《唐吉诃德》下卷 第五十三章
第五十三章 桑乔路潘萨总督仓促离职
鈥溔粝肴蒙钪械氖挛镉涝侗３钟篮悴槐涞淖刺侵荒苁且恢滞搿Ｏ喾矗嗣怯Ω孟氲揭磺卸际茄吠吹模捍喝ハ睦矗墓镏粒锿剑糯毫伲奔渚褪侨绱搜凡灰训摹Ｖ挥腥说纳衅渚⊥罚胰赵麓┧螅窃谔旃⒘槌ご妫裨蛴涝恫坏酶瓷ｂ�澱馐且了估颊苎Ъ椅�路哈迈德的话，让人懂得了人生如梦，永存只是一种企盼。人们不必靠信仰指点，只靠自己天生的感应就能领悟到这一点。我们作者的这段话只是想说明桑乔当总督不过是过眼烟云，转瞬即逝。
这是桑乔当总督的第七天晚上。他在床上躺着，不仅因为面包没饱酒未足，而且因为忙于批文审卷，制定法规法令，所以困意袭来，虽然饥肠辘辘，眼皮还是慢慢地合上了。这时，忽然响起了巨大的钟声和喊声，似乎整个岛屿都要沉陷下去了。桑乔从床上坐起来，仔细倾听着，想辨明究竟发生了什么事，外面竟这样乱哄哄的。可是他不仅没把骚乱的原因搞清楚，反而听到除了喊声和钟声之外，还增加了号角声和鼓声。于是桑乔更加慌乱了，恐惧万分。他赶紧下地。地上潮，他穿上拖鞋，来不及披上外衣，就跑出门外，恰巧看见二十多个人手里拿着火炬和剑跑过来，边跑边大声喊道：
鈥溎闷鹞淦鳎峡炷闷鹞淦鳎芏酱笕耍∫丫形奘腥松狭嗽勖堑牡海绻挥媚闹腔酆陀缕任颐牵颐蔷屯炅耍♀��
桑乔面对这些喊声和狂乱感到惊慌失措，目瞪口呆。这时，有人跑到他身边对他说：
鈥湸笕耍绻幌胪甑埃幌肴谜庾和甑埃透辖裟闷鹞淦鳎♀��
鈥溛矣惺裁次淦餮剑矣帜馨锬忝歉墒裁茨兀库�澤Ｇ撬担�溦庵质虑樽詈萌梦业闹魅颂萍氯プ觯挛宄涂梢酝晔麓蠹Ｎ艺飧錾系鄣淖锶耍哉庑┦虑橐磺喜煌ㄑ健ｂ��
鈥湴パ剑芏酱笕耍�澚硪桓鋈怂担�溎趺凑饷次涯已剑∥颐歉戳私ズ头烙奈淦鳎辖裟闷鹞淦鳌４煳颐巧钡邪伞Ｄ俏颐堑淖芏剑馐悄姆菽谥隆ｂ��
鈥溎蔷透椅淦靼伞ｂ�澤Ｇ撬怠�
于是，有人立刻给他拿来两个大盾牌①，一前一后地扣在他的衬衣上，来不及让他再套一件外衣，就从盾牌的凹处把桑乔的胳膊掏出来，用绳子把盾牌牢牢地捆在桑乔身上，弄得桑乔像根木头似的直直地站在那儿，既不能弯腿，也不能挪步。有人往桑乔手里塞了一根长矛，让他当拐棍撑着，以免跌倒。弄好以后，大家让桑乔在前面带路，给大家鼓劲，说他是北极星、指路灯、启明星，有了他一定会取得最后的成功。
①一种可以遮挡全身的长盾牌。
鈥溈墒牵�澤Ｇ撬担�溛揖醯谜姹鹋ぃ娇槎芘评υ谖疑砩希ジ嵌坏茫以趺醋叩昧寺纺兀磕忝前盐姨ё呕蛘呒茏排降揽谌ィ梦矣梦业某っ蛘呶业纳硖迨刈〉揽诎伞ｂ��
鈥溞辛耍芏剑�澚硪桓鋈怂担�準强志宥皇嵌芘迫媚醪豢阶印Ｄ斓闩膊桨桑裨蚓屯砹恕５腥嗽嚼丛蕉啵吧嚼丛酱螅Ｏ找哺罅恕ｂ��
大家连劝带骂，可怜的总督只好试着挪动步子，结果一下子重重地摔倒在地上，他还以为自己摔成了几块呢。桑乔趴在地上，就像一只缩在龟壳里的乌龟，像半扇夹在木槽中的腌猪肉，或者像一只扣在沙滩上的小船。那些拿桑乔开心的人并没有因为看到他倒在地上而生出一点儿怜悯之心，相反却熄灭了火把，又重新提高了嗓门，不断喊着鈥溎闷鹞淦麾�潱谒砩峡焖俚嘏芾磁苋ィ矣媒Ｏ蛩砩系亩芘撇欢系卮獭Ｈ羰巧Ｇ敲挥邪淹匪踉诹礁龆芘浦洌删驮饬舜笱炅恕ＩＧ球樗踉诹娇槎芘浦洌蠛沽芾欤恍闹磺笊系郾Ｓ铀严铡Ｓ械娜吮簧Ｇ前淼梗械娜怂さ乖谒砩希褂腥司乖谒砩险玖税胩欤盟纳硖宓辈t望台，一边指挥着队伍一边大声喊道：
鈥溝衷谌次颐橇耍玫腥硕纪舛窗桑∈刈∧歉鋈笨冢」厣夏亲竺牛〗囟夏歉雎ヌ荩「辖羯先忌展蓿“阉芍诺接凸锶ブ螅∮玫孀影涯羌柑跬ǖ蓝伦。♀��
那个人把守城时能够用得着的术语和武器弹药都起劲地数了一遍，被压在下面的桑乔浑身疼痛，心里说道：鈥湴ビ矗干系郾Ｓ樱谜飧龅焊辖羰匕桑梦腋辖羲赖艋蛘吒辖舭谕颜獬】嗄寻桑♀�澙咸焯搅怂那肭螅Ｇ浅龊跻饬系靥嗣窃诤埃�
鈥準だ耍∈だ耍〉腥吮淮虬芰耍∴蓿芏酱笕耍辖羝鹄矗硎苁だ幕独职伞？磕轿薏皇さ挠缕颐谴拥腥四嵌玫搅瞬簧僬嚼罚颜庑┱嚼犯蠹曳至税桑♀��
鈥溎忝前盐曳銎鹄础ｂ�澔肷硖弁吹纳Ｇ峭纯嗟厮档馈�
大家把他扶了起来，桑乔站好后说道：
鈥溛铱刹幌嘈盼掖蛩懒四掣龅腥耍乙膊幌肴シ峙浯拥腥四抢锒崂吹恼嚼贰Ｈ绻兴雇沂桥笥眩颓胝馕慌笥迅乙豢谄咸丫瓢桑铱煲仕懒耍侔镂也敛梁拱桑一肷矶际噶恕ｂ��
大家给桑乔擦了擦汗，给他拿来葡萄酒，又把他身上的盾牌解了下来。桑乔连惊带吓，坐在盾牌上竟昏了过去。于是大家都为恶作剧搞得太过火而发慌了。不过，桑乔马上又苏醒过来，大家这才放了心。桑乔问现在是什么时候，大家说是凌晨。桑乔一声不响地开始穿衣服。大家也都默不作声地看他穿衣服，看他这么早穿上衣服到底要干什么。桑乔穿好了衣服，慢慢地走向马厩。他浑身疼痛，根本走不快。大家都跟在他后面，只见他走到他的驴前，亲热地吻了一下驴的额头，噙着眼泪对驴说道：
鈥溊窗桑业幕锛疲业呐笥眩胛彝喙材训幕锇椋彝阍谝黄鸬氖焙颍幌胱疟鹜烁阈薏鼓愕陌熬撸贡ツ愕亩亲印６杂谖依此担切┦惫狻⒛切┠暝露际切腋５摹？墒亲源游依肟四悖郎狭艘靶暮涂裢母咚螅闹腥丛黾恿耸痪〉目嗄蘸筒话病ｂ��
桑乔一边说一边给他的驴套上驮鞍，旁边的人都一言不发。套好驮鞍后，桑乔十分伤心地骑了上去，嘴里对管家、文书、餐厅侍者、佩德罗路雷西奥大夫和其他人嘟哝着。他说道：
鈥溓肴每钒桑钗淮笕耍梦一氐酵兆杂勺栽诘纳罾锶グ桑梦胰パ罢彝漳侵稚睿刮掖酉衷谡庵炙劳鲋懈瓷伞Ｎ疑淳筒皇堑弊芏降牧希腥讼蛭颐墙サ氖焙颍胰床荒艽糯蠹冶Ｎ赖河旌统鞘小Ｎ腋朴诟锍兀藜羝咸阎Γ蛊咸崖皇前洳济睿膊欢帽Ｎ老角蛲豕氖隆ｂ�樜窒肿矗俸貌还�櫍沂撬得扛鋈松淳妥⒍烁墒裁础Ｎ乙话蚜对谑郑す兆抛芏降娜ㄕ龋晃夷副ケサ睾纫欢倮涮溃膊辉溉淌芤桓隽拥纫缴恼勰ィ茄前盐叶鏊啦豢桑晃夷赶娜仗稍谑ヨ菔鞯氖饕裣拢齑┳胖挥屑父难蚱ぐ溃幸Ｗ栽诘厣睿膊辉复采掀套虐籽锹橄覆迹砩洗┳抛硝跗ご笠碌弊芏健Ｔ偌桑钗淮笕耍敫嫠吖舸笕耍依慈コ嗵跆酰欢嘁膊簧伲业囊馑际撬担依吹弊芏降氖焙蛏砦薹治模肟芏街拔袷币擦叫淝宸纾肫渌河熳芏嚼肴问钡那榭鐾耆喾础Ｇ肽忝强勘叩愣梦夜ィ乙ド系愣嘁Ｎ揖醯美吖翘鄣美骱Γ馊堑腥送砩显谖疑砩喜鹊摹ｂ��
鈥溎槐卣庋芏酱笕恕ｂ�澙孜靼麓蠓蛩担�溛腋坏阒嗡ど说奶酪攘艘院蠛芸炀突峋Τ渑嫒绯酢Ｖ劣诔缘模蚁蚰Ｖひ欢ǜ恼媚氤允裁淳屯赐纯炜斐愿龉弧ｂ��
鈥溚硪樱♀�澤Ｇ撬担�溝肴梦伊粝吕矗鞘遣豢赡艿氖隆Ｕ庵肿脚丫皇且涣交亓恕Ｎ蚁蛏系鄯⑹模弊芏降氖虑榻龃艘换兀院缶褪窃俅笳牌旃牡厍胛遥残菹虢形业弊芏搅恕Ｎ颐桥巳易宓娜硕己芄讨矗挡恍芯褪遣恍校趺此狄膊恍小Ｈ寐煲系某岚蛄粼诼砭抢锇桑褪钦飧背岚颍盐掖搅颂炜眨肴醚嘧踊蚱渌穸盐页缘簟；故侨梦一氐铰降厣咸ぬな凳档刈呗钒伞＜词拐馑琶挥型垩蚱ば伲辽傥也蝗辈菪Ｎ镆岳嗑郏艘匀悍郑脖鹣肱艹鲎约耗歉鋈Χァ；故侨梦夜グ桑丫砹恕ｂ��
①这种鞋曾一度在贵族中流行。
管家说道：鈥溩芏酱笕耍」芪颐欠浅Ｍ锵В颐腔故腔嵬赐纯炜斓胤拍ァＤ橇槊簦沸卸苏颐且苍敢夥拍摺？墒谴蠹叶贾溃扛鲎芏皆诶肴沃岸加性鹑翁柑缸约赫舛问奔涞墓ぷ髑榭觥Ｄ敲矗吞柑改闭馐熳芏降那榭觯缓竽侥亩偷侥亩グ伞ｂ��
鈥湷斯舸笕耍膊荒芤笪易鍪裁础ｂ�澤Ｇ撬担�湸壹焦舸笕耍一嵯蛩缡蒂鞲娴摹？銮遥易呤绷叫淝宸纾饩妥阋运得魑艺飧鲎芏降钡枚嗪昧恕ｂ��
鈥溛蚁蛏系鄯⑹模�澙孜靼麓蠓蛩担�溕Ｇ撬档煤芏浴Ｎ揖醯迷勖窍衷诳梢匀盟吡耍舸笕讼衷谝惨欢ê芟爰剿ｂ��
大家都同意让桑乔走，而且愿意送他一段路，再送他一些礼物和路上需要的东西。桑乔说他只需要一点儿喂驴的大麦和他自己吃的半个面包。路并不远，所以没必要多带，也最好别带那么多东西。大家拥抱了桑乔，桑乔含泪拥抱了大家，然后离去。大家对桑乔那番议论和他果断而又明智的决定表示钦佩。
| 相关文章： | ◇ 语文S版：《战风车》教学设计 | ◇ “大侠”堂吉诃德 |
| ◇ 国家大剧院“国际儿童戏剧季”将如约而至 | ◇ 概括自然段段意 |
|
|
