《哈利·波特和阿兹卡班囚徒》第二二章 第二次猫头鹰来信

　　鈥湽�利！鈥�

　　荷米恩拉了拉他的袖子，看着她的手表。鈥溛颐侵挥惺�分钟不被人发现地返回病房鈥斺�斣诘げ�多锁上门之前鈥斺�斺��

　　鈥満冒桑♀�澒�利说，将他的目光从天空转回，鈥溛颐亲甙桑♀��

　　他们溜进他们身后的门道，沿着螺旋式的楼梯走下去。就在他们要下到底部的时候，他们听到了有人说话的声音。他们紧紧地把身体贴在墙上，小心地听着，听起来好像是法治和史纳皮，他们正在快步地沿着楼梯底下的走廊走着。

　　鈥溾�︹�Φ�愿丹伯多不会搞出什么麻烦，鈥澥纺善に担�鈥溓孜锹砩暇鸵�执行了。鈥�

　　鈥湹鹊降妹商睾吐砜赡岫�一回来，案子就了结了。巴拉克的整件案子实在是大费周折，我无法告诉你我是多么地希望马上通知《先知日报》我们抓住了巴拉克鈥�

　　鈥ξ腋宜邓�们会非常愿意访问你，史纳皮鈥︹�Χ�且一旦小哈利恢复理智，我要他自愿明白地告诉预言家你是如何救他的鈥︹�︹�湽�利咬紧牙关。当史纳皮和法治走过他和荷米恩所藏的地方时，哈刮看见了史纳皮脸上的一丝好笑。他们的脚步声消失了。哈利和荷米恩等了一会儿确信他们真的已经走开了，便急忙跑向了相反的方向。跑下了一段楼梯，然后是另一段，到了一个走廊鈥斺�斎缓笏�们听到前面传来一阵暗笑声。皮维斯朝哈利这边走来，哈利一下子抓着荷米恩的手腕，鈥湹秸舛�来。鈥�

　　他们及时地躲进了一个废弃的教室，皮维斯看起来兴高采烈地沿着走廊连蹦带跳，笑得头都快掉了。

　　鈥溑叮�他真恐怖，鈥澓擅姿夹∩�说，她的耳朵贴在门上，鈥溛也滤�肯定快高兴死了，因为得蒙特就会未结束西里斯鈥︹�︹�澦�查看了一下手表，鈥溁褂腥�分钟，哈利！鈥�

　　他们一直等到皮维斯那嘶哑的叫声消失在远处，然后溜出课室又开始狂奔。

　　鈥満擅锥麾�斺�敾岱⑸�什么鈥斺�斎绻�我们不能及时地赶到里面鈥斺�斣诘げ�多锁上门之前？鈥澒�利喘着气说。

　　鈥溛也蝗ハ胝飧鑫侍猓♀�澓擅锥鞯蜕�说，又看了一下表，鈥溁褂幸环种印ｂ��

　　他们终于到达了走廊口病房的门口。鈥満昧蒜�斺�斘铱梢蕴�见丹怕多的脚步声了，鈥�

　　荷米恩急紧说，鈥溈斓悖�哈利！鈥�

　　他们沿着走廊跑着。门打开了。丹伯多的背影出现了。

　　鈥溛医�要把你们锁起来。鈥澦�们听到他说，鈥溁褂形宸种泳鸵�到午夜了。格林佐小姐，三个转圈就可以了，祝你好运。鈥�

　　丹伯多背对着他们走了出来，关上了门，拿出手杖借助魔法将它锁好。喘着气，哈利和荷米恩向前跑来。丹伯多抬起了头，一个宽心的笑出现在他那银色的长胡子下面。鈥満昧寺穑库�澦�轻声问。

　　鈥溛颐亲鐾炅耍♀�澒�利屏住呼吸说，鈥溛骼锼挂丫�走了鈥︹�ζ镒疟峡吮獭ｂ��

　　丹伯多向他们微笑着。

　　鈥溩龅煤茫�我想鈥斺�斺�澦�聆听着病房里的动静，鈥溛蚁耄�我想他们已经走了，进去吧鈥斺�斘一岚涯忝撬�起来的。鈥�

　　哈利和荷米恩溜进了病房，里面除了罗恩，没有其它人，他仍然神志不清地躺在里面的床上。当门锁鈥溈┼赈�澮簧�锁上的时候。

　　哈利和荷米恩回到自己的床上，荷米恩将时间转换器塞回到自己的袍子里。紧接着，波姆弗雷夫人大步地从她的办公室走回来。

　　鈥溛沂遣皇翘�到丹伯多已经离开了？我是不是可以现在来照顾我的病人了呢？鈥�

　　她的情绪很差，哈利和荷米恩想他们最好安静地吃下她的巧克力。波姆弗雷夫人站在他们身边直到确信他们已经吃下了它。但是哈利简直咽不下，他和荷米恩都在等待着，聆听着，他们的神经都在高度紧张着鈥︹�θ缓螅�当他们吃下波姆弗雷夫人递过来的第四块巧克力时，他们听到远处传来了一声愤怒的爆叫声回响在他们上方鈥︹��

　　鈥溤趺椿厥拢库�澐蛉顺跃�地说。

　　现在他们听到那愤怒的声音变得越来越大了，波姆弗雷夫人盯着门口。

　　鈥溦媸堑拟�斺�斔�们会把人们都吵醒的！他们以为他们在干什么？鈥�

　　哈利努力地听着那些说话的声音，它们越来越近了鈥斺�斺�溗�肯定是逃走了，史纳皮，我应当留下人在里面看着他。当事情发生时鈥斺�斺��

　　鈥溗�没有逃走！鈥澥纺善づ叵�着，现在离他们已经很近了。鈥溗�不可能从这个城堡逃入和逃出！这件事肯定和波特有关！鈥�

　　鈥準纺善ぃ�鈥斺�斃碇堑汊�斺�敼�利被锁起来了鈥斺�斺��

　　鈥溹遭�斺�斺��

　　病房的门突然打开了。

　　法治、史纳皮还有丹伯多大踏步地走进来。只有丹伯多看起来很平静。的确如此，他看起来相当的开心。法治则显得很愤怒，但是史纳皮的愤怒是在内心的。

　　鈥溗党隼矗�波特！鈥澦�大喊着，鈥溎愣甲隽耸裁矗库��

　　鈥準纺善そ淌冢♀�澆�姆弗雷夫人尖叫着，鈥溓肟刂坪媚阕约海♀��

　　鈥溈匆豢矗�史纳皮，理智点，鈥澐ㄖ嗡担�鈥溦飧雒攀撬�着的，我们刚看见鈥斺�斺��

　　鈥溗�们帮助他逃走的，我知道！鈥澥纺善む平凶牛�指着哈利和荷米恩，他的脸扭曲着，吐沫横飞地。

　　鈥湴簿蚕吕矗�你！鈥澐ㄖ慰窠凶牛�鈥溎阏�在胡说八道。鈥�

　　鈥溎愀�本不了解波特！鈥澥纺善ぜ饨凶牛�鈥溗�做的，我知道是他做的。鈥�

　　鈥溦庖磺幸丫�说明了，史纳皮，鈥澋げ�多平静地说。鈥溝胂肽阏�在说些什么，自从十分钟以前我离开病房的时候，门就已经锁上了，波姆弗雷夫人，这些学生有没有离开过他们的床？鈥�

　　鈥湹比幻挥校♀�澆�姆弗雷夫人气得头发都竖起来了，鈥溩源蚰憷肟�以后，我就一直和他们在一起。鈥�

　　鈥満冒桑√�见了吗？史纳皮，鈥澋げ�多平静地说，鈥湷�非你是指哈利和荷米恩可以同时在两个地方出现，我想我们没有再继续打扰他们的理由了。鈥�

　　史纳皮站在那儿，火冒三丈，绕过从法治盯向丹伯多。法治完全被他的行为震惊了，而丹伯多的眼睛在眼镜后面闪闪发光。史纳皮发晕了，袍子在它身后飘动，像风暴似的走出病房。

　　鈥溗�看起来很不对劲，鈥澐ㄖ嗡担�鈥湸雍竺娑⑾蛩�。如果我是你，丹伯多，我会盯着他的。鈥�

　　鈥溑叮�他并不是不对劲。鈥澋げ�多平静的说，鈥溗�只是太失望了。鈥�

　　鈥溎悴⒉皇俏ㄒ坏囊桓觥ｂ�澐ㄖ未稚�粗气地说，《先知日报》就要来专访了，我们抓住了巴拉克，可现在又让他从我们的手中溜走了！现在我们所要做的就是如何告诉别人巴拉克逃走的事，我们肯定会被嘲笑的鈥︹�ξ易詈孟衷诰妥呷ネㄖ�部里。

　　鈥溾�澔褂械妹商兀�鈥湹げ�多说，鈥澦�们会离开学校的，我相信？鈥溾�準堑模�他们就得走了，鈥澐ㄖ嗡担�心烦意乱的用手指挠着头发。鈥溛揖霾换崛盟�们对无辜的孩子们实施亲吻的鈥斺�斖耆�出乎意料鈥︹�Σ唬�我要让他们今晚就整装返回阿兹克班。也许我们应当想想在学校门口的鈥︹�︹��

　　鈥湽�格力会乐意的。鈥澋げ�多说，轻快的朝哈利和荷米恩笑了一下。当他的法治离开病房时，波姆弗雷夫人匆忙走到门口又把它锁上，愤怒地自言自语着走回她的办公室。

　　在病房的另一边传来一声微弱的呻吟，罗恩醒来了，他们看到他坐起来，抓着他的头向四处看着。

　　鈥準裁粹�斺�敺⑸�了什么？鈥澦�咕哝着，鈥湽�利？为什么我们会在这里？西里斯在哪儿？露平在哪儿？究竟发生了什么？鈥�

　　哈利和荷米恩看着对方。

　　鈥溎憷此蛋桑♀�澒�利说，大口地吃起巧克力。

　　当哈利、罗恩和荷米恩在第二天中午离开病房时，他们看到一个几乎被遗弃的城堡。令人难以忍受的炎热和考试的结束，使每一个人都有机会享受一下下一个学期到来之前的时光、不管是罗恩还是荷米恩都不想离开，所以他们和哈利一起在旷地上闲着，仍然谈论著前一天晚上所发生的不寻常的事情，想着西里斯和毕克碧现在可能呆在哪儿。坐在湖边，看着一只巨大的鱿鱼慵懒地摇动着它的触须，当哈利看问对岸的时候，他陷入了沉思。就在昨天晚上，那只牡鹿向他跑来鈥︹��

　　一个人影投在他们前方，他们抬头看到了双眼模糊的哈格力，用他那像桌布一样大的手帕擦着脸上的汗，朝他们微笑着。

　　鈥溇�过昨天晚上所发生的一切，我知道我不应当高兴，鈥澦�说，鈥溛沂撬担�巴拉克又逃走了，呃，但是有一件事鈥斺�敳虏率鞘裁矗库��

　　鈥準裁矗库�澦�们说，装作很好奇的样子。

　　鈥湵峡吮蹋∷�逃走了！他自由了，毕克碧庆祝了整整一个晚上！鈥�

　　鈥溙�好了！鈥澓擅锥魉担�丢给罗恩一个责备的眼神因为他几乎快要笑出来了。

　　鈥準前♀�︹�κ遣皇俏颐挥邪蠛盟�，鈥澒�格力说，快活地望过旷地，鈥湹�是露平说他昨晚什么也没有吃鈥︹�︹��

　　鈥準裁矗库�澒�利匆忙地说。

　　鈥湽�利，你没听说吗？鈥澒�格力说，他的笑容消失了一些，他压低了自己的声音，即使没有任何人在他的视线中，鈥溸棱�斺�斀裉煸缟希�史纳皮告诉所有史林德林的人鈥︹�ξ蚁胂衷诖蠹叶贾�道了鈥︹��

　　露平教授是只人狼，昨晚，他在旷地上乱走，当然，他现在正在打点行装。鈥溾�澦�正在打点行装？鈥湽�利吃惊地问，鈥澪�什么？鈥溾�溊肟�这里，不是吗？鈥澒�格力说，很吃惊哈利会这样问，鈥溄裉煲辉绲厮�就辞职了，说他不想让类似的事情再发生了。鈥�

　　哈利尖叫着站起来鈥溛颐且�去找他！鈥澦�对罗恩和荷米恩说。

　　鈥湹�是如果他已经辞职了鈥斺�斺��

　　鈥溾�斺�斕�起来好像我们做不了什么了鈥斺�斺��

　　鈥溛也辉诤酢Ｎ胰匀灰�去见他，我会回来见你们的。鈥�

　　露平办公室的门打开着，他已经差不多准备好了。格林洛斯的空箱子就放在他那破烂不堪的旧皮箱的旁边，打开着而且快要装满了。露平正在整理他桌子上面的东西，当哈利敲门的时候他才抬起头来。

　　鈥溛铱醇�你来了。鈥澛镀叫ψ潘担�他指了指他正在整理的羊皮纸，是掠夺者的地图册。

　　鈥溛腋詹偶�到哈格力，鈥澒�利说，鈥溗�告诉我说你已经辞职了，这不是真的，对吗？鈥�

　　鈥溈峙率钦庋�。鈥澛镀剿担�他打开抽屉拿出了里面的东西。

　　鈥溛�什么？鈥澒�利问，鈥溎Хú坎⒉蝗衔�是你在帮助西里斯，不是吗？鈥�

　　露平走到门边，在哈利的身后关上了它。

　　鈥湶皇堑模�丹伯多教授试着说服法治我是想救你们的。鈥澦�叹了口气说，鈥溦馐鞘纺善さ淖詈笠徽辛恕Ｎ蚁胧�去莫妮对他的打击很大。所以，他鈥斺�斠徊恍⌒脑诮裉煸绶沟氖焙虬盐沂侨死堑氖滤盗顺隼础ｂ��

　　鈥溎悴⒉换嵋蛭�这而离开的！鈥澒�利说。

　　露乎无奈地笑了笑。

　　鈥溍魈煺飧鍪焙颍�猫头鹰会从家长那里到来。他们不会愿意让一只人狼来教他们的孩子的，哈利，而且经过昨天晚上，我也意识到了：我可能会咬到你们当中的任何一个人鈥︹�φ庥涝兑膊换嵩俜⑸�了。鈥�

　　鈥溎闶亲詈玫暮谖资醴烙�老师。鈥澒�利说，鈥溓氩灰�走！鈥�

　　露平摆了摆手但是没有说话。他拿着那个空抽屉。然后，正当哈利试着想出一个更好的理由使他留下的时候，露平说：鈥溄裉煸缟闲３じ嫠呶遥�昨天晚上你救了很多人的命。哈利，假如我为什么事情而骄傲的话，那就是你所学到的东西。告诉我关于你的吧卓泥斯。鈥�

　　鈥溎阍趺椿嶂�道这些的？鈥澒�利问，被搞糊涂了。

　　鈥溁褂兴�能赶走得蒙特呢？鈥�

　　哈利告诉了露平所发生的一切。当他讲完时，露平又笑了起来。

　　鈥準堑模�你父亲每次变形时总会变成一只牡鹿，鈥澦�说，鈥溎悴碌煤芏遭�︹�φ馐俏颐俏�什么叫他鈥槻祭殊�櫋ｂ��

　　露平将他的最后几本书扔入箱子里，关上了桌子上的抽屉，然后转身看着哈利。

　　鈥溤谡舛�鈥斺�斘易蛲戆阉�从什拉市。刹克带回来的，鈥澦�说，将隐形斗篷递给哈利，鈥溁褂锈�︹�澦�迟疑着，然后拿出掠夺者地图。

　　鈥溛也辉偈悄愕睦鲜α耍�所以我并不在乎把这本书送给你，它对我来说已经没用了，我敢说，你和罗恩，还有荷米恩会发现它的用途的。鈥�

　　哈利微笑着接过地图。

　　鈥溎愀嫠呶夷�妮，温特尔，彼弗，还有拜朗永远不会愿意引诱我离开学校鈥︹��

　　你说他们会认为这很滑稽。鈥�

　　鈥溡虼宋颐腔嵴庋�做，鈥澛镀剿担�一边伸出手去关上了箱子，鈥溛铱梢院敛挥淘サ厮到苣匪够岱浅Ｊ�望的，如果他的儿子从没有找到过任何可以离开城堡的秘密通道。鈥�

　　这时，传来了一声敲门声。哈利急忙将掠夺者地图和隐形斗篷塞进他的口袋里。

　　是丹伯多教授。他看见哈利在这里并不吃惊。

　　鈥溎愕穆沓稻驮诿趴冢�露平。鈥澦�说。

　　鈥溞恍荒悖�校长。鈥�

　　露平提起了他的旧皮箱和空荡荡的格林洛斯箱子。

　　鈥満冒赦�斺�斣偌�，哈利。鈥澦�笑着说，鈥溩瞿愕睦鲜φ娴暮芰钗矣淇欤�我相信我们什么时候还会再见面的。校长，不用到门口去送我了，我应付得来鈥︹�︹��

　　哈利感觉到露平好像是想尽快离开这里。

　　鈥溤偌�，那么，露平。鈥澋げ�多严肃地说。露平将格林洛斯箱子轻轻地移开了一些，以便和丹怕多握手。然后，最后冲哈利点了下头，轻快笑了一下，露平离开了办公室。

　　哈利坐在了一张空椅子上，沮丧地看着地板。他听到门关上的声音，抬起了头。

　　丹伯多仍然呆在那儿。

　　鈥溛�什么这么悲伤呢？哈利。鈥澦�轻声问，鈥溇�过昨晚的事，你应该为自己骄傲才对。鈥�

　　鈥溦獠⒚挥惺裁床煌�的，鈥澒�利痛苦地说，鈥湵说录�雷逃走了。鈥�

　　鈥溍挥惺裁床煌�的？鈥澋げ�多轻声问，鈥準翟谑亲畲蟮牟煌�啊！

　　哈利。你帮助查出了真相，你帮助一个无辜的人逃脱了可怖的命运。鈥溾�澘刹赖模�鈥湽�利记忆中的什么事被搅起了鈥澅纫郧案�大，而且更恐怖鈥︹�︹�溙乩茁缒峤淌诘脑ぱ浴�

　　鈥湹げ�多教授鈥斺�斪蛱欤�当我正在进行占卜术考试时，特雷络尼教授变得非常，非常的奇怪。鈥濃�溦娴穆穑库�澋げ�多问，鈥湵韧�常奇怪，你是指？鈥�

　　鈥準堑模�她的声音变得非常低沉，她的眼睛圆瞪着，而且她说鈥︹�λ�说福尔得摩特的手下正打算在午夜之前回到他身边鈥︹�λ�说那些手下会帮助他东山再起。鈥�

　　哈利盯着丹伯多，鈥溔缓螅�她又变得正常了，但是她记不起她说了些什么。是不是鈥斺�斒遣皇撬�预言了什么？鈥�

　　丹伯多看起来并不很在意。

　　鈥溨�道吗？哈利，我想她也许预言了什么，鈥澦�沉思着说，鈥溗�愿意去想这些呢？这使她预言的全部归于两种结果，我想我应当给她增加薪水。鈥�

　　鈥湹�是鈥斺�斺�澒�利看着他，张大了嘴，丹伯多怎么可以这么平静地对待这件事呢？

　　鈥湹�是鈥斺�斘易柚刮骼锼购吐镀浇淌谏彼辣说录�雷！这是我的错，如果福尔得摩特卷土重来！鈥�

　　鈥湶换岬模�鈥澋げ�多平静地说，鈥溎训滥闶褂檬奔渥�换器的经验还没让你知道一些东西吗？哈利。我们做事的因与果是相当复杂的，多变的，所以预测未来实在是一件相当复杂的事鈥︹�μ乩茁缒峤淌冢�这是一个活生生的证据，你做了一件高贵的事，救了彼德吉雷的命。鈥�

　　鈥湹�是如果他帮助福尔得摩特重新纠集力量鈥斺�斺��

　　鈥湵说录�雷欠你一条命。你将一个欠你债的人当作代表派到了福尔得摩特那里。

　　当一个魔法师救了另一个魔法师的性命的时候，他们之间便产生了某种联系鈥︹�ν�时我会非常疑惑如果福尔得摩特还让他的手下找哈利路波特复仇。鈥溾�溛也幌胗氡说录�雷有任何关系！鈥澒�利说，鈥溗�出卖了我的父母。鈥�

　　鈥溦馐亲钌畈愕姆�力，最无法看透的，哈利，但是请相信我鈥︹�Τ僭缒慊嵛�你救了彼德吉雷一命而高兴的。鈥�

　　哈利无法想象这种情况什么时候才会到来，丹伯多看起来好像是看透了哈利的心思似的。

　　鈥溛曳浅Ａ私饽惆职郑�不论是在霍格瓦彻的时候还是后来，鈥澋げ�多说，他说，鈥溗�也会救彼德吉雷的，我相信这一点。鈥�

　　哈利抬头望着他，丹伯多没有笑鈥斺�斒怯Ω酶嫠咚�了。

　　鈥溩蛱焱砩希�我以为那是我爸爸变出了吧卓尼斯。我是指当我看见我自己穿过湖面的时候鈥︹�ξ乙晕�我看见的是他。鈥�

　　鈥溦庵执砦蠛苋菀追傅模�鈥澋げ�多柔声说，鈥溛蚁肽憧赡懿幌朐偬�别人这样讲，但是你真的很像你爸爸鈥︹�Τ�了你的眼睛鈥︹�δ强雌鹄聪衲懵杪璧摹ｂ��

　　哈利摇了摇头。

　　鈥溙�愚蠢了，认为那是他，鈥澦�咕哝着，鈥溛沂撬滴颐髅髦�道他已经死了。鈥�

　　鈥溎闳衔�我们所深爱着的去世的人会真的离开我们吗？你不认为在你遇到麻烦时，你会更强烈地想起他们吗？但爸爸活在你的心里，哈利，而且他会在你最需要他的时候现身。否则的话，你怎么能变出吧卓泥斯呢？昨天晚上，帕特纳斯又跑来了。鈥�

　　哈利花了一段时间才搞清楚丹伯多在说什么。

　　鈥溛骼锼垢嫠吡宋易蛱煊泄厮�们变成动物的所有的事，鈥澋げ�多说，笑了笑。

　　鈥湻浅Ａ瞬黄鸬某晒�鈥斺�斨皇牵�没有让我知道。然后我记起了你的吧卓泥斯出现的不寻常的样子，但它在快迪斯比赛中击倒了卫文卡罗队的马尔夫先生。因此你昨天晚上的确是看到了你爸爸。哈利，你发现他仍活在你的心目中。鈥�

　　于是丹伯多离开了办公室，留下哈利一片雾水。

　　除了罗恩、哈利、荷米恩，还有丹伯多教授以外，霍格瓦彻没有人知道西里斯和毕克碧失踪的那天晚上究竟发生了些什么。当学期末到来的时候，哈利已经听到过了很多关于究竟发生了些什么的传说，但是没有一个与事实相接近。

　　马尔夫对毕克碧的事很恼火，他确信是哈格力发现了一个偷运走毕克碧的方法，而且看起来很气愤他和他的父亲被一个禽猎看守人以狡计骗过。与此同时，伯希。

　　威斯里则关于西里斯逃跑的事情有诸多说辞。

　　鈥溔绻�我想办法进入部里，我就会有很多提议去促使魔法法典生效！鈥澦�对唯鈥斠桓隹咸�他讲话的人说鈥斺�斔�的女朋友，潘妮璐。

　　尽管天气相当的好，尽管周围的气氛是那么愉快，尽管他知道他们已经取得了几乎是不可能的胜利，在帮助西里斯恢复自由的事上，哈利从来没有这么颓丧地过到学期的末尾。

　　他当然不是唯一的一个为露平教授的离去而难过的人。整个哈利班上的人都拥护他充满希望的建议。

　　不仅仅是露平教授的辞职使哈利郁郁寡欢，他还总时不时想起特雷络尼教授的预言。他总是在想现在彼德吉雷究竟身在何处。他是否已经找到了福尔得摩特所在的圣地。但是最令哈利难受的事还是回到杜斯利家的事。在大约半个小时的时间内，让别人欣喜的半个小时内，他认为从那以后就会同西里斯住在一起了鈥︹�λ�父母最好的朋友鈥︹�δ鞘浅�了能和爸爸在一起之外最好的事情了。然而没有西里斯的消息又意味着最好的消息，因为这意味着他成功逃避了追踪。哈利总是不由地难过当他想起那个他可能会拥有的家，从现在看来，那已经是不可能的了鈥︹��

　　考试结果在学期末的最后一天出来了。罗恩、哈利和荷米恩每门功课都过了关。

　　哈利很惊讶他通过了鈥溡┧�鈥澱饷殴�课。他猜想肯定是丹伯多插足使得史纳皮无法有意的使他过不了。史纲皮过去几周对哈利的态度糟的令人惊讶。哈利从不认为史纳皮对他的厌恶还会有所增加，但事情正是这样。每一次当史纳皮看见哈利时，他那瘦削的嘴角总有一块肌肉不自然地扭曲着，他不时的弯曲他的手指，好像是渴望用它们掐住哈利的喉咙。

　　伯希在N.E.WT.S考试中取得了最高分，弗来德和乔治每一个人都擦掉了整整一把O.W.L.S，与此同时，格林芬顿学院鈥斺�斁�大多数归功于他们在快迪斯杯中引人入胜的表演鈥斺�數谌�年赢得了冠军杯。这也意味着学期末的宴会将会在一片猩红与金色中举行，而且格林芬顿餐桌将会是在众人的庆祝声中最嘈杂的一个，当哈利与别人一起吃喝、谈笑的时候，他尽力使自己忘记第二天要回到杜斯利家的事。

　　当第二天，霍格瓦彻特快开出火车站的时候，荷米恩给罗恩和哈利带来了令他们吃惊的消息。

　　鈥溛医裉煸缟先ゼ�麦康娜教授了，就在早饭之前，我决定退出马格人的学习了。鈥�

　　鈥湹�是你以320分通过了考试啊！鈥澛薅魉怠�

　　鈥溛抑�道。鈥澓擅锥魈玖丝谄�说，鈥湹�是我无法忍受下一年也像这样度过。时间转换器简直要令我发疯了，我已经把它交上去了。

　　没有马格人和分身术课程，我又可以有一个正常的时间表了。鈥溾�澪椅薹ㄏ嘈拍憔谷幻挥懈嫠呶颐钦庑�，鈥溌薅髌�急败坏地说，鈥澪一挂晕�我们是你的朋友呢！鈥溾�溛冶Ｖの颐挥懈嫠吖�其它人。鈥澓擅锥餮纤嗟厮担�她看了看哈利，他正在注视着霍格瓦彻从一座山后面消失。在两个月之前他已经看过鈥︹��

　　鈥溑叮�高兴起来吧，哈利！鈥澓擅锥魍�情地说。

　　鈥溛液芎茫�鈥澒�利急忙回答，鈥溨皇窃谙爰倨谠趺垂�。鈥�

　　鈥準前。∥乙惨恢痹谙胝庑┠兀�鈥澛薅魉担�鈥湽�利你可以来我们家一起住。我会搞定爸爸妈妈的，然后我就给你打电话，现在我已经知道怎么使用了鈥斺�斺��

　　鈥湹缁埃�罗恩，鈥澓墒跛妓担�鈥溗凳祷埃�下一年你应该选马格人鈥︹�︹��

　　罗恩并没有理会她。

　　鈥溦飧鱿奶旖�会有快迪斯世界杯赛！怎么样？哈利，来我家住吧！我们一起去看，父亲一般都可以搞到票。鈥�

　　这个建议使哈利极大地振奋了起来。

　　鈥準茄解�︹�ξ也露潘估�一家肯定会高兴我去的，尤其是自从我为玛各姨妈所做的鈥︹�︹��

　　感觉到相当的兴奋，哈利和罗恩和荷米恩一起加入了几个游戏。然后当女巫推着装着茶点的手推车走过来的时候，他吃了饱饱的一餐，尽管那里面没有巧克力。

　　但是直到那天下午，才发生了一件真的令哈利高兴的事鈥︹��

　　鈥湽�利，鈥澓擅锥魍蝗凰担�眼睛透过他的肩膀上方，鈥準鞘裁炊�西在你的窗户外面？鈥�

　　哈利转头看向外面，一个很小的，灰色的身影在窗外上下飞动着，一会儿出现，一会儿又消失，他站起来想看清楚，那是一个很小的猫头鹰，带着一封对它来说太大的信。这个猫头鹰实在太小了，事实上，它在空中飘动着，在火车形成的气流中时左时右地抖动着。哈利急忙拉开窗户，伸出手臂抓住它，它摸起来毛茸茸的。

　　他小心翼翼地把它拿进来。猫头鹰将信扔到哈利的坐位上，然后在他们的包厢里飞上飞下，显然是为自己完成了任务而高兴。克路殊克端坐在座位上，用它那双大大的黄眼盯着猫头鹰。罗恩注意到这些，急忙抓住猫头鹰，使它远离危险。

　　哈利捡起了信，是写给他的，他拆开信，大声说道：鈥準俏骼锼埂ｂ��

　　鈥準裁矗库�澛薅骱秃擅锥餍朔艿乃担�鈥溎畛隼础ｂ��

　　亲爱的哈利：我希望这只猎头鹰能在你见到你姨丈和姨妈之前找到你。我不知道他们是否可以适应猫头鹰邮件。

　　毕克碧和我藏得很好。我不会告诉你我们在哪儿以防这封信落到别人手里。我有点怀疑这只猫头鹰的可信赖性。但是，它是我能够找到的最好的，而且它对这份工作很热心。

　　我相信得蒙特仍然在搜寻我，但是他们根本没希望找到我。我正打算让一些马格人不久以后见见我，在距离霍格瓦彻很远的地方，以便城堡的安全得以保证。

　　这里还有一件事我一直无法在我们短促的相见中告诉你。是我给你的霹雳鈥斺�斺�湽�！鈥澓擅锥鞯靡獾厮怠ｂ�溛揖椭�道，我告诉过你，它是来自他那儿的！鈥�

　　鈥準堑模�但是他做得不错，不是吗？鈥澛薅魉担�鈥湴ビ础ｂ��

　　那只小猫头鹰，高兴地在他的手中来叫着，啄着他的手指，好像对它来说那是一种亲近他的方法。

　　克路殊克替我把定单带到办公室去的，我用了你的名字，但是告诉他们到格林高斯银行圆屋顶的第七百一十一个横条处去取金子鈥斺�斘易约旱摹０阉�当作你的教父送给你的十三岁的生日礼物。

　　我也为去年的一天晚上，当你离开你姨丈的房子时，我吓了你一跳而道歉，我只想在起程去北方之前再看你一眼，但是我想我的样子吓到了你。

　　我同时给你附了别的东西，我想它会使你在霍格瓦彻度过的下一年变得有意思一些。

　　如果你需要我，传个信儿给我，那只猫头鹰知道我在哪儿。

　　我会再写信给你的鈥斺�斘骼锼构�利急切的看信封里面，这里还有另外一张手稿。

　　他很快地读了一下，突然觉得温暖舒畅的犹同刚一口气喝完了一杯布特比水似的。

　　鈥溛遥�西里斯。巴拉克，哈利路波特的教父，在此允许他周末去拜访霍格马得。鈥�

　　鈥溦舛缘げ�多来说实在是太好了！鈥澒�利高兴的说。他又重新看了一遍西里斯的信。

　　鈥湸�一下，这里还有续言鈥︹�︹��

　　鈥溛蚁肽愕呐笥崖薅骰嵯不堆�这只猫头鹰，是我的过错才使得他失去了他的老鼠。鈥�

　　罗恩的眼睛湿了。这时那些猫头鹰还在他手上兴奋地袅叫着。

　　鈥溠�着他？鈥澦�不确定地说。他离近的看了一会儿猫头鹰，然后，他将它拿到克路殊克的鼻息前。

　　鈥溎阍谒慵菩┦裁矗库�澛薅魑誓侵幻ǎ�鈥溗�的确是一只猫头鹰。鈥�

　　克路殊党鈥溸鳎�喵鈥澋亟凶拧�

　　鈥湺晕依此嫡媸翘�棒了。鈥澛薅鞲咝说厮担�鈥溗�是我的了。鈥�

　　在去国王大道车站的路上，哈利一遍又一遍的读着西里斯的来信。当他和罗恩还有荷米恩走过站台上九又四分之三的栏杆时，他仍还紧紧的摸着那封信。这时，他突然看见了维能姨丈。他站在离威斯里夫人和先生远远的地方，疑惑地看着他们。

　　当威斯里夫人紧紧抱着他问候的时候，他确信他的疑虑。

　　鈥溛一峋凸赜谑澜绫�的事打电话给你的！鈥澛薅髟诠�利身后大声喊着。哈利向他和荷米恩告别后，推着装着他的行李和海维的笼子的小推车向维能姨丈走去。他和往常一样问候了他。

　　鈥溦馐鞘裁矗库�澦�咆哮着，紧盯着哈利拿在手里的信封。鈥溔绻�这是另一张要让我签名的表格，你就会被鈥斺�斺��

　　鈥溦獠皇牵�鈥澒�利兴高采烈的说。鈥溦馐且环饫醋晕业慕谈傅男拧ｂ��

　　鈥溄谈福库�澪�能姨丈急促地说，鈥溎隳睦镉惺裁唇谈福库��

　　鈥湶唬�我有，鈥澒�利高兴的说，鈥溗�是我妈妈和爸爸最好的朋友。

　　他被控谋杀，但是他从魔法师监狱中逃了出来，而且现在仍然逃离在外。但是，他会和我保持联系的鈥︹�α私庥泄匚业南�息鈥︹��看看我是否过得开心鈥︹�︹�準�分开心地看着维能姨丈脸上那恐惧的神情，哈利向出站口走去，海维在他前面鈥澑拢�嘎鈥湹亟凶牛�这看起来是一个再好不过的夏天了。