《唐吉诃德》上卷 第五十章
第五十章 唐吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他
鈥溦嫘孪剩♀澨萍滤担溦庑┬∷凳蔷踉市怼⒂泄厝嗽迸疾懦霭娴摹N蘼鄞笕嘶故切『ⅲ钊嘶故歉晃蹋д呋故抢洗郑矫窕故瞧锸浚痪浠埃蘼凼裁辞榭龅娜硕枷不抖粒己苄郎退恰K堑恼媸敌韵远准涯掣龌蚰承┢锸康母改浮⒆婕⑶资簟⒛炅洹⑺诘睾褪录6枷晗晗赶浮⒅鹛熘鹑盏馗嫠呶颐牵训朗呛蛋说缆穑
鈥溓肽∽欤灰儋翡律衩髁恕D故翘游业娜案妫龅妹髦切ザ炼琳庑┬∷蛋桑敲茨突岱⑾制淅治耷睢2恍拍宜担偕栉颐敲媲坝懈龇刑诘牡镉泻芏喙稚摺Ⅱ狎婧推渌矶嗫膳碌亩锎┧笥芜U馐焙行拇鲆桓黾淦嗲械纳簦档溃衡樐悖锸浚蛘卟还苣闶鞘裁慈耍闳绻氲玫侥忝媲罢飧隹膳碌暮春谒旅娴谋Ρ矗鸵贸瞿愕挠缕夤龉龅姆兴锶ァD闳绻惶ィ筒慌淇吹秸庀旅嫫呦膳潜さ牧汲矫谰啊b櫰锸刻暾饪膳碌纳簦亢敛豢悸嵌宰约夯嵊惺裁次O眨踔晾床患巴训羯砩铣林氐募纂校磺肭笊系酆妥约旱囊庵腥吮S幼约海阕萆硖朔刑诘暮础K姑幻靼鬃约壕烤沟搅耸裁吹胤剑鸵丫吹搅艘桓龌ㄍ沤醮氐脑吧稀K绱嗣览觯蚵牢魑挞俣嘉薹ㄓ胫饶狻
①厄吕西翁是希腊神话中信徒和阴魂居住的乐土。
鈥溗醯媚抢锏奶炜崭裢馇缋剩舻墓饷⒏裢饷髁粒矍耙黄滩萑缫穑髂静杂簦啻溆危闵刹汀N奘桓髦只ㄉ男∧裨谥σ洞灾写┧螅渖襁R惶跚辶沟男∠魈试谙干澈桶茁咽希路鹨禾逅Я魈试诮鸱鄞恐樯稀D潜哂幸蛔冒呶拼罄硎偷ド罄硎裣缸恋呐缛獗吡碛幸蛔缛聪缘么科幼匀唬傅谋纯呛桶咨⒒粕奈吓?谴砺溆兄碌叵馇对谏厦妫氚甙叩愕愕姆⒐饩搴妥婺嘎探恢谝黄穑纬闪艘环宀淑头椎淖髌罚婵晌角啥崽旃ぁ
鈥溤偻埃患蛔崾档某潜せ蛞俗⒛康囊平鸬奈剑晔某擒Γ暇拿牛苤慕ㄖ牧侠锊环ψ晔⒑毂κ⒄渲椤⒔鹱雍妥婺嘎蹋钊颂疚壑埂4耸保映敲爬锍隼匆淮笕荷倥伦畔恃藁觯绻蚁衷诎凑帐樯霞鞘龅哪茄忝墙惨槐椋乔医膊煌昴亍F渲幸桓龃蟾攀枪苁碌纳倥鹆四俏挥赂姨刑诤挠⑽淦锸康氖郑簧幌斓匕阉亲曰偷囊虺潜ぃ阉囊路训靡桓啥唬梦滤丛瑁缓笥滞硗肯阒┥弦患闫吮堑募〉纳匆隆A硗庥止匆晃簧倥谒缟吓艘惶醮笈恚桥砭菟导壑盗牵踔粱共恢谷绱四亍:罄从衷趺囱可倥怯职阉桓隹吞锩嬉丫谏涎缦渚莱潭攘钊颂痉D阍倏赐稚先鞯南词炙际锹斯南慊ㄋI倥怯址鏊谝桓鱿笱酪紊希以诜趟墓讨惺贾找簧幌臁K怯治死锤髦旨央龋济牢犊煽冢锸烤共恢么雍蜗伦拧K苑沟氖焙蚧箍梢蕴揭衾稚床恢撬谘葑啵谀睦镅葑唷2捅铣返袅俗雷樱锸刻傻揭巫由希肮叩靥奁鹧览础:鋈唬硪桓雒廊俗呓吞谄锸可砼裕蛩彩瞿鞘且蛔裁囱某潜ぃ约河质侨绾伪荒Хㄅ潜さ牡鹊龋蘼凼瞧锸炕故切∷档亩琳叨蓟嵛妗
鈥溛也幌朐偃呤鱿氯チ恕2还纱丝梢钥闯觯蘼凼裁慈耍蘼鄱恋接蜗榔锸啃∷档哪囊徊糠郑蓟岣械接淇旌途妗G肽嘈盼遥拖裎腋詹潘档模炼琳庑┬∷担突嶂浪绾文芄磺衬眨找毙郧椤
鈥溇臀叶裕梢运滴沂歉鲇赂掖蟮ā⑶в欣瘛⒑浪蠓健⑽挛亩拧⑵挠薪萄⒊钥嗄屠汀⑷淌苣Хǖ挠蜗榔锸俊K淙晃腋崭栈瓜穹枳铀频谋还卦诹永铮蚁耄疚冶郯虻牧α亢屠咸毂S樱液芸炀突岢晌掣鐾豕墓酰鞘焙蛭揖涂梢韵允境鑫抑魍急ǎ亟罂砉恪4笕耍蚁嘈徘钊擞涝段薹ㄏ蛉魏稳吮硎舅目犊狼椋」芩源擞星苛业脑竿V煌A粼谠竿系母屑ぶ闹荒芩闶撬牢铮秃帽扔行判亩扌卸荒芩闼牢镆谎R虼宋蚁M四芄淮陀栉乙桓鲎龌实鄣幕幔庋涂梢韵蛭业呐笥衙切猩疲源讼允疚业男鼗常乇鹗俏艺馕豢闪氖檀由G牵液茉缫郧熬驮碓父桓霾舫坪拧N蚁衷谥坏P乃挥心芰芾砗盟姆庖亍b
桑乔听见了主人最后几句话,于是说道:
鈥溎影丫ⅲ萍麓笕耍辖舭涯砉傅牟袅斓胤飧野桑以绲茸拍亍N揖醯梦矣心芰芎盟>退闶枪懿缓茫姨涤腥嗽赋凶饬熘鞯耐恋兀磕杲灰欢ǖ淖庾樱熘髅蔷腿鍪植还芰耍还苁兆庾樱渌桓挪还堋N乙舱饷醋觯裁炊疾徊傩模裁炊疾还埽羲频模还苁兆庾樱渌氖滤姹闼窃趺窗臁b
鈥溈墒牵G切值埽澞潦λ担溎憧梢灾还苁漳愕淖庾樱钦褡艿糜腥斯芾硌健R桓隽熘鞅匦攵弥喂庖残枰胖呛团卸狭Γ乇鹗且芯龆狭ΑH绻肪统鱿至舜砦螅敲粗衅诤秃笃诮锥我部隙ɑ岢鱿执砦蟆I系鄢30镏眯牡睦鲜等耍话镏苹幕等恕b
鈥溛也欢媚切┐蟮览恚澤G撬担溛抑恢廊羰前巡舻牧斓啬玫绞郑乙餐艿焙貌簦芎昧斓亍N业哪宰佑氡鹑吮纫膊徊睿硖寤购芮孔常耆梢韵癖鹑艘谎芾砗梦业牧焱痢V灰业鄙狭熘鳎揖鸵晃耍揖统菩牧耍怀菩牧耍揖透咝耍灰桓鋈巳绻咝肆耍突岜鹞匏螅簿托辛耍渌亩枷窳礁鱿棺铀翟偌谎呛丁b
鈥溎愠浦蟮览淼哪切┒鞑⒉换担G牵夜赜诓袅斓氐氖拢锩婊褂泻芏嘌誓亍b
唐吉诃德插嘴道:
鈥溛也恢阑褂惺裁囱剩抑恢姥案呗按蟮陌⒙淼纤沟陌裱0⒙淼纤乖逊贫贩飧氖檀樱乙不嵴庋N一嵋话俑龇判牡胤馍G亲霾簟IG鞘怯蜗榔锸康淖钣判愕氖檀又械囊晃弧b
牧师对唐吉诃德成套的胡言乱语,对他描述骑士的湖中奇遇,对他把骑士小说上看到的那些乱七八糟的东西记得一清二楚,深感惊奇。此外,牧师没有料到桑乔竟会如此愚蠢,竟如此渴望他主人许愿给他的伯爵领地。这时,牧师那几个到客店去牵驮驴的佣人回来了,并且在绿草地上铺了块毯子摆上食物。大家在树荫下就地坐下来吃东西,因为赶牛车的人还想在这个地方喂喂他的牛呢。大家正吃着,忽听得他们身旁的草丛中传来一阵急促的跑动声和铃铛响,只见从那儿窜出一只漂亮的山羊,羊身上是黑色、白色和棕褐色的斑点。羊的身后有个羊倌在大声呼喊,用他那种惯用语叫羊站住或回到羊群里去。那只惊慌失措的小羊看到这些人仿佛看到了救星,跑到他们面前停了下来。羊倌过来,抓住了羊的两只角,仿佛它真能听懂人话似的对它说道:
鈥湴パ剑∫把虬⌒∫把颍』ㄑ虬⌒』ㄑ颍阍趺吹酱β遗埽∈抢前涯阆抛帕寺穑Ρ矗磕阄裁床桓嫠呶遥馐窃趺椿厥拢坎还茉趺囱闶悄秆颍醋懿荒馨卜窒吕础D愕钠⑵缓茫共谎Ш醚;厝グ桑厝グ桑笥眩辽倌愦谌锘蛲愕幕锇槊窃谝黄穑呕岚踩D阕苁钦庋酱β遗埽渌蚧嵩趺囱兀库
大家听了羊倌这番话都觉得很有意思,特别是牧师。他对羊倌说:
鈥溞值埽阆染簿财缺鸺弊虐蜒蚋匣厝ァ>拖衲愀詹潘档模侵荒秆颍秆蚓透糜兴奶煨裕还苣阍敢獠辉敢舛济挥谩D愫鹊憔瞥钥谌猓寡够穑踩醚蛐b
牧师说着用刀尖扎着一块兔子里脊肉递给了羊倌。羊倌接过肉,道了谢,吃完又喝了口酒。平静下来之后,他说道:
鈥溛也幌M忝且蛭醇胰绱巳险娴赝蛩祷埃桶盐铱闯缮底印N腋詹拍切┗笆腔袄镉谢暗摹N宜淙皇歉龃秩耍墒腔共恢劣诹绾味源撕托笊疾欢b
鈥溦獾阄彝耆嘈牛澤窀λ担湺腋菸业木椋笊嚼锩嬗醒浚寥嗣┪堇锍稣苎Ъ摇b
鈥溨辽俪龀怨鞯娜恕b澭蛸乃担溛宜淙皇遣磺胱岳矗耸鼓忝窍嘈耪獾悖绻忝遣惶盅幔蚁M忝腔ǖ愎Ψ蛱腋忝墙惨患拢忝蔷突嶂牢液驼馕淮笕耍澭蛸闹钢干窀Γ溗档亩际钦娴摹b
这时唐吉诃德说:
鈥溈蠢凑饧禄褂械闫锸空飨盏囊馑肌K裕臀叶裕值埽曳浅T敢馓U饧肝淮笕艘埠茉敢馓切┘刃孪视挚牡氖拢蚁肽憬驳氖虑榭隙ň褪粲谡饫唷=舶桑笥眩颐嵌继憬病b
鈥溛页猓澤G撬担溛蚁肽米耪庑┫诒叫∠潜呷コ裕贸怨蝗斓摹N姨业闹魅颂萍麓笕怂倒蜗榔锸康氖檀佑谐缘氖焙蛞疵裕裨蛲蛞蛔呓钌嚼狭郑芸赡苄矶嗵於汲霾焕础H绻怀宰懔耍蛘弑缸懔烁闪福突岜涑筛墒馐浅S械氖隆b
鈥溎阕龅枚裕G牵澨萍滤担溎闼姹愕侥亩ィ艹远嗌倬统远嗌佟N乙丫员チ耍衷谥恍枰俑业木褚恍└晕乙馕缓萌私驳墓适隆b
鈥溛颐嵌夹枰庵指b澞潦λ怠
牧师请羊倌开始讲。羊倌本来抓着羊角,现在却在羊背上拍了两下,对羊说道:
鈥溤谖疑肀吲肯拢』ㄑ颍勖窍炔蛔偶被匮蛉θァb
小羊似乎明白了主人的话。羊倌刚坐下,它就在羊倌身旁趴下来,脸朝向主人,似乎在认真听羊倌说话。于是,羊倌开始讲起来。
相关文章: | ◇ “大侠”堂吉诃德 | ◇ 语文S版:《战风车》教学设计 |
◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 五常法教育孩子自我管理 |
|
|