《能言马与男孩》第四章 沙斯塔碰上了纳尼亚人

　　起初，沙斯塔看不清下面山谷里的景物，但用个雾霭的海洋，从中矗出些圆屋顶和小尖塔，但光芒增强、雾霭廓清时，他看到的景物就越来越多了。一条宽阔的大河分成两条支流，支流之间的岛上耸立着塔什班城鈥斺�斒澜缟嫌忻�的奇观之一。环绕着岛屿的四周，筑有一系列高大的城墙，中间夹着许多堡垒塔楼，以资拱卫。流水拍打着石头城。堡垒又那么多，沙斯塔不久就不想去一一点清数目了。城墙里边，岛屿上降起个小山，山上每一块土地，从山麓直到山顶上蒂斯罗克的王宫和塔什神的庙宇，都布满了建筑物鈥斺�斨刂氐�叠，台地之上还有台地，街道之上还有街道，曲曲折折的路或是巨大的台阶，两边都种上了橘子树和柠檬树，处处是屋顶花园、阳台、深邃的拱廊、柱廊、塔尖、雉堞墙、寺院尖塔、哥特式建筑的尖顶。太阳终于从海上升起来时，寺院巨大的镀银圆屋顶把阳光反射出来，耀得他眼花缭乱。

　　鈥溝蚯白撸�沙斯塔。鈥澆祭锊欢系厮档馈�

　　山谷两边河岸上花园那么多，乍看简直就像个森林，直至走近了，看到树木下露出无数房屋的雪白墙垣，才明白了真相。不久以后，沙斯塔便觉得有阵阵芬芳的花果香气。大约十五分钟以后他们便到了花园之间，他们走在一条平坦的道路上，两边都是雪白的墙垣，下垂的花木枝条伸出墙来。

　　鈥湴ｂ�澤乘顾�用敬畏的声音说道，鈥澱庹媸歉隽瞬坏玫暮玫胤解��

　　鈥湼仪槭钦庋�。鈥澆祭锼担�鈥澋�我巴望我们安全穿过城市，在另头安全走出城去，直奔纳尼亚和北方！鈥�

　　这时候，响起了一个低沉而颤动的声音，这声音逐渐响亮，仿佛整个山谷都被它震动了似的。这是一种乐声，但是强烈而庄严，因此有点儿令人害怕。

　　鈥溦馐谴蚩�城门的号角声，鈥澆祭锼档溃�鈥澰勖且换岫�

　　就到那儿了。注意啰，阿拉维斯，你的肩膀要下垂一点儿，走路的步子要更加沉重一些，要竭力装得看上去不像个公主。你要尽量设想你一生挨过脚踢，挨过巴掌，还挨过臭骂。鈥�

　　鈥溗档秸庖坏悖�鈥澃⒗�维斯说，鈥澞阋�把脑袋再往下耷拉一点儿，脖子少拱起点儿，竭力装得看上去不像匹战马，好吗？鈥�

　　鈥溎�作声，鈥澆祭锼担�鈥澰勖堑搅恕ｂ��

　　他们是到了。他们来到了河边，他们前面的道路循着座多孔大桥延伸过去。河水在早晨的阳光里明晃晃地奔腾跳跃，在右边远处靠近河口的地方，他们望见一些帆船桅杆的影踪。有几个旅客在他们前边的大桥上，大部分都是农民，赶着驮运货物的驴子和骡子，再不然就是脑袋上顶着篮子。孩子们和马儿们便混到这伙人中去了。

　　鈥溣惺裁床欢跃⒙�7鈥澤乘顾�低声问阿拉维斯，她的脸上有一种古怪的神色。

　　鈥湴。�在你看来，一切都很好，鈥澃⒗�维斯粗暴无礼地低声说道，鈥澞愣运�什班有什么可计较的呢，我可是应该坐在轿子里前呼后拥地飞驰，前面是士兵，后面是奴隶，也许我是到蒂斯罗克（愿他万寿无疆）的王宫里去赴宴呢鈥斺�敹�不是像现在这样偷偷摸摸地溜进城去。但对你就不一样了。鈥�

　　沙斯塔认为这切全是十分愚蠢糊涂的。

　　大桥另一头的桥堍上，高高矗立着城墙，城门洞里的黄铜城门打开着，城门洞确实很大很阔，但冈为它很高，倒显得狭窄了。六个十兵，倚若长矛，站在城门洞的两边。阿拉维斯心中禁不住想道鈥澣绻�他们知道我是谁的女儿，他们大家会跳起来立正，向我敬礼呢。鈥澋�其他的人马只是想着他们怎样穿过城门，并且希望士兵们不会盘问什么问题。幸亏士兵们并不盘问。但有一个士兵从农民的篮子里拿起一根胡萝卜，粗鲁地哈哈大笑着掷到了沙斯塔身上，他说：

　　鈥溹耍⌒÷矸颍�如果你的主人发现你用他的坐骑来驮运货物，你就要吃苦头了。鈥�

　　这事吓得他够呛，因为它当然表明了点：稍微懂得点儿马的人，是决不会把布里错当做其他什么乌，竟认不出它是匹战马的！

　　鈥溛抑魅朔愿牢艺饷窗斓模�就是这么回事！鈥澤乘顾�说。如果他闭口不说话，反倒好得多，因为那士兵在他的一边脸上给了他重重的一拳，几乎把他打下马来。鈥澃乖嗟男∽樱�挨这一拳吧，教训教训你该怎样同自由人说话鈥澋�他们大家都溜进了城去，未受阻拦。沙斯塔只哭了一会儿，他对于挨揍已经习以为常了。

　　进了城门，塔什班就仿佛不像最初远远望去时那么富丽堂皇了。第条街是狭狭的，两边的墙上也没有什么窗子。街上远比沙斯塔想像的要拥挤得多，部分是由于挤满了跟他们一起进城、要到市场上去的农民，也由于到处是卖水的人、卖甜食的人、脚夫、士兵、乞丐、衣衫褴褛的儿童、母鸡、谜失的狗、赤脚的奴隶。如果你在那街上待过就知道，主要引起你注意的是那种乌七八糟的气味，它们来自没有洗过澡的人们、没有洗过澡的狗儿、牲畜的遗臭、大蒜、洋葱以及堆得到处都是的垃圾。"

　　沙斯塔假装在带路，其实直是由布早悄悄挪动鼻子来引导他的，布里才是认识道路的。他们不久就向左转弯，开始走上个陡峭的小山。这儿空气新鲜得多，也赏心悦目得多，因为大路两边种着树木，只有右边盖着房子；左边儿，他们的目光越过下边城镇的屋顶，能够望到河流的上游。接着，他们向右转了个U字形急弯，继续登山。他们正在曲曲折折地往上走向塔什班城的中心区。不久他们便踏上了较好的街道。神祗和卡乐门英雄的巨大雕像耸立在闪闪发光的基座上，大部分看起来令人印象深刻，却并不怎么悦人。棕榈树和圆柱连环拱廊的阴影投在发烫的人行道上。穿过许多王宫的拱形大门，沙斯塔看见苍翠的树枝、清凉的泉水和柔软的草坪。里边儿必定舒适漂亮极了，他想。

　　每次拐弯，沙斯塔都希望他们正在从拥挤的人群中走出去，但他们总是挤不出去。这就使他们的速度很慢，时不时还得停下步来。这种停顿往往是由于有个响亮的声音在喊道鈥澤量�，闪开，闪开，给泰坎让路鈥潱�或是鈥澑�泰克希娜让路鈥潱�或是鈥澑�第十五代大臣让路鈥潱�或是鈥澑�大使让路鈥潱�于是人群中的每一个人都给逼到了墙脚边沙斯塔的目光越过人群的脑袋，有时看到大王爷或夫人懒洋洋地坐在轿子里，由四个甚或六个魁梧的奴隶抬在赤裸裸的肩膀上走过。因为在塔什班城，只有条交通规则，即：每个身份不及对方高贵的人，必须给对方让路，除非你想挨一下鞭子，或是被长矛柄戳下。

　　在离山顶很近的一条华丽的街上（惟一胜过这条街的，便是蒂斯罗克的王宫了），慑倒霉的事发生了。

　　鈥溕量�！闪开！闪开！鈥澊�来了喊声。鈥澑�白皮肤的外邦人国王，蒂斯罗克（愿他万寿无疆！）的贵宾让路，给纳尼亚君主们让路。鈥�

　　沙斯塔想让开，叫布里退同去。但不论哪一匹马，哪怕是纳尼亚来的会说话的马，耍退回去可不容易。一个妇人手里拿着只尖角的篮子，正好站在沙斯塔的后面，把篮子死劲儿推到沙斯塔的肩膀上，说道：鈥澪鼓阍谕扑�啊鈥澖幼庞钟腥舜优员呦蛩�挤将过来，他在混乱中时撒手放开了布里。随后他背后的整个人群紧密地挤成一团，硬如磐石，弄得他压根儿无法挪动了。他终于发觉自己不由自主地给推到了最前列，清楚地看得见正从大街上走过来的那群人物。

　　这群人物可跟他们那天见到的其他人马截然不同。在前边喊着鈥澤量�，闪开鈥澋氖瞧渲形┮坏目ɡ置湃恕Ｃ挥薪巫樱�人人都在徒步行走。他们总共有五六个人，沙斯塔以前从来没有见过任何人跟他们相像的。第一，他们都像他一样皮肤雪白，而且大部分都是金色头发。他们也穿得不像卡乐门人。他们大多数膝盖以下都是光着的。他们的束腰外衣的色彩都是美丽、明亮、耐久的鈥斺�敾蚴橇值氐那啻洌�或是怡人的嫩黄，或足鲜明的蔚蓝。他们不褰头巾，却戴上钢帽或银帽，有些帽了还镶嵌着珠宝，讣有一顶帽子均边缀着小翅膀。少数人光着脑袋不戴帽子。他们佩在腰问的剑长长的笔直的，并不像卡乐门弯刀。他们也不像大部分卡乐门人那样庄严神秘，走路摇摇摆摆，双肩放松自在，且谈且笑。有个人还吹着口哨。你看得出来，他们准备同任何友好的人做朋友，对任何不友好的人也毫不介意。沙斯塔觉得他生平从没有见过这样可爱的场面。

　　然而，来不及欣赏了，因为立刻发生了一件确实可怕的事情。金发男子中的领袖突然指着沙斯塔喊了起来鈥澦�就在那儿！我们那逃跑的人就在那儿！鈥澏�且抓住了他的肩膀。接下来便给了他一巴掌鈥斺�敳皇谴虻萌媚憧蕹隼吹暮莺菀话驼疲�而是响亮的巴掌，叫你明白你是丢脸出丑了鈥斺�敹�且摇晃着他的身体说道：

　　鈥溙炷模�你好不羞耻！你真可耻！苏珊女王为你哭红了眼睛。还了得！闲荡了整整夜！你到哪儿去了？鈥�

　　如果有点儿机会的话，沙斯塔真想蹿到布里的肚子底下，悄悄溜走，然而，现在金发男子们把他团团围住，他被他们牢牢地揪住了。

　　当然，他第一个冲动是想对他们申明：他不过是贫穷的渔夫阿什伊什的儿子，外国国王们必定是把他错认为别人了。然而，在这人头攒动的地方，他最不愿意做的事就是向大家解释，他是什么人，他正在干什么事情。如果他开始触及这个问题，人家就会问他他从哪儿搞到马儿的，阿拉维斯又是什么人鈥斺�斦庋�来，穿过塔什班城而去的任何机会就都完蛋了。他的第二个冲动是瞧瞧布里，向它求援。但布里无意让所有的人都知道它能说人话，它站在那儿，看上去愚蠢得像匹最愚蠢的马儿。至于阿拉维斯，沙斯塔甚至看也不敢看她，因为他怕引起注意。而且也没有时间思考了，因为纳尼亚人的领袖立刻说道：

　　鈥滅昀锏ぃ�你要谦恭有礼地搀住小王爷的一只手，我来搀住他另一只手。现在走吧。我们的王妹看到年轻的淘气鬼安然无恙地落在我们的手里，她一定会大大的放心了。鈥�

　　就这样，他们在塔什班城还没有走到一半路，所有的计划便全毁了，甚至连向其他人道别一声的机会也没有了。沙斯塔发觉自己被迫在陌生人之间大步走着，却毫无办法去猜测下一步会发生刊么事惰。纳尼亚国王鈥斺�敶悠溆嗟娜烁�他说话的方式看来，沙斯塔开始断定他僻定是个国王鈥斺�斘仕�许多问题：他到哪儿去了？他怎么跑出来的？他的衣服又弄到哪儿去了？他是否认识到他一直十分顽皮？只是国王不说他顽皮，只说他鈥澠も�潯�

　　沙斯塔啥也没有回答，因为他想不出什么不会惹出祸殃的答案。

　　鈥溤趺粹�欁傲�作哑吗？鈥澒�王问道，鈥澪冶匦朊髅靼装椎馗嫠吣悖�王子，这种卑鄙的沉默，对于你这种血统和地位的人，较之对于淘气捣蛋的家伙，叫是更加不相称不合适了。平白无故地溜掉，可以看做是一个孩子晕头晕脑地闹着玩儿。但阿钦兰国王的儿子应该公开承认事实，可不应耷拉着脑袋像个卡乐门国的奴隶埃鈥�

　　这话听起来十分不愉快，因为沙斯塔始终觉得这位年轻的国王是大人之中最和善的，他很想给对方个好印象。

　　陌生人带着他鈥斺�斀艚舻鼐咀∷�的双手鈥斺�斞匾惶跸琳�的街道走去，走下一列小台阶，再从另一列台阶向上走去，到了一道雪白墙垣单一个宽阔的大门口，大门左右两边各有一棵黑苍苍的高大柏树。踏进拱门，沙斯塔发觉自己进了一个院子，那也是个花园。中央是个人理石清水盆，泉水涓滴不绝地落入盆内。水盆周围，平整的草坪上长着橘子树。围着草坪的四垛雪白墙垣上爬满了蔷薇花。街道上的尘土和拥挤似乎突然消失了。他被人迅速地带过花园，然后进入个黑暗的门口。传呼员待在门外。这之后，他们带着他走过一道走廊（走廊里的石头地面使他感到股凉意舒适地直透他炎热的双足），走上一道楼梯。不一会儿，他便在一个巨大、轩敞的房间的亮光里眨巴着眼睛了。房间里的窗子大开着，都是朝北的，所以没有阳光照进房间里来。地板上铺着一条地毯，色彩之艳丽，是他从来没有见过的，他的双脚窝进了地毯里去，仿佛踩在厚实的替苔上。绕着墙壁摆满了低矮的沙发，沙发上又摆了许多靠垫，房间里似乎都是人，沙斯塔觉得有几个人很古怪。但他无暇考虑这个问题，一位他从未见过的最最美丽的女士从座位上站了起来，伸出手臂抱住他，亲吻他，口中说道，

　　鈥湴。�科林，科林，你怎么能这样呢？自从你的母亲去世以来，你和我是那么亲密的朋友。如果我回家时却没有带你回去，我怎么向你的父王交代呢？阿钦兰和纳尼亚自古以来就是友好邻邦，这件事会不会成为两国开战的原因？啊，一起玩儿的伙伴，你这样对待我们，真是太皮了，皮极了。鈥�

　　鈥溝远�易见，鈥澤乘顾�心中想道，鈥澪冶晃笕衔�阿钦兰的一个王子了，不论阿钦兰是在哪儿。这些人必定是纳尼亚人。我不知道那真正的科林在什么地方。鈥澋�这些想法也不能帮他大声作出任何回答来。

　　鈥溎闵夏亩�去了，科林？鈥澟�士说道她的双手还按在沙斯塔的肩膀上。

　　鈥溛意�斺�斘也恢�道。鈥澤乘顾�结结巴巴地说道。

　　鈥溦媸呛廖薨旆ǎ�苏珊，鈥澒�工说，鈥澱婊耙埠茫�假话也好，我都没有办法叫他讲出来。鈥�

　　鈥湽�王陛下！女王苏珊！国王爱德蒙！鈥澯懈錾�音说道；沙斯塔转过身来看那说话的人时，诧异得心惊肉跳。因为说这话的人，便是他刚走进房间时从眼角里瞅见的那些古怪人物之。他跟沙斯塔一般儿高，腰部以上像个人，但腿上多毛，像只羊，他还长着羊蹄和一条羊尾巴。他的皮肤相当红，他生着拳曲的头发，一把短而尖的胡子，两只羊角。事实上他是个羊怪，沙斯塔从未见过这样一个家伙的画像，甚至听也没听人讲起过。如果你读过本书，叫做《狮子、女巫和魔衣柜》，你倒会高兴地知道他就是那个叫图姆纳斯的羊怪，女王苏珊的妹妹露茜找到途径进入纳尼亚王国时，第一天碰到的就是他。不过，现在他比当初老得多了这时候彼得、苏珊、爱德蒙和露茜都已经做了好几年的纳尼亚国王和女王了。

　　鈥湵菹拢�鈥澭蚬炙档溃�鈥澬⊥跻�有点儿中暑。你瞧瞧！他迷迷糊糊的。他不知道他是在什么地方。鈥�

　　于是，大家当然不再责备他，也不再盘问他了，大家郑重其事地对待他，把他安置在沙发上，用靠枕垫在他的脑袋后面，用金杯盛了冰冻果汁给他唱，还嘱咐他要保持十分的安静。

　　沙斯塔以前的生活中从来不曾发生过这样的事。他甚至没有梦想过躺在像那样舒适的沙发上，没有梦想过喝那样美味的果汁哩。他仍旧在想另外三个碰到了什么事，他自己究竟要怎样脱身，到古老坟场上去和他们相会，以及如果真正的科林重新出现，情况又会怎样变化。但如今他是舒舒服服的，这些个焦虑似乎没有件是很迫切的了。也许，不久就会有好东西可吃呢

　　当时在那凉爽、轩敞的房间里的人，都是十分有趣的。在羊怪之外，还有两个小矮人（他以前从未见过的一种人物），和一只很大的渡鸦。其余的都是人，成年人，可都很年轻，他们大家，不论男女，都比大部分卡乐门人面容漂亮、声音好听。沙斯塔不久就发现自己对他们的谈话很感兴趣。

　　鈥溛睿�女士，鈥澒�王对女王苏珊（就是亲吻沙斯塔的那一位）说道，鈥澞阍趺纯悸堑模课颐窃谡獬抢锎袅俗阕闳�个星期了。你心里还没有打定主意是否嫁给你的这位黑脸爱慕者，这位拉巴达什王子吗？鈥�

　　女王摇摇头。鈥澆唬�弟弟，鈥澦�说，鈥澃阉�什班城里所有的珠宝全给我，我也不嫁给他。鈥潱ㄢ�湴。♀�澤乘顾�心中想道，鈥澦淙凰�们是国王和女王，他们却是姐弟，并不是夫妻。鈥�

　　鈥溔啡肥凳担�姐姐，鈥澒�王说道，鈥澣绻�你看中了他，我就会不怎么爱你了。我告诉你吧，蒂斯罗克的大使最初到纳尼亚来说台这门亲事时，以及后来王子在我们凯尔帕拉维尔做客时，你竟会从心早表露出那么多对他的宠爱，我真觉得奇怪。鈥�

　　鈥溎鞘怯捎谖矣薮牢拗�，爱德蒙，鈥澟�王苏珊说道，鈥澪椅�此求你宽容。然而，这位王子到纳尼亚来我们家做客时，跟他如今在塔什班城里作风确实是截然不同的。披请大家作证，在至尊王为他举行的骑马比武和长矛较量上，他表现了多么神奇的技艺，在做客七天之中，他又足多么温顺、多么彬彬有礼地陪伴着我们。然而，在这儿，在他自己的城市里，他已经露出另外副面目来了。鈥�

　　鈥溚垅�澏裳唤械溃�鈥澒爬系难栌锼档溃合瓤纯葱茉谒�自己窝里的情况，再对它的素质作出判断。鈥�

　　鈥溦庋栌锸乔д嫱蛉返模�萨罗帕德，鈥澬“�人之一说道：鈥澚硪桓鲅栌锼担豪窗桑�跟我一起生活，你就了解我了。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澪�王说道，鈥澫衷谖颐且丫�看到了他的真面目：一个最最骄傲、血腥、奢侈、残酷和自我欣赏的暴君鈥�

　　鈥溎敲矗�以阿斯兰之名起誓，鈥澦丈核档溃�鈥澣梦颐墙裉炀屠肟�塔什班城吧。鈥�

　　鈥溄憬悖�难就难在这里。现在我必须把我在这最后两天多的时间里逐渐酝酿成熟的种种想法都告诉你。珀里丹，谢谢你留心门户，别让密探闯进来。一切都好？行。因为我们现在必须严守秘密。鈥�

　　大家开始显得很严肃。女王苏珊跳起来，奔向她的弟弟。鈥澃。�爱德蒙，鈥澦�喊道，鈥澰趺匆换厥拢磕懔成嫌幸恢挚膳碌纳袂椤ｂ��