《唐吉诃德》下卷 第二十二章
第二十二章 英勇的唐吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险
这对新婚夫妇觉得唐吉诃德鼎力相助，靠自己的勇敢成全了他们，论武艺比得上熙德，论口才赛得过西塞罗，所以对唐吉诃德热情款待。桑乔也在新婚夫妇家享受了三天。后来，唐吉诃德和桑乔得知，佯装受伤是巴西利奥自己设的计，并非事先与基特里亚共谋，只不过巴西利奥希望基特里亚能同他结婚，就像事实后来果然发生的那样。巴西利奥也承认，他事先曾把自己的计划同几个朋友打过招呼，以便在必要的时候助他一臂之力，保证这个骗局成功。
鈥溛锏秸蹦康乃扇〉氖侄危荒芄灰膊挥Ω盟凳瞧帧ｂ�澨萍滤担�溣星槿顺删焓羰亲畛绺叩哪勘辍２还灿Ω米⒁獾剑⒍龊推独前榈拇蟮小０楸纠词峭晖耆幕独郑谟星槿说玫搅诵陌亩髦螅独Ш图⒍鼍统闪擞星槿俗罾骱Φ牡腥恕ｂ�澨萍滤底约赫夥暗囊馑际侨冒臀骼伦稣氖隆Ｋ哪切┨爻に淙荒芄晃葱槊凑醪焕辞ＫΩ煤戏ǖ卮邮抡钡纳疲约航⒓乙担馐乔诶涂煽恐吮夭豢缮俚奶跫Ｕ傻那钊耍偃缜钊四芄怀频蒙鲜钦扇说幕埃辛似恋钠拮又螅桶哑拮涌闯墒亲约旱拿印Ｋ嵌嶙吡怂钠拮樱偷扔诙嶙吡怂拿偷扔谝怂拿６钊嗣览稣傻钠拮佑Ω玫玫接迷鹿鹗髦妥亻凳饕蹲龅氖だ吖诿帷＝雒烂脖旧砭妥阋晕心切┘蛉鲜端娜耍腔嵯窭嫌セ蚋甙恋拿颓萜耸骋谎刈分鹚Ｈ绻烂捕制独Ш途狡龋切┪谘弧⒉杂ズ推渌穸捕蓟崆髦麴汀Ｔ谡庵智榭鱿乱廊荒芄唤嗌碜院玫娜耍频蒙鲜撬煞虻墓馊佟�
鈥溎闾宜担厦鞯陌臀骼拢�澨萍陆幼潘担�溛彝耸悄奈皇ト怂倒览龅呐巳澜缰挥幸桓觥Ｋ八腥硕及炎约旱钠拮涌闯墒悄歉鑫ㄒ幻览龅呐耍庋突嵘畹煤苡淇臁Ｎ颐唤峁椋抑钡较衷冢乙膊幌虢峄椋还绻腥讼蛭仪虢倘绾尾拍苷业揭桓瞿苡胫峄榈呐耍乙案嫠紫扔Φ备⒅孛侄皇乔啤Ｉ屏嫉呐瞬换峤鼋鲇捎谏屏级竦檬裁疵郑匦肽贸鲎约旱难永础９姆诺幢韧导γ犯鸷σ桓雠说拿Ｈ绻闳⒘艘桓稣膳说郊依锢矗３炙拿郑踔潦顾拿指茫馐羌苋菀椎氖虑椋绻闳⒗吹氖歉龌蹬耍脑焖褪羌芾训氖虑榱恕２还膊灰虼司痛右桓黾俗叩搅硪桓黾恕Ｎ也⒉皇撬嫡馐遣豢赡艿氖虑椋皇撬邓羌芾训氖虑椤ｂ��
唐吉诃德的这些话桑乔全听到了。他自言自语道：
鈥溛艺飧鲋魅搜剑乙凰档绞裁词抵市缘亩鳎退滴铱梢粤街皇职嵋桓鼋蔡常酱θソ兴到塘恕？墒撬凰灯鹄矗涑啥眩懊懔Ｋ唤隹梢粤街皇职嵋桓鼋蔡常铱梢悦扛鍪种付及崃礁鼋蔡常焦愠∪ィ形时卮稹Ｈ媚Ч肀Ｓ幽忝钦庑┯蜗榔锸堪桑忝钦媸俏匏恢∥以匆晕忝侵恢滥切┯肫锸康烙泄氐氖虑椋婷幌氲侥忝羌蛑泵挥惺裁床恢赖模酱Χ家逡桓茏印ｂ��
桑乔嘟哝的这些话被唐吉诃德听到了一些。唐吉诃德问桑乔：
鈥溎汔竭媸裁茨兀Ｇ牵库��
鈥溛沂裁匆裁秽竭妫�澤Ｇ腔卮穑�溛抑皇窃谧匝宰杂铮裁次以诮峄橹懊惶侥詹潘档哪欠澳兀咳绻业背跆搅耍衷谖揖突崴担衡�樜蘧形奘杂勺栽凇ｂ�欌��
鈥溎愕奶乩咨训谰湍敲椿德穑库�澨萍滤怠�
鈥溍荒敲椿担�澤Ｇ撬担�湶还裁荒敲春茫辽倜挥形蚁Ｍ哪敲春谩ｂ��
鈥溎闼的憷掀诺幕祷熬筒欢粤耍Ｇ恰ｂ�澨萍滤担�溗辽倩故呛⒆铀枘亍ｂ��
鈥溛颐撬膊磺匪模�澤Ｇ撬担�溗钙鹌⑵吹氖焙蛞菜滴业幕祷埃绕涫撬源椎氖焙颍矶际懿涣恕ｂ��
唐吉诃德和桑乔在新婚夫妇家里享受了三天。唐吉诃德请求那位聪明的学士，给他指明通往蒙特西诺斯洞窟的道路，说他非常想进洞去，亲眼看看有关那个洞的各种奇怪现象的传说是否真实。学士说他可以把自己的一位表兄介绍给唐吉诃德。他的那位表兄是学校里的高才生，而且非常喜欢阅读骑士小说。他的表兄非常愿意带他们到那个洞的洞口去，并且把鲁伊德拉的湖泊指给他们看。那些湖泊不仅在曼查，而且在整个西班牙也很出名。他还说，唐吉诃德一定会和那个小伙子相处得很愉快，那小伙子已有著作印刷出版，并且献给了王子。后来，那个小伙子骑着一头已经怀孕的母驴来了。母驴的驮鞍上盖着一条五颜六色的毯子或者麻布。桑乔为罗西南多和自己的驴备好鞍，把褡裢装满，同那个小伙子的褡裢放在一起。收拾妥当后，他们求上帝保佑，向大家告辞，上路直奔著名的蒙特西诺斯洞窟。
路上，唐吉诃德问那个小伙子从事什么职业和研究。小伙子说他是人文学家，他所从事的职业就是著书出版，那些书既有益于人民的生活，也活跃了国家的生活。其中一本叫《礼服大成》，里面收集了七百零三种各类颜色、样式和尺寸的服装，宫廷贵族可以从中选择制作适合自己在节日或参加庆典活动时穿的服装，而不必求人或者绞尽脑汁地按照自己的意图去设计了。
鈥溛乙参胁乱尚牡娜恕⒈槐墒拥娜恕⒈灰磐娜撕拖侣洳幻鞯娜松杓屏耸屎纤堑姆埃谴┢鹄纯隙ê芎鲜省Ｎ一褂幸槐臼椋急赋扑侗湫渭恰坊蛘摺段靼嘌赖陌挛隆贰Ｕ獗臼榉浅６捞亍Ｎ以谡獗臼槔锬７掳挛碌氖址ǎ韵汾适降奈谋拭枋隽巳堑姆缦虮辏砀翊锢衬傻奶焓梗贫嗤叩谋葱粮窭溃６嗟墓＃褂心啄缮铰觥⒙淼吕锏睦臣幽嵬兴购屠弑怂沟娜煌保乙裁挥型瞧ぐ禄簟⒖岚�路多拉多和普里奥拉的泉水。我采用了隐喻、比喻和借喻的手法，将娱乐、惊奇和寓意集于一体。我的另外一本书是《维尔吉利奥路波利多罗补遗》，专门记述各种事物的来源。这本书学识渊博，波利多罗没有提到的很多重要东西，我都进行了考证，并且准确地阐述出来。波利多罗没有记述谁是世界上第一个患感冒的人，谁第一个用水银软膏治疗性病，而我对此都逐一进行了考证，参考了至少二十五种书籍进行验证。您由此就可以看出我这本书的水平以及在全世界是否有用处了。鈥�
桑乔一直在认真地听小伙子讲述，桑乔对小伙子说：
鈥溓肽嫠呶遥笕耍鞘澜缟系谝桓錾δ源娜耍课揖醯糜Ω檬俏颐堑淖嫦妊堑薄Ｈ绻芨嫠呶遥系刍岜Ｓ幽氖槌霭嫠忱ｂ��
鈥準茄堑保�澬』镒铀担�溡蛭堑笨隙ㄓ心源屯贩ⅰＨ绻钦庋词顾錾淮危簿统闪耸澜缟系谝桓錾δ源娜恕ｂ��
鈥溛乙舱庋衔ｂ�澤Ｇ撬担�溤偾胛剩澜缟纤堑谝桓龇疃返娜耍库��
鈥溗凳祷埃值埽�澬』镒铀担�溦飧鑫蚁衷诨共桓铱隙ǎ乙院笱芯恳幌略偎怠Ｎ夷嵌泻芏嗍椋业没氐轿夷嵌パ芯浚院笤勖腔褂谢峒妫仍勖羌媸痹偎怠ｂ��
鈥湸笕耍�澤Ｇ撬担�溎捅鹪俜丫⒘耍詹盼椅实哪歉鑫侍猓衷谖乙丫靼琢恕Ｊ澜缟系谝桓龇疃返娜耸悄Ч怼Ｋ淮犹焐先咏松钤ǎ谑撬统闪耸澜缟系谝桓龇疃返摹ｂ��
鈥溎闼档糜械览恚笥选ｂ�澬』镒铀怠�
唐吉诃德却说：
鈥溦飧鑫侍夂痛鸢付疾皇悄闾岢隼吹模Ｇ牵憧隙ㄊ谴幽亩吹摹ｂ��
鈥湵鹚盗耍笕恕ｂ�澤Ｇ撬担�溛乙窍胱晕首源穑铱梢源酉衷谝恢蔽实矫魈煸绯俊６遥窍牒事掖穑腋揪陀貌蛔疟鹑税锩Αｂ��
鈥溎愣貌欢啵档玫共簧伲Ｇ恰ｂ�澨萍滤担�溣械娜瞬淮切量嗟亓私獾鞑槲侍猓墒谴搅私獾鞑榍宄耍蘼鄱岳斫饬故嵌约且淞Χ济挥腥魏伟镏扔谝磺恢怠ｂ��
两人随便东拉西扯，一天过去了。晚上，他们就在一个小村子里留宿。小伙子对唐吉诃德说，从那儿到蒙特西诺斯洞窟只不过两西里远。如果唐吉诃德想进洞去，就得准备点儿绳子，以便下到洞底时用。唐吉诃德说即使是深渊，他也要下去看看里面到底是怎么回事。于是他们买了近一百浔①的绳子。第二天下午两点，他们来到洞前。洞口很宽敞，长满了枸杞、野生无花果、黑莓和杂草，盘根错节，把洞口完全遮住了。一到洞口，小伙子、桑乔和唐吉诃德就下了马，小伙子和桑乔把绳子牢牢地拴在唐吉诃德身上。他们正绕着绳子，桑乔对唐吉诃德说：
①长度单位，每一浔等于1．6718米。
鈥溎茨墒裁囱剑业闹魅耍∧褪窍氚炎约夯盥窳耍脖鹫艺饷锤鱿衿孔铀频恼窗炎约憾乘姥健Ｕ飧霰鹊乩位箍膳碌亩蠢锏降子惺裁矗惺裁垂叵担库��
鈥溎憷δ愕纳樱偎祷啊ｂ�澨萍滤担�溝裾庵质拢Ｇ桥笥眩俏夷粞健ｂ��
这时，向导对唐吉诃德说：
鈥溛仪肭竽萍麓笕耍邢缚纯蠢锩娴降子惺裁炊鳎残碛行┗箍梢孕唇夷遣俊侗湫渭恰防锬亍ｂ��
鈥湻凑康叭磕谛腥酥傅恪ｂ�澤Ｇ撬怠�
说完这话，唐吉诃德身上的绳子也捆好了。绳子并没有捆在盔甲外面，而是拴在他的紧身坎肩上。唐吉诃德说：
鈥溤勖峭谴鲂×孱趵戳恕Ｈ绻懈鲂×孱跛┰谖疑肀叩纳由希孱跸炀椭牢艺谕氯ィ牢一够钭拧�
不过，现在已经不可能，我只好听从上帝的安排了。鈥�
说完唐吉诃德跪在地上，低声向天祈祷，请求上帝帮助他，让他在这次新奇的探险中马到成功。接着他又高声说道：
鈥溛倚卸闹髟住⑼胁┧骶偈牢匏亩哦髂谘前。∪绻隳芴侥愕男以饲槿似淼坏纳簦仪肭竽悖讶耍业纳舭伞Ｎ抑磺肭竽悴灰芫晕壹右员；ぃ蚁衷诩湫枰Ｎ蚁衷诰鸵碌轿颐媲暗恼飧錾疃蠢锶ィ氖侨檬廊酥溃灰心愕陌镏揖臀匏荒堋ｂ��
说完唐吉诃德来到洞口，发现如果不用手拨开或者用刀砍倒洞口的杂草，就根本无法进洞。于是他拔出剑，把洞口的杂草砍倒。随着砍草的声音，洞里猛然飞出无数只大乌鸦，密密麻麻的乌鸦群竟把唐吉诃德冲倒在地。如果他不是个基督徒，而是个迷信的人，就会把这看成是不祥之兆，从而找到借口逃避葬身于洞底。
唐吉诃德站起身来，发现只不过是飞出了一群乌鸦和其他诸如蝙蝠之类的夜飞鸟，便等乌鸦飞完，让小伙子和桑乔放出绳子，使自己下到那个可怕的洞里去。唐吉诃德刚下去，桑乔就在胸前不断地画十字，嘴里说道：
鈥溣猩系畚阋罚蟹ɡ嘉魇舰俸图影Ｋ谌灰惶宓氖ハ裼肽阄椋蜗榔锸康木ⅲ闳グ桑澜缟献钗按蟮耐奶塾⑿郏∩系畚阋罚Ｓ幽愦诱夂诙粗邪踩晃揄Φ鼗氐焦饷鞯纳钪欣矗♀��
①指位于萨拉曼卡省阿尔韦尔卡镇的法兰西石山修道院里的圣母像。
②加埃塔是意大利拉齐奥区的港口城镇和教区中心。当地的教堂供奉圣父、圣子和圣灵三位一体。
小伙子也做了同样的祈祷。
唐吉诃德不断地喊他们放绳子。两人一点一点地把绳子往下放，放到一百浔时，喊声从一个转弯处传出来，最后竟没有声音了。两人想把唐吉诃德拉上来，现在已经没有绳子可放了。不过，他们还是先等了半个小时。半小时后，他们再拉绳子时，绳子已经没有任何分量，很容易拉，估计唐吉诃德已经留在里面了。桑乔恸哭不已，赶紧往上拉绳子，想看个究竟。可是，他们在拉了大约八十浔的时候又感到了重量，两人都欣喜若狂。最后拉到只剩十浔的时候，他们已经可以清楚地看到唐吉诃德了。桑乔对唐吉诃德大声喊：鈥溎苫乩戳耍业闹魅耍颐腔挂晕粼诙蠢锬亍ｂ��
唐吉诃德一句话也不回答。两人把唐吉诃德拖出洞口后，才发现他还闭着眼睛，看样子是睡着了。小伙子和桑乔把唐吉诃德平放在地上，给他解开绳子，唐吉诃德还是没有醒。两人又晃又摇，过了好一会儿，唐吉诃德才醒过来。他伸了个懒腰，好像刚从一场酣梦中醒来，然后惊恐地环顾四周，说道：
鈥溔蒙系廴乃∧忝前桑笥衙牵忝蔷勾蚱屏宋宜龅娜耸兰渥蠲赖拇好巍Ｋ凳祷埃蚁衷诓湃鲜兜剑死嗟乃谢独侄疾还枪垩淘疲怀∶烂危蛘呔拖褚暗乩锏幕ǘ淠茄蛄恪２恍业拿商匚髋邓拱。∩硎艽瓷说亩爬即锒掳。〉姑沟谋蠢扯臧。⊥纯蘖魈榈墓系涎悄砂。』褂新骋恋吕钠嗳磺Ы鹈牵∧忝敲览龅难劬μ食龅睦崴沽鞒闪撕印ｂ��
唐吉诃德肝肠欲断地发着感慨，小伙子和桑乔一直认真听着。他们请求唐吉诃德给他们解释一下这些话的意思，并且讲一讲他在那个地狱里看到的情况。
鈥溎忝前阉莆赜库�澨萍挛剩�湵鹫饷唇小Ｄ遣皇堑赜换岫忝蔷椭懒恕ｂ��
唐吉诃德要求给他些吃的，他很饿。他们把小伙子带的粗麻布铺在草地上，把褡裢里的干粮拿出来，三个人亲亲热热地坐在一起，把下午点心和晚饭合成一顿吃了。撤掉粗麻布后，唐吉诃德说：
鈥溎忝嵌急鹫酒鹄矗⒁馓宜怠ｂ��
| 相关文章： | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 | ◇ “大侠”堂吉诃德 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 概括自然段段意 |
|
|
