《银椅》第六章 北方的荒原
第二天早上九点左右，只见三个孤零零的身影专拣浅滩的地方，踩着踏脚石头过河。斯力布河是一条浅浅的、喧闹的小河，他们到达北岸时，连吉尔也只湿到膝盖以下。前面大约五十码的地方，地面就升高了，荒原就从那里开始，到处地势都陡峭险峻，还有不少峭壁。
鈥溛铱次颐歉米吣翘醯溃库�澦箍寺薏妓底胖钢缸竺娉鞯牡胤剑嵌幸惶跣『哟踊脑┕蛔城车南抗人沉鞫隆５釉蠊忠∫⊥贰�
鈥溇奕嗣侵饕妥≡谘刈拍窍抗缺呱弦淮�澦担�澞憧梢运迪抗染拖袷撬堑囊惶踅帧Ｎ颐亲詈檬且恢蓖白撸词拐獾胤奖冉隙敢坏阋裁话旆āｂ��
他们找到一个可以爬上去的地方，大约十分钟以后，大家就站在山坡顶上喘气了。他们回头向纳尼亚的谷地怀念地瞧了一眼，就转身面向北方。放眼望去，只见渺无人迹的广阔荒原绵延不绝。他们左边的地面岩石重叠。吉尔想那一定是巨人的峡谷边上，她不大想往那边看。他们就此出发了。
这儿的土地走起路来很舒服，又松又软，整天都有淡淡的冬天的阳光。他们越深入荒原，那份荒凉感越厉害：听得见红嘴鸥鸣叫，偶尔也看得见一只鹰。中午前他们停下来休息，在一条小河边的一个小水坑里喝了点水。吉尔开始觉得她终究还是喜欢探险的，就这样说了出来。
鈥溛颐腔姑挥芯裁聪涨槟亍ｂ�澱釉蠊炙怠�
第一次休息以后鈥斺�斁拖裱＠镌缟闲菹⒐螅蚴翘仿眯兄谢怀岛竽茄�斺�斪咂鹇防锤郧熬痛蟛灰谎恕Ｋ侵匦律下肥保⒁獾较抗鹊难冶咴嚼丛浇６冶绕鸶詹拍切┭沂庑┭沂吒叩偷停哟怪薄Ｊ率瞪希庑┭沂拖褚蛔⌒〉难宜Ｕ庑┬巫炊嘤腥ぐ�
鈥溛胰沸牛�澕氲溃�澐彩切淳奕说墓适露伎赡芾丛从谀切┯腥さ难沂Ｒ悄阍谔炜旌诘氖焙蛏险舛矗苋菀装涯切┮欢讯训氖返弊鼍奕恕Ｇ魄颇且豢椋耍� 你几乎可以想像那顶上的一块就是一个脑袋。虽然这脑袋太大了些，跟身体不相称，但是对丑陋的巨人来说就够好的了。还有那些浓密的东西鈥斺�斘也率导噬夏切┦鞘虾湍裎寻赦�斺�斁偷背赏贩⒑秃右膊淮怼；褂幸槐吒叱鲆豢榈暮芟袷嵌洹Ｕ舛浯蟮孟湃耍还腋宜稻奕撕拖笠谎蓟嵊写蠖洹；褂锈�斺�斉垛�斺�斉禝鈥�
她的血冻结了。那东西动起来了。原来是个真正的巨人。一点没错；她已经看见他扭过头来了。她看见那张又大又蠢、鼓起腮帮子的脸。所有这些东西都是巨人，不是岩石。他们大约有四五十个，排成一排，显然是站在峡谷底层，手拐儿搁在峡谷边上，就像人们靠墙站着一样鈥斺�斚窭裂笱蟮哪腥嗽绯砍酝暝绶故蹦歉蹦Ｑ�
鈥溡恢蓖白摺ｂ�澠盏赂衤浊纳怠Ｋ沧⒁獾剿橇恕�
鈥湵鸪强础２还苣阕鍪裁矗鹋堋Ｋ锹砩匣崂醋肺颐堑摹ｂ��
他们就这样继续往前走，装作没看见那些巨人。正像走过一幢有恶狗的屋子的大门那样，只是更吓人。那儿有好几十个这种巨人。他们看来既不生气也不和气，也不对什么流露出一点兴趣。没有迹象表明他们看见了这些行人。
接着鈥斺�旍�斺�旍�斺�旍�斺�斢惺裁闯恋榈榈亩魍断蚩罩校簧尴欤豢榇笫返粼谒乔懊娲笤级降牡胤健Ｔ俳幼赔�斺�斶耍♀�斺�數诙榈粼谒巧砗蠖⒊叩牡胤健�
鈥溗鞘嵌宰嘉颐侨拥穆穑库�澦箍寺薏嘉省�
鈥湶唬撬嵌宰嘉颐牵颐欠炊踩嗔恕Ｋ鞘窍胫滥歉鲡�斺�斢冶吣歉鍪选Ｋ侵啦恢械模忝侵缆穑磕嵌话踩模蛭歉龈龆际瞧湓阄薇鹊耐妒帧Ｌ旌檬彼谴蠖嗤嬷朗反虬校舅悄堑愦厦髦欢庵钟蜗贰ｂ��
那段时间真可怕，那排巨人似乎长得没完没了，他们一直不停地掷石头，有几块落在很近的地方。除了真正的危险，看看他们的脸，听听他们的声音也够吓人的。吉尔尽量不去看他们。
过了大约二十五分钟，巨人们显然吵起来了。掷石头这才结束，但吵架的巨人离他们还不到一英里，这件事可不愉快。他们大发雷霆，互相嘲笑，用的都是没意思的字眼，一个字足足有二十来个音节。他们发脾气时唾沫四溅，叽里咕噜，一跳八丈高，跳一跳就像扔炸弹似的震撼着大地。他们彼此用笨重的大石槌敲打对方的头，但因为他们的脑壳实在太硬，石槌敲下去就再弹开，这时那敲槌子的怪物会扔下槌子，痛得大吼大叫，因为槌子弄痛了他的手指。不过他实在太笨，一分钟以后他又干起同样的事了。这最终倒是件好事，因为玩了一小时，所有的巨人都痛得坐下哭了起来。等他们坐下后，他们的脑袋就在峡谷边缘以下，就看不见他们了。但吉尔还听得见他们像大娃娃似的哇啦哇啦，大哭大叫，即使那地方已在他们后面一英里以外，也还是听得见。
那天晚上，他们就在光秃秃的荒原上露营，普德格伦做给两个孩子看，怎样背靠背睡，充分利用毯子（背靠背睡，彼此都暖和，而且那样身子上面就可以有两条毯子盖着）。但即使如此仍然是寒气逼人，而且地面硬邦邦，粗糙不平。沼泽怪告诉他们只要他们想想今后再往北走还要冷得多，他们就会感到舒服一点，不过这话一点也没让他们振作起来。
他们在艾丁斯荒原走了好多天，省下熏肉，主要以荒原上野禽为生（当然不是会说话的鸟禽），那都是尤斯塔斯和沼泽怪打来的。吉尔挺妒忌尤斯塔斯会射箭，他当初跟凯斯宾国王航行途中学到了这一手。因为荒原上有数不清的小溪，他们倒一点也不缺水喝。吉尔心想，书里写人们靠打野物为生，从来就没告诉你，把那些死鸟拔毛，洗净是件多臭多脏，多耗时费力的活儿，而且弄得你手指冰冷。但值得庆幸的是他们不大碰见巨人。有一个巨人看见他们了，但他只是大笑了一阵，就噔噔噔地走开，去忙自己的事了。
大约第十天，他们到了一个地形变化的地方。他们来到荒原北部边缘，俯临一片陡峭的长坡，一直通向一片不同的、更可怕的土地。山坡底下就是悬崖，只见那边高山重叠，茫茫一片，黑沉沉的峭壁，乱石丛生的山谷，幽谷又深又狭，看不见底。几条河从回声隆隆的峡谷里倾泻而出，冲入漆黑的深渊。不用说，还是普德格伦，指出更远的山坡上有点儿雪。
鈥湶还狡卤泵娴难┗岣啵馕也换崞婀帧ｂ�澦旨恿艘痪洹�
他们费了好长时间才到达山坡脚下，他们到了那里就从悬崖上往下看，只见有条河从西向东奔流而过。河流两岸远近都是峭壁，河水碧绿，没有太阳，到处是险滩、瀑布。咆哮的河水震撼着大地，连他们站的地方也在震动。
鈥溨档酶咝说氖牵�澠盏赂衤姿担�澮俏颐窍滦滤ざ狭瞬弊樱俏颐蔷筒恢劣谘退涝诤永铩ｂ��
鈥溎歉鲈趺囱库�澦箍寺薏纪蝗凰担幻嬷缸潘亲竺婧拥纳狭鳌Ｓ谑谴蠹叶纪潜呖矗萍怂蔷雒挥辛舷氲降亩麾�斺�斠蛔拧Ｕ庾耪媸枪砀窆ぃ∈且蛔浯笪薇鹊牡ス扒牛峥缦抗龋幽潜咝露ド贤ㄍ獗叩男露ド希仪殴岸ザ怂柿⒃诹奖咝露ゲ可峡眨拖袷ケＢ藿烫玫脑参荻ニ柿⒃诮值郎峡找谎�
鈥溸祝庖欢ㄊ亲奕饲虐桑♀�澕怠�
鈥溁蛘咚蛋顺墒亲资η牛�澠盏赂衤姿担�澪颐窃谡庵值胤降昧羯裼忻挥心ХāＮ胰衔馐歉鱿葳濉５任颐亲叩角诺敝校啪突岢晌恚簟ｂ��
鈥湴⊙剑丛诶咸旆稚希鹉敲瓷贩缇傲恕ｂ�澦箍寺薏妓怠ｂ�澱馇鸥陕鸩桓檬且蛔司那拍兀库��
鈥溎阆胂耄颐羌降哪切┚奕擞型纺栽煺饷锤龆髀穑库�澠盏赂衤姿怠�
鈥湹馇呕岵换崾潜鹬志奕嗽斓哪兀库�澕担�澪乙馑际撬担钤诩赴倌昵暗木奕嗣窃斓模切┚奕吮认执庵执厦鞯枚唷？赡芫褪墙ㄔ煳颐钦谘罢业木奕顺堑哪侵志奕嗽斓摹６茄焕淳退得魑颐钦庖宦纷叨粤蒜�斺�斃锨磐ㄍ铣锹铩ｂ��
鈥溎愕拐媸巧窕钏悖ǘ�澦箍寺薏妓担�澮欢ㄊ悄敲椿厥隆＠窗伞ｂ��
于是他们转身向桥走去。他们走到桥边，只见那座桥的确够结实的。那一块块石头都有史前巨石群①的石头那么大，而且当初一定是由能工巧匠切割成方块的，然而现在都已裂痕累累了。桥栏上以前显然满是富丽的雕刻，如今还留有一些痕迹，残破的脸部和形态，有巨人，有牛头怪，有大乌贼鱼，有娱蛤，还有一些可怕的神像。普德格伦虽然对这座桥还不放心，但他答应跟两个孩子一起过桥。
爬上桥顶的路又长又难走。好多地方的大石块都掉了，留下一道道吓人的裂口，从裂口往下看，只见几千英尺以下的河里浪花四溅。他们看见一只鹰从他们脚下飞过。而且他们越往上走就越冷，风吹得他们几乎站也站不稳，似乎桥都在摇晃。
他们到了桥顶，才能往下看远处的桥坡，只见有条看上去像是古代巨人的大路的遗迹从他们面前伸展开去，直至群山腹地。路面好多石头都没有了，残留的石头之间是大片大片的野草。在这条古道上有两个正常身材的成人正骑马向他们驰来。
鈥溩甙Ｍ悄嵌撸�澠盏赂衤姿担�澐彩窃谡庵值胤接龅降娜硕伎赡懿皇堑腥耍颐乔虿荒苋盟侨衔颐呛ε铝恕ｂ��
①英国索尔兹伯里平原上。
他们刚下桥，踏在草地上，那两个陌生人已经近在眼前。一个是骑士，穿着全副盔甲，面罩也拉下来。他的盔甲和马都是黑色的。他的盾上没有纹章，矛上也没有小旗 ①另一个是位夫人，骑着匹白马，那马真可爱，你恨不得马上就去亲亲它鼻子，给它一块糖吃。而那位夫人骑的是女鞍，侧坐在马上，穿了一件绿得耀眼的长衣服，就更可爱了。
鈥溎忝呛茫免�斺�斅免�斺�斂兔恰ｂ�澦祷暗纳艟拖褡羁砂哪穸诔瑁铣さ牟籼巳萌烁咝耍�澞忝堑敝杏腥耸翘氐乩凑馄脑男÷每桶伞ｂ��
鈥溎堑共灰欢ǎ蛉恕ｂ�澠盏赂衤咨驳厮担羯裉岱雷拧�
①英国古代骑士盾牌上应有贵族家庭的纹章，矛上有小旗也是一种爵位的象征。
鈥溛颐窃谡揖奕顺堑姆闲妗ｂ�澕怠�
鈥湷堑姆镶�斺�敺闲妫库�澞欠蛉怂担�澞忝且业牡故且桓龉殴值牡胤健Ｕ业搅擞衷趺囱兀库��
鈥溛颐堑免�︹�澕谒担盏赂衤状蚨狭怂�
鈥溓朐拢蛉恕５颐遣蝗鲜赌愫湍阏馕慌笥砚�斺�斔歉霾话祷暗募一锇桑库�斺�敹阋膊蝗鲜段颐恰Ｒ悄悴唤橐獾幕埃颐悄稍谀吧饲懊娌惶缸约旱氖虑椤Ｄ憧春芸炀鸵掠炅税桑库��
夫人笑了，笑声要多圆润有多圆润，要多动听有多动听。鈥澓昧耍⒆用牵�澦担�澞忝怯幸桓龃厦鳌⒆氐睦舷虻寂阕牛淙凰乜谌缙浚一故遣还炙业乖敢馑姹闾柑肝业目捶āＮ揖Ｌ骄奕顺欠闲嬲飧雒郑永疵挥黾魏稳烁嫠呶疑夏嵌サ穆贰Ｕ馓趼肥峭ㄍ秸蚝统潜さ模嵌∽潘刮牡木奕恕Ｋ切愿裎潞停僦刮拿鳎κ澜魃鳎擞欣瘢∷够脑切┚奕巳词怯薮馈⑿撞小⒁奥沂扌允恪Ｋ淙荒忝窃诠侥懿荒艽蛱匠鞘蟹闲娴南⒒共灰欢ǎ忝强隙ɑ嵴业绞娣淖〈秃每偷闹魅恕Ｄ忝谴厦鞯幕翱梢栽谀嵌蝗唬辽僮∩弦欢稳兆樱潘梢幌拢指刺辶ΑＤ嵌梢韵凑羝瑁梢运砗偷拇玻眯那橛淇欤换褂泻娴目镜模鸬睦钡模惶旃┯λ亩佟ｂ��
鈥溚跧鈥澦箍寺薏冀械溃�澞翘袅恕Ｏ胂肟矗钟写菜耍♀��
鈥準前。一箍梢韵慈人瑁�澕担�澞阆胨腔崃粑颐亲∠侣穑磕闱疲颐强刹蝗鲜端恰ｂ��
鈥溨灰运撬担�澞欠蛉嘶卮鹚担�澛桃路蛉伺赡忝谴蛩侵戮矗腋锛臼⒀缢屠戳礁霭啄鄣哪戏胶⒆印ｂ��
鈥溑叮恍荒悖嘈涣恕ｂ�澕退箍寺薏妓怠�
鈥湹昧粜模�澐蛉怂担�澪蘼勰忝悄奶斓酱锕剑厦趴杀鹛怼Ｒ蛭侵形绻蠹感∈本凸卮竺拧Ｄ鞘浅潜さ姆缢祝坏┧巧狭嗣盼剩鹑嗽趺辞妹潘且膊豢摹＃礁龊⒆友劬Ψ⒘粒俅涡涣怂欠蛉讼蛩腔踊邮帧Ｕ釉蠊滞严录饷弊樱耸平┯驳鼐狭烁龉Ｓ谑悄且簧豢缘钠锸亢头蛉司推镒怕碜呱锨牌拢锲鹨徽髧N嘚蹄声。
鈥満冒桑�澠盏赂衤姿担�澪艺嫦胫浪幽亩矗夏亩ァ＞奕斯脑暇霾换嵊龅剿庵秩税桑课腋铱隙ǎ换澈靡狻ｂ��
鈥湴ィ担�澦箍寺薏妓担�澪胰衔馊撕眉恕Ｒ幌肫鹑确谷炔耍褂信偷姆考洹Ｎ艺嫦Ｍ焦秸馓趼凡辉丁ｂ��
鈥溛乙舱饷聪耄�澕担�澏宜勾┝思赖囊路；褂心瞧ヂ恚♀��
鈥溗淙徽庋�澠盏赂衤姿担�澘晌一故窍Ｍ运私獾枚嘁坏恪ｂ��
鈥溛艺蛩阄饰仕约旱氖拢�澕担�澋悴豢细嫠咚颐堑氖拢矣衷趺茨芪仕兀库��
鈥準前。�澦箍寺薏妓担�澔褂心愀陕鹉敲瓷玻笊贩缇埃训滥悴幌不端牵库��
鈥溗牵库�澱釉蠊炙担�澦鞘撬课铱芍豢醇桓觥ｂ��
鈥溎忝豢醇瞧锸浚库�澕省�
鈥溛铱醇惶卓祝�澠盏赂衤姿担�澦陕鸩凰祷埃库��
鈥溛蚁胨呛π甙桑�澕担�澔蛐硭幌肟醋潘潘砂纳簟Ｎ腋宜滴乙撬不崮茄摹ｂ��
鈥溛艺嫦胫溃�澠盏赂衤姿担�澞忝翘鹉峭房拿嬲只嵴嬲吹绞裁础ｂ��
鈥溂恚�澦箍寺薏妓担�澫胂肽强椎男巫矗〕巳艘酝饣鼓苡惺裁囱剑库��
鈥準枪趋槛酶迷趺此的兀库�澱釉蠊肿俺鲆桓毙以掷只龅奶盅嵯辔省ｂ�澮蝗唬�澦旨恿艘痪渌担�澥裁炊济挥小Ｎ乙馑际悄忝鞘裁匆部床患Ｊ歉鲆砣恕ｂ��
鈥溗嫡娴模盏赂衤祝�澕底糯蛄烁龆哙拢�澞阈睦镎嬗姓饷纯膳碌南敕āＤ愣运窃趺聪氲陌。库��
鈥湴⊙剑ニ南敕ò桑♀�澦箍寺薏妓担�澦鲜峭道锵耄峁苁谴淼摹Ｎ颐腔故窍胂肽切┧刮牡木奕耍峡烊ス桨伞Ｎ乙滥翘趼酚卸嘣毒秃昧恕ｂ��
这下子普德格伦预见到的争吵几乎头一回闹开了。倒不是说吉尔和斯克罗布之间以前没有吵闹、斗嘴什么的，但这回可是头一回当真谈不到一块儿了。普德格伦根本不愿意大家上哈方去。它说它不知道巨人所谓的举止斯文是怎么回事，不管怎么说，阿斯兰的指示里也没提起到巨人那儿去，斯文不斯文都没提。另一方面，两个孩子已经厌倦了凤里来，雨里去，在篝火上烤皮包骨的野禽，睡在又冷又硬的地上这种生活，下定决心要去寻找斯文的巨人。最后，普德格伦只好同意去了，但有一个条件。他们必须绝对保证，没有它的准许，不得告诉斯文的巨人，他们是从纳尼亚来的，也不能说他们在找寻瑞廉王子。他们向它做出保证后，才继续往前走。
跟那位夫人谈过话后，有两个方面的情况变得更糟糕了。第一，走的地方更难走，那条路直通望不见尽头的峡谷，山谷下面老有凛冽的北风刮在他们脸上。不像以前在荒原时那样，没有木柴可以用来烧火，也没有好好的小洞穴可以宿营，而且地上全是石头，白天走路使你脚痛，晚上睡觉使你全身都痛。
第二，不管那夫人告诉两个孩子哈方的事出于什么用意，实际上对他们反而起了坏作用。他们一心只想到床铺、洗澡和热饭热菜，想到屋里该有多舒服，别的什么都不想。如今，他们从来不谈起阿斯兰，甚至对失踪的王子也绝口不提。吉尔也放弃了她每天早晚暗自背诵指示的习惯。开头，她对自己说，我太累了，可是她很快就把这事完全抛在脑后。你可能以为他们想到在哈方可以过得愉快，心里就会高兴一点，其实这反而使他们更为自己难过，他们彼此之间也好，对普德格伦也好，都变得更暴躁，容易上火。
最后，有一天下午，他们一路走过的峡谷到了一个地方豁然开阔，两边还出现了暗沉沉的拟树林。他们往前看，只见自己已经穿过了群山。前面是一片满目荒凉、岩石丛生的平原，平原外，远处的群山山顶上都有积雪。但就在他们和远处的群山之间有一座小山头，山顶虽然参差不齐，地势还比较平坦。
鈥溈茨模】茨腎鈥澕械溃缸牌皆悦妗Ｄ荷悦Ｖ校谀亲教沟男∩降牧硪槐撸蠹铱醇说乒狻５乒猓〔皇窃鹿猓皇腔鸸猓且慌帕磷诺乒獾拇盎В掌胀ㄍǎ钊丝砦俊Ｈ绻愦永疵蝗ス囊埃辉父鲂瞧谌杖找挂勾诨囊袄铮憔湍岩粤私馑堑男那椤�
鈥湽絀鈥澦箍寺薏己图辛似鹄矗粲指咝擞旨ざｂ�澒剑♀�澠盏赂衤滓菜盗艘槐椋舻サ鳎跤簟５炙担�澿耍∫岸欤♀�澆⒘⒖棠闷鹆斯Ｋ蛑辛硕淮蠓识臁５碧煜胍酱锕剑丫砹恕５浅粤艘欢偃鹊模股艘欢鸦稹Ｕ馓焱砩峡返贡纫酝庖桓龆嘈瞧诙寂偷枚唷；鹈鹆艘院螅估锉涞煤獯坦牵人堑诙煸缟闲牙矗鹤尤际撬车糜舶畎畹摹�
鈥溍还叵礗鈥澕幻嫠底乓幻娑俳牛�澖裢砭拖瓷先人枥玻♀��
| 相关文章： | ◇ 雪原喋血记 | ◇ 忠实的费迪南和不忠实的费迪南 |
| ◇ 为什么北方孩子长得高？ | ◇ 天帝杀龙 |
|
|
