槎际遣豢赡艿摹ｂ��
两人这番对话被旁边那个骡夫全听到了。他站起身来，去找费尔南多和卡德尼奥，把这事对他们和其他人说了。此时大家都已起床。骡夫告诉他们，那个人如何称那个男孩为鈥溕僖�潱氚阉厮盖准胰ィ歉瞿泻⒉辉敢饣厝ァ４蠹姨秸庑詹庞至旖坦歉碧焐暮蒙ぷ樱透胫浪降资鞘裁慈肆恕４送猓绻腥饲科人鍪裁词虑椋蠹一箍梢园锼话选Ｓ谑谴蠹依吹胶⒆痈啊Ｄ歉龊⒆踊乖谀嵌度苏纭�
多罗特亚这时走出房间，后面跟着失魂落魄的克拉拉。多罗特亚把卡德尼奥叫到一旁，向他简单叙述了歌唱家和克拉拉的事情。卡德尼奥也把那男孩父亲家的佣人来找他的事情告诉了多罗特亚。他说话的声音不算小，克拉拉全听到了。她急得不知如何是好，若不是多罗将亚赶紧过去扶住她，她就跌倒了。卡德尼奥让她们先回房间去，他来想办法。于是她们回房间去了。
四个来找孩子的佣人此时正围着男孩，劝他立刻回去安慰他的父亲。那个男孩说，如果不完成一件与他的性命、名誉和灵魂攸关的事情，他无论如何也不会回去。几个佣人也毫不让步，说他们绝不会让他留在这里，不管他愿意不愿意，都得把他带回去。
鈥溎忝浅谴呶业氖澹�澨坡芬姿顾担�湻裨蚰忝遣豢赡馨盐掖摺Ｋ姹隳忝怯檬裁捶绞桨盐掖撸纱叩闹荒苁歉鏊廊恕ｂ��
这时客店里的很多人都跑来看他们争吵，其中有卡德尼奥，费尔南多和他的伙伴，法官，神甫，理发师和唐吉诃德。唐吉诃德觉得没有必要再守卫城堡了。卡德尼德已经知道了这个男孩的事情，就问那几个想把男孩带走的人，为什么要强迫他回去。
鈥溛送炀人盖椎纳�澮桓鲇度怂担�溣捎谡飧龊⒆映鲎撸盖撞畹愣彼馈ｂ��
唐路易斯说：
鈥溍槐匾谡舛参业氖虑椤Ｎ沂亲杂扇耍以敢饣厝ゾ突厝ァＨ绻也幌牖厝ィ脖鹣肭科任摇ｂ��
鈥溩鍪碌媒驳览恚�澯度怂担�溔绻愕牡览聿怀浞郑颐堑牡览沓浞郑偷冒凑瘴颐撬档娜プ觥Ｎ颐怯性鹑握庋觥ｂ��
鈥溔梦颐强纯凑獾降资窃趺椿厥隆ｂ�澐ü僬馐彼档馈�
佣人和法官是邻居，认识他。佣人说：
鈥溎训烂蝗铣鏊穑ü俅笕耍空飧鲂』镒泳褪悄牧诰拥亩印Ｋ铀盖准遗艹隼矗纯矗勾┳耪馍碛胨纳矸莞静环钠埔路ｂ��
法官仔细看了看那男孩，认出了他。法官抱住年轻人，说：
鈥溎闼Ｊ裁春⒆悠坡芬姿股僖坑惺裁创蟛涣说氖拢档媚闩艿秸舛矗勾┳耪馍砥埔路拖袼档模肽愕纳矸萏幌喑屏恕ｂ��
男孩眼里涌出了泪水，对法官的问话一句也说不出来。法官叫四个佣人先冷静一下，一切都会好的。他拉着男孩的手，把他叫到一旁，问他到底来干什么。法官正在问男孩的时候，忽听得客店门口有人大声喊叫。原来有两个当晚留宿的客人见大家都在忙于弄清四个佣人的来意，就想趁乱不付帐溜走。可是店主更关心的是他的生意，而不是别人的闲事，所以在那两个人刚走出客店门时抓住了他们，让他们付钱，而且还对他们恶语相讥，惹得那两个人挥拳相报。他们开始殴打店主，店主只得大声呼救。
店主妇和她女儿见只有唐吉诃德有空去救店主，于是那女孩便对唐吉诃德说：
鈥溒锸看笕耍肽丛谏系鄣姆萆闲行猩疲ゾ任夷强闪母盖装桑橇礁龌档罢诤菝卣勰ニ亍ｂ��
唐吉诃德却一字一句、无动于衷地说道：
鈥溍览龅墓媚铮衷谖椅薹ǹ悸悄愕那肭螅蛭以谕瓿晌页信档囊患虑橹埃荒芄徊斡肫渌虑椤Ｏ衷谖铱梢晕阈Ю偷闹荒苁牵耗愀辖羧ジ嫠吣愀盖祝盟谡獬≌蕉分幸欢ㄒプ。蘼廴绾我膊荒馨芟抡罄础Ｓ氪送保胰デ竺卓泼卓颇裙髟市砦医饩任Ｄ选Ｈ绻市恚惴判模乙欢ɑ岚阉瘸隼础ｂ��
鈥溛业奶彀。♀�澇笈驮谝慌运担�湹饶热〉昧四档恼飧鲈市恚业闹魅嗽缇偷郊质澜缛チ恕ｂ��
鈥溓肴梦蚁热デ蟮谜飧鲈市恚媚铩ｂ�澨萍滤担�溨灰业玫搅苏飧鲈市恚褪堑搅思质澜缫裁还叵担一箍梢园阉幽嵌瘸隼矗词拐獗叩氖澜绶炊砸裁挥茫换蛘撸辽傥一箍梢韵虬阉偷郊质澜缛サ娜吮ǔ穑阋不嵊纱烁械娇砦俊ｂ��
唐吉诃德没有再说什么，跪倒在多罗特亚面前，以游侠骑士的语言请求她恩准自己去解救陷入严重危难的城堡长官。公主慨然应允。于是唐吉诃德手持皮盾，拿起剑，来到客店门口。两个客人正在那儿继续殴打店主。可是，唐吉诃德刚赶到门口就站住不动了。丑女仆问他为什么站住不动，怎么还不赶快去救她的主人，店主妇也问他为什么不去救她的丈夫。
鈥溛艺咀∈且蛭页纸＝ナ檀邮欠欠ǖ摹ｂ�澨萍滤担�溎忝侨ソ形业氖檀由Ｇ堑秸舛矗；こす俸臀す俦ǔ鸲际撬氖隆ｂ��
这些事情就发生在客店门口，拳头正重重地打在店主的脸上和身上，把店主打得真不轻，把丑女仆、店主妇和她女儿也气得够呛。她们对唐吉诃德的怯懦，对她们各自的主人、丈夫和父亲的遭殃简直绝望了。
咱们暂且先不说店主吧，反正会有人救他。如果没人救他，那也只好让他忍耐着受罪吧，全怪他不自量力，粗暴无礼。咱们向后退五十步，看看唐路易斯如何回答法官的问话吧。刚才我们谈到法官问唐路易斯为什么走到这儿来了，而且穿的是这么破的衣服。小伙子紧紧拉住法官的手，似乎在忍受心灵的极大痛楚，泪如泉涌地说道：
鈥溛抑荒芏阅担笕耍源犹煲馊梦颐浅晌诰樱铱吹搅四呐业囊庵腥丝死牡谝豢唐穑业男木捅凰鞣恕＜偃缒晃徽嬲拇笕耍业母副玻环炊缘幕埃医裉炀拖胪峄椤Ｎ椅肟宋腋盖椎募遥簧狭苏馍泶虬纾氖俏蘼鬯叩侥亩叶家嫠秃盟萍分鸢校Ｔ蓖倍贰Ｋ⒉恢牢业男乃迹皇怯屑复卧对兜赝已酆崴庞兴煳颉４笕耍牢腋盖椎牟聘缓偷匚唬怪牢沂俏ㄒ坏募坛腥恕Ｈ绻醯谜庾阋匀媚扇颐堑幕埃衷诰涂梢园盐业蹦亩涌创Ｈ绻腋盖琢碛写蛩悖宦馕易约貉≡竦男腋＃奔淇梢猿饺说囊庵靖谋涫挛铩ｂ��
多情少年说到这儿止住了话语。法官听了这些话，颇感意外，不知所措。这不仅是由于唐路易斯这种大胆的表露，而且还由于他不知道该如何对待这件突如其来又意想不到的事情。他只是让唐路易斯先冷静一下，并且稳住那几个佣人，让他们不要当天就赶回去，现在还需要时间把事情考虑得周全一些。唐路易斯坚持吻了法官的手，泪水也洒到了他的手上。别说是法官，就是石头心肠的人见此也会心软。法官知道这桩婚事对自己的女儿很有好处。不过他办事慎重，如果可能的话，他想征得唐路易斯的父亲同意。他听说唐路易斯的父亲正在为自己的儿子谋取爵位。
此时客人和店主已经不打架了。经过唐吉诃德的好言相劝，而不是恶语威胁，客人已经如数把钱付给了店主。唐路易斯的几个佣人正在等待法官同唐路易斯的谈话结果，以及唐路易斯的最后决定。可是魔鬼偏偏不闲着，这时候让那个被唐吉诃德抢走了曼布里诺头盔的理发师进了客店。桑乔当时曾把理发师那头驴的鞍子抢了过来，换到自己那头驴身上。理发师把他的驴牵到马厩去，看到桑乔正为他的驴准备驮鞍。理发师认出了那驮鞍，立刻奋不顾身地向桑乔冲去，嘴里还说道：
鈥満伲阏飧龅猎簦抑沼谧プ∧懔耍』刮彝琛⑼园昂退邪熬撸♀��
桑乔突然受到攻击，还听到有人在咒骂。他一只手抓住驮鞍，另一只手挥拳向理发师的脸打去，立刻把他打得满嘴是血。可理发师并没有因此就放开抓住驮鞍的手，反而大声呼叫起来。客店里的所有人都循着这打斗的声音赶来了。理发师喊道：
鈥溓蠊鹾驼逯鞒止溃≌飧隼孤反蚪俚那康燎懒宋业亩鳎瓜胍业拿♀��
鈥溎愫担♀�澤Ｇ撬担�溛也挪皇乔康聊亍Ｕ馐俏业闹魅颂萍略谀浅〕錾恼蕉分薪苫竦恼嚼贰ｂ��
唐吉诃德就在旁边，得意洋洋地看着他的侍从能攻善守，并且从此觉得他是个有用的人，心里打算着一有机会就要封他为骑士。唐吉诃德觉得桑乔肯定会很好地发扬骑士精神。理发师吵闹着说道：
鈥湼魑淮笕耍飧鐾园笆鞘粲谖业模饩秃孟裎铱隙ɑ峄旯楣世镆谎吩湮抟伞Ｎ叶运浅Ｊ煜ぃ秃孟袼俏疑囊谎Ｎ业穆烤驮谏谂锢铮也换崴祷眩恍拍忝蔷腿ナ允裕纯此遣皇钦门淠峭仿俊Ｈ绻皇牵揖褪腔斓啊；褂校乔雷呶业耐园澳翘欤骨雷吡宋业囊桓鲂峦瑁挥杏霉摹Ｄ歉鐾枘苤狄桓霭Ｋ箍舛唷ｂ��
唐吉诃德这时忍不住要说话了。他来到两个人中间，把他们分开，又把驮鞍放在地上，待他们把事情辩出个究竟再做处置。他说道：
鈥溨钗豢梢郧宄乜吹剑馕恢沂档氖檀臃置髋砹恕Ｋ浦璧恼飧龆鳎ァ⑾衷诤徒炊际锹祭锱档耐房Ｕ馐俏以谝淮纬錾恼蕉分写铀嵌崛〉模⑶液侠砗戏ǖ赜涤辛怂Ｖ劣谀歉鐾园埃揖筒凰凳裁戳耍抑恢牢业氖檀由Ｇ窃肭笪以市硭崛≌飧霭苷蟮牡ㄐ」淼穆砭撸盟醋氨杆穆砥ァＮ以市砹耍桶崖砭叨崃斯础Ｖ劣诼砭呶裁椿岜涑赏园埃抑荒芨桓龊芗虻サ慕馐停赫馐怯蜗榔锸砍Ｓ龅降哪侵滞杀洹Ｎ酥っ髡庖坏悖Ｇ牵惆颜馕焕闲炙党墒峭璧哪歉鐾房玫秸舛础ｂ��
鈥溙炷模笕耍�澤Ｇ撬担�湷怂嫡飧雠枋鞘裁绰砝锱耽俚耐房飧鋈怂档耐园笆锹砭撸兔挥斜鸬闹ぞ菟得魑颐堑囊馑悸穑库��
①桑乔在这里又把曼布里诺说错成马里诺了。
鈥溎阏瘴业姆愿廊プ觯�澨萍滤担�湶⒉皇钦庾潜だ锏乃卸鞫际苣Хǖ闹圃肌ｂ��
桑乔把铜盆拿来了。唐吉诃德马上把它拿在手里，说道：
鈥溨钗豢纯矗馕皇檀佑惺裁戳乘嫡馐歉鐾瑁皇俏宜档耐房兀课乙云锸拷绲拿宸⑹模饩褪俏掖铀嵌崛〉耐房厦娴亩饕坏愣欢啵坏愣簧佟ｂ��
鈥溦饪隙淮恚�澤Ｇ钦馐彼担�溩源游业闹魅舜蛄四谴问ふ桃院螅淮蚬淮握蹋褪鞘头帕四桥吹牡姑构砟谴巍Ｒ皇钦飧雠瓒谴慰删吐榉沉耍笔笔肪拖衿颂旄堑匾话愕卮蚬茨亍ｂ��
| 相关文章： | ◇ “大侠”堂吉诃德 | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 五常法教育孩子自我管理 |
|
|
