《哈利·波特和混血王子》第十七章 老鼻涕虫的回忆

　　几天以后的一个傍晚，哈利、罗恩和金妮在厨房的壁炉边排着队准备返回霍格沃茨。魔法部安排了这趟临时的飞路网络连接来把学生安全地送回学校。由于韦斯莱先生、弗雷德、乔治、比尔和芙蓉都上班去了，所以只有韦斯莱夫人送他们。分别的时候韦斯莱夫人还掉了眼泪。无疑，最近韦斯莱夫人特别多愁善感；自从圣诞节那天珀西戴着溅满了防风草根汁的眼镜冲出屋子之后（弗雷德、乔治和金妮都宣称是自己的功劳），她时不时地就会哭起来。

　　鈥湵鹂蘖耍�妈妈，鈥澖鹉菖牧伺奈に估撤蛉说谋常�她正靠在女儿的肩膀上呜咽。鈥溍皇碌拟�︹�︹��

　　鈥準前。�别为我们担心，鈥澛薅魅盟�妈妈在脸上重重地吻了一下，鈥溡脖鹞�珀西担心。他就是个大傻瓜，这真的不是什么损失，对不对？鈥�

　　韦斯莱夫人拥抱哈利的时候哭得更厉害了。

　　鈥溝蛭冶Ｖつ慊嵴展撕米约衡�︹�Ρ鹑锹榉斥�︹�︹��

　　鈥溛乙恢倍既绱耍�韦斯莱夫人，鈥澒�利说。鈥溛蚁不镀骄驳纳�活，你了解我的。鈥�

　　她含着泪笑了笑，站到了一边。

　　鈥溎敲匆�表现好，你们所有的人鈥︹�︹��

　　哈利走进了翠绿色的火焰，喊道，鈥溁舾裎执模♀�澴詈蠖淘莸仄沉艘谎畚に估臣业某�房和韦斯莱夫人沾满泪水的脸，然后就被火焰吞没了；他飞快地旋转着，眼前模糊地闪过其他巫师的屋子，可还没等他看清楚就飘不见了；然后他开始减速，最终稳稳当当地停在了麦格教授办公室的壁炉里。他从壁炉里爬出来的时候麦格教授的眼睛几乎都没抬起来。

　　鈥溚砩虾茫�波特。请尽量别把炉灰带到地毯上。鈥�

　　鈥満玫模�教授。鈥�

　　哈利扶正了眼镜，抹了抹头发，这时罗恩从壁炉里旋转着冒了出来。等金妮也出来之后，他们一起离开了麦格教授的办公室朝格兰芬多塔楼走去。哈利经过走廊的窗子时往外面看了一眼；太阳已经落到了地平线上，地面覆盖着比陋居的花园里还厚的积雪。他可以远远地看到海格正在他的小屋前给巴克比克喂食。

　　鈥溞〕笫终龋�鈥澛薅髯孕诺厮担�他们已经走到了胖夫人那儿，她的脸色看上去比平时要更苍白，被罗恩响亮的声音吓了一跳。

　　鈥湶唬�鈥澦�说。

　　鈥準裁唇锈�槻烩�櫍库��

　　鈥溁涣诵驴诹睿�鈥澦�说。鈥溓氩灰�喊叫。鈥�

　　鈥溈墒俏颐腔丶胰チ耍�我们怎么会鈥斺�敚库��

　　鈥湽�利！金妮！鈥�

　　赫敏匆匆向他们走了过来，脸上红扑扑的，穿戴着斗篷、帽子和手套。

　　鈥溛壹父鲂∈鼻安呕乩矗�我刚去看了海格和巴克鈥斺�斘沂撬滴ど�文，鈥澦�气喘吁吁地说。鈥溎忝鞘サ�节过得好吗？鈥�

　　鈥準前。�鈥澛薅髀砩纤担�鈥湻⑸�了好多事情，鲁弗斯路斯克林鈥斺�斺��

　　鈥溛矣屑�东西要给你，哈利，鈥澓彰艏让挥锌绰薅鳎�也没有表现出她听到了罗恩说的话。鈥溑叮�等一下鈥斺�斂诹睢＝渚啤ｂ��

　　鈥溦�确，鈥澟址蛉宋蘖Φ厮担�打开画像露出了肖像洞。

　　鈥溗�怎么了？鈥澒�利问。

　　鈥満芟匀辉谑サ�节期间放纵了一把，鈥澓彰舴�了翻眼珠，带头往挤满人的公共休息室走去。鈥溗�和她的朋友维奥莱特喝光了那幅画里所有的酒，就是楼下魔咒课教室走廊旁鈥樧砭频男薜朗库�櫮欠�。不管怎样鈥︹�︹��

　　她在口袋里翻了一阵子，掏出了一卷带有邓布利多字迹的羊皮纸。

　　鈥溙�好了，鈥澒�利赶紧解开了它，发现邓布利多的下一堂课就安排在明天晚上。鈥溛矣幸淮蠖训氖露�要告诉他鈥斺�敾褂心恪Ｎ颐亲�下来说鈥斺�斺��

　　可就在此时突然传来一声响亮的尖叫鈥溚郏�哇！鈥潱�拉文德路布朗不知从哪儿飞奔过来投入了罗恩的怀抱。旁边的几个人吃吃地笑了起来；赫敏也清脆地笑了，她说，鈥溦舛�有张桌子鈥︹��过来吧，金妮？鈥�

　　鈥湶涣耍�谢谢，我说好了要去和迪安见面的，鈥澘晒�利不禁注意到她的声音并不是很热情。抛下了正进行着直立式摔跤比赛的罗恩和拉文德，哈利领着赫敏坐到了那张空桌子旁。

　　鈥溎愕氖サ�节过得怎么样？鈥�

　　鈥溑叮�很好，鈥澦�耸了耸肩。鈥溍皇裁刺乇鸬摹Ｄ阍阝�樛郏�哇鈥櫟募依锕�得如何？鈥�

　　鈥溛衣砩暇透嫠吣悖�鈥澒�利说。鈥満彰簦�你就不能鈥斺�敚库��

　　鈥湺裕�我不能，鈥澦�平淡地说。鈥溗�以别徒劳了。鈥�

　　鈥溎阋仓�道，我以为经过了一个圣诞假期鈥斺�斺��

　　鈥準桥址蛉撕裙饬艘煌澳鹪炝宋灏倌甑钠咸丫疲�哈利，不是我。你想告诉我什么重要消息？鈥�

　　她看上去太凶了，哈利知道这时和她争辩也没有，于是放弃了罗恩的话题，向她复述了自己偷听到的马尔福和斯内普之间谈话的内容。

　　他说完之后，赫敏坐在那儿想了想，然后说，鈥溎悴痪醯免�斺�敚库��

　　鈥溾�斺�斔�是在假装提出帮助马尔福，这样就可以骗马尔福说出他在做什么鈥斺�敚库��

　　鈥溹牛�是的，鈥澓彰羲怠�

　　鈥溌薅鞯陌职趾吐�平都这么认为，鈥澒�利不大情愿地说。鈥溈墒钦饪隙ㄖっ髁寺矶�福在计划着什么，这你总不能否认吧。鈥�

　　鈥湺裕�我不否认，鈥澦�缓慢地回答。

　　鈥湺�且他是在奉伏地魔的命令办事，就像我说的那样！鈥�

　　鈥溹赔�︹�λ�们俩谁真正提到了伏地魔的名字？鈥�

　　哈利皱起眉头，努力地回忆着。

　　鈥溛也桓铱隙ㄢ�︹�λ鼓谄湛隙ㄋ倒�鈥樐愕闹魅蒜�櫍�那还会是谁？鈥�

　　鈥溛也恢�道，鈥澓彰粢ё抛齑剿怠ｂ�溡残硭�的父亲？鈥�

　　她凝视着休息室的另一头，显然陷入了沉思之中，可她仍没忘记留意拉文德正在胳肢罗恩。鈥溌�平怎么样。鈥�

　　鈥湶皇翘�好，鈥澒�利说，他告诉了赫敏卢平在狼人中的任务和面临的困难。鈥溎愦忧疤�说过这个芬利路格雷巴克吗？鈥�

　　鈥準前。�听说过！鈥澓彰粲行┏跃�。鈥溎阋蔡�说过啊，哈利！鈥�

　　鈥準裁词焙颍�魔法史课上？你知道得很清楚，我从来不听鈥︹�︹��

　　鈥湶皇牵�不是，不是魔法史鈥斺�斅矶�福用他威胁过博金！鈥澓彰羲怠ｂ�溤诜�倒巷，你不记得了吗？他告诉博金说格雷巴克是他们家的老朋友，还会去检查他的进展！鈥�

　　哈利目瞪口呆地看着她。鈥溛彝�了！可是这个证明了马尔福是个食死徒，否则他怎么能联系上格雷巴克，还告诉他该做什么！鈥�

　　鈥溦飧鱿嗟笨梢桑�鈥澓彰舻蜕�说。鈥湷�非鈥︹�︹��

　　鈥溑叮�得了吧，鈥澒�利恼怒地说，鈥溎忝环ɑ乇苷飧鍪率担♀��

　　鈥溹赔�︹�φ饪赡苤皇且桓銎究盏耐�胁。鈥�

　　鈥溎憔褪遣辉赶嘈牛�就是不愿意，鈥澒�利摇着头说。鈥湹茸趴此�是对的吧鈥︹�δ慊崛洗淼模�赫敏，就像魔法部一样。哦，对了，我还和鲁弗斯路斯克林杰吵了一架鈥︹�︹��

　　那晚剩下的时光在他们俩对魔法部的共同谩骂中和平地度过了，赫敏和罗恩一样，认为魔法部在去年那样地对待了哈利之后，如今又来要求他去帮忙真是厚颜无耻。

　　第二天早上开始的新学期给了六年级学生一个惊喜：公共休息室的布告牌昨天夜里钉上了一张大告示。

　　幻影显形培训

　　如果你是七年级学生，或者在八月三十一日前年满十七周岁，你就有资格参加一项由魔法部教员讲授，历时十二周的幻影显形培训课程。

　　如果你愿意参加请在下面签上姓名。

　　费用：12加隆。

　　哈利和罗恩加入了拥挤的人群中，他们正一个接一个地在下面登记自己的姓名。排在赫敏后面的罗恩刚拿出羽毛笔，拉文德就悄悄出现在他身后，偷偷地蒙上了他的眼睛，用婉转地声音说，鈥湶虏挛沂撬�，哇－哇？鈥澒�利转身看到赫敏大步地走开了；他不想同罗恩和拉文德待在一块儿，于是追上了赫敏，让他吃惊的是，他们刚走出肖像洞不远罗恩就追了上来，耳朵红红的，一副不太高兴的样子。赫敏一句话也没说，快步地追上纳威和他一块儿走了。

　　鈥溎敲粹�斺�敾糜跋孕危�鈥澛薅鞯挠锲�已经很清楚了，哈利没有提刚才发生的事情。鈥溣Ω没岷苡腥ぃ�嗯？鈥�

　　鈥溛也恢�道，鈥澒�利说。鈥溡残砟阕约鹤龅氖焙蚝靡恍┌桑�邓布利多带着我一起做的时候我感觉不是太舒服。鈥�

　　鈥溛彝�了你已经做过了鈥︹�ξ易詈靡淮尉湍芄�关，鈥澛薅骺瓷先ズ芗鼻小ｂ�湼ダ椎潞颓侵尉褪恰ｂ��

　　鈥湶还�查理没一次成功，是不是？鈥�

　　鈥準前。�可是查理块头比我大，鈥澛薅飨翊笮尚梢谎�伸出了手臂，鈥溗�以弗雷德和乔治没有不停地唠叨这个鈥︹�Σ还茉跹�，没有当着他的面鈥︹�︹��

　　鈥溛颐鞘裁词焙蚰懿渭邮导什馐裕库��

　　鈥湽�了十七岁就行。对我来说只要等到三月份了！鈥�

　　鈥準前。�可是你不能在这儿幻影显形，城堡里不行鈥︹�︹��

　　鈥溦饷还叵担�不是吗？每个人都会知道我只要想幻影显形就能办到。鈥�

　　罗恩不是唯一一个对幻影显形的前景感到兴奋的人。那一天到处都有人在谈论这门即将到来的课程；人们似乎十分看好这种随意消失和重现的能力。

　　鈥溙�酷了，如果我们能鈥斺�斺�澪髂�打了个响指来代表消失。鈥溛业谋砀绺ジ袼钩Ｓ谜庖徽欣瓷�扰我，等我会做了之后鈥︹�λ�就永无宁日了鈥︹�︹��

　　他陷入了憧憬之中，挥魔杖的动作有些过于狂热，那节魔咒课的目标本来是变出一股纯水，可是他的魔杖却喷出了一条橡皮水管一样的东西，从天花板上反弹回来直接打到了弗立维教授的脸上。

　　鈥湽�利已经幻影显形过了，鈥澰诟チ⑽�教授挥动魔杖把身上弄干并罚了西莫写句子（鈥溛沂且桓鑫资Γ�不是一个挥舞着棍子的狒狒鈥潱┲�后，罗恩告诉有些发窘的西莫。鈥湹蒜�斺�斶棱�斺�斢腥舜�他做过了。依附显形，你知道的。鈥�

　　鈥溚郏♀�澪髂�低声说，然后他、迪安和纳威把脑袋凑得更近了一些来听哈利描述幻影显形的感觉。这一天余下的时间里，哈利被询问幻影显形感觉的其他六年级学生团团围住了。尽管他告诉他们幻影显形有多么的不舒服，可似乎他们的敬畏之情还是要多于放弃之意，直到八点差十分，人们还在不断地问他细节上的问题，他不得不撒谎说需要去图书馆还一本书，才得以脱身准时去上邓布利多的课。

　　邓布利多办公室的灯已经点上了，前任校长们的画像正在画框里轻轻地打着鼾，冥想盆又一次早早地摆在了邓布利多的桌子上。邓布利多把手放在冥想盆的两侧，其中右手和从前一样烧得发黑。看上去根本就没有好转，哈利第一百次猜测起是什么导致了如此特殊的伤害，可是他没有问；邓布利多说过他会终究知道的，而且不管怎样他还有另一个话题想要和邓布利多讨论。可是在他开口说斯内普和马尔福的事情之前，邓布利多先说话了。

　　鈥溛姨�说圣诞假期里你见到了魔法部部长？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澒�利说。鈥溗�不是很喜欢我。鈥�

　　鈥湺裕�鈥澋瞬祭�多叹息道。鈥溗�也不喜欢我。可我们不能在痛苦中消沉，哈利，而是要继续战斗下去。鈥�

　　哈利咧嘴笑了。

　　鈥溗�想要我告诉巫师公众魔法部的工作很出色。鈥�

　　邓布利多微笑了起来。

　　鈥溦庾羁�始是福吉的想法。在他任内的最后几天里，为了不顾一切地保住自己的职位，他就寻求过和你会面，希望你能给他一些支持鈥斺�斺��

　　鈥溤诟＜�去年做了所有那些事情之后？鈥澒�利生气地说。鈥溤谖谀防锲娴氖虑橹�后？鈥�

　　鈥溛腋嫠呖的卫�绝不可能，可是这个想法并没有随着他的离任而消失。斯克林杰上任几个小时之后我们就见面了，他要求我安排你和他会面鈥斺�斺��

　　鈥溦饩褪悄忝钦�吵的原因！鈥澒�利脱口而出。鈥湣对ぱ约胰毡ā飞系橇恕ｂ��

　　鈥湣对ぱ约胰毡ā房隙ㄅ级�也会报道真相，鈥澋瞬祭�多说。鈥溡残碇皇且馔狻Ｊ堑模�那就是我们争吵的原因。不过，似乎鲁弗斯最后还是找到办法堵住你了。鈥�

　　鈥溗�指责我鈥槾油返浇哦际堑瞬祭�多的人鈥櫋ｂ��

　　鈥溎撬�真是太没有礼貌了。鈥�

　　鈥溛腋嫠咚�我是。鈥�

　　邓布利多张开嘴想说什么，但是又闭上了。哈利身后的福克斯发出了一声低沉、温柔、悦耳的鸣叫。他突然意识到邓布利多明亮的蓝眼睛看上去有些湿润，他感到了一阵极度地尴尬，只好赶紧盯着自己的膝盖。不过邓布利多重新开口时声音却相当平和。

　　鈥溛曳浅８卸�，哈利。鈥�

　　鈥溗箍肆纸芟胫�道你不在霍格沃茨时去了哪儿，鈥澒�利说，仍旧凝视着自己的双膝。

　　鈥準堑模�他确实很喜欢打听那个，鈥澋瞬祭�多的声音现在变得愉快了，于是哈利觉得这个时候抬头已经安全了。鈥溗�甚至想派人跟踪我。真是很有趣。他派的是德力士。这可不太友好。我已经被迫对德力士施过一次咒了；我带着极大的歉意又做了一次。鈥�

　　鈥溦饷此邓�们还是不知道你去了哪儿？鈥澒�利问，他希望在这个感兴趣的问题上得到更多的信息，可是邓布利多只是从他半月形眼镜的上方笑了笑。

　　鈥湺裕�他们不知道，而且现在也没有到告诉你的时候。现在，我建议我们继续以前的内容，除非你还有什么鈥斺�敚库��

　　鈥準率瞪先肥涤校�教授，鈥澒�利说。鈥湽赜诼矶�福和斯内普的。鈥�

　　鈥準撬鼓谄战淌冢�哈利。鈥�

　　鈥準牵�教授。我在斯拉霍恩教授的聚会上偷听到了他们的谈话鈥︹�︵牛�实际上我跟踪了他们鈥︹�︹��

　　邓布利多面无表情地听完了哈利的故事。哈利讲完之后他沉默了片刻，然后说，鈥溞恍荒愀嫠呶艺庑�，哈利，可是我建议你忘掉它。我认为它不太重要。鈥�

　　鈥湶惶�重要？鈥澒�利难以置信地重复道。鈥溄淌冢�你弄懂了鈥斺�敚库��

　　鈥準堑模�哈利，我有幸拥有着非凡的智力，所以你告诉我的每一件事我都弄懂了，鈥澋瞬祭�多有点儿尖锐地说。鈥溛蚁肽闵踔劣Ω每悸堑轿铱赡苣惚榷�得更多。我很高兴你能信任我，但是我向你保证你告诉我的事情并没有引起我的不安。鈥�

　　哈利安静地坐在那里，可心里却泛起了波澜，他瞪着邓布利多。到底发生了什么？既然他已经告诉了邓布利多所有这些关于斯内普的事，这是不是就意味着确实是邓布利多派斯内普去查的德拉科？又或者他的的确确对听到的事情感到很担心，却装成了若无其事的样子？

　　鈥溎敲矗�教授，鈥澒�利希望他的声音能显得礼貌和平静，鈥溎闳肥祷剐湃吴�斺�敚库��

　　鈥溛乙丫�足够耐心地回答过那个问题了，鈥澘墒撬�听上去不那么有耐性了。鈥溛业幕卮鹈挥懈谋洹ｂ��

　　鈥溛铱刹徽饷聪耄�鈥澮桓龇泶痰纳�音说；菲尼亚斯路奈杰勒斯显然只是在装睡。邓布利多没有理他。

　　鈥溎敲聪衷冢�哈利，我得坚持继续我们的课程了。今晚我有更重要的东西要和你讨论。鈥�

　　哈利反抗般地坐在那儿。要是他拒绝改变话题，要是他坚持争论马尔福事件会怎么样呢？邓布利多摇了摇头，仿佛看穿了他的想法。

　　鈥湴。�哈利，这种事情发生得多么经常啊，即使是在最好的朋友之间！每个人都相信自己要说的东西比别人的重要得多！鈥�

　　鈥溛颐挥腥衔�你要说的东西不重要，教授，鈥澒�利生硬地说。

　　鈥溹牛�你是对的，因为他们确实很重要，鈥澋瞬祭�多快活地说。鈥溄裢砦矣辛椒菁且湟�展示给你，每一份都来之不易，而且我认为第二份记忆是我所收集的回忆之中最重要的一份。鈥�

　　哈利对此没有发表任何评论；他还在为自己吐露的秘密遭到冷遇而感到忿忿不平，可是他不知道继续争论下去有什么结果。

　　鈥溎敲矗�鈥澋瞬祭�多用响亮的声音说，鈥溛颐墙裢砭图绦�汤姆路里德尔的故事吧，上次说到他已经站在了他霍格沃茨生涯的门槛上。你一定还记得他听说自己是个巫师时有多么兴奋，记得他拒绝了在我的陪同下去对角巷，也记得我告诫了他到校后不要继续行窃。

　　鈥溎敲矗�他的学校生涯开始了，汤姆路里德尔，一个穿着二手袍子，和其他一年级新生一起排队等候分院仪式的安静男孩。分院帽几乎刚一接触到他的脑袋就把他分入了斯莱特林，鈥澋瞬祭�多向静静地摆在架子上的古老分院帽挥了挥他那只发黑的手，接着说。鈥溛也恢�道他多快就发现了著名的学院创建者也能和蛇说话鈥斺�斠残砭驮谀峭戆伞Ｕ飧鱿�息无疑令他感到兴奋，也提升了他的自尊心。

　　鈥溔欢�，即便他曾经在公共休息室展示过蛇佬腔来吓唬他的斯莱特林同伴，这些也都没有传到教员们的耳朵里。他一点儿也没有公开地展示过自己的傲慢与好斗。作为一个既有天资又长得好看的孤儿，他几乎是一到霍格沃茨就博得了教员们的注意和同情。他看上去非常礼貌、安静和渴望获得知识。他给几乎所有的人都留下了好印象。鈥�

　　鈥溎忝挥懈嫠咚�们吗，教授，你没有告诉他们他在孤儿院里是什么样子吗？鈥澒�利问。

　　鈥準堑模�我没有。虽然没有迹象表明他在忏悔，可是有可能他会为过去的所作所为感到抱歉并决心重新做人。我选择了给他一个机会。鈥�

　　邓布利多停了下来，询问地望着哈利，他刚刚张了嘴想说话。这又是邓布利多在随便信任人了，虽然有压倒性的证据表明那个人根本就不值得他信任！可是哈利突然想起了什么鈥︹��

　　鈥湹�是你并不真的信任他，教授，是不是？他告诉我鈥︹�Υ幽潜救占抢锍隼吹睦锏露�说鈥樀瞬祭�多从来不像其他老师那样喜欢我鈥櫋ｂ��

　　鈥溛也⒚挥邢氲比坏厝衔�他值得信赖，鈥澋瞬祭�多说。鈥溛业笔币丫�下定决心要密切地注意他，我也这么做了。我可不能妄称自己一开始就从他那里知道了很多。他对我充满了戒心；我敢肯定，他觉得在发现自己身份的激动之余告诉我的东西有点儿太多了。他再也没有那样泄露过自己的事儿，可是他没法收回兴奋之中不小心对我说的那些话，也无法收回科尔夫人对我透露的秘密。然而，他却从来不去尝试像迷惑我的诸多同事那样地迷惑我。

　　鈥溗孀叛б档慕�展，他集拢了一批热忱的朋友；我这么称呼他们，只是因为没有更合适的字眼，其实正如我曾指出来的，里德尔对他们中的任何人都毫无友情可言。这个团体在城堡里有一种黑色的魅力；他们由五花八门的人组成；有想寻求庇护的弱者、渴望分享荣誉的野心家，还有一伙暴徒，他们都聚集在一个能够把残忍玩弄得更加炉火纯青的领袖周围。换言之，他们就是食死徒的先驱，其中的有些人离开霍格沃茨之后也的确成为了最早的一批食死徒。

　　鈥溗�们被里德尔牢牢地控制在手里，尽管他们在校的七年里霍格沃茨发生了几起严重的变故，可是人们没有发现其中任何一宗与他们有很大的关系，其中最严重的，自然是密室的开启，这导致了一个女孩的丧生。正如你所知道的，海格为这项罪行背了黑锅。

　　鈥溛颐荒苷业叫矶喙赜诶锏露�在霍格沃茨的记忆，鈥澋瞬祭�多把他皱巴巴的手放到冥想盆上。鈥溂负趺挥械笔比鲜端�的人愿意谈论起他；他们都太害怕了。我所知道的都是在他离开学校之后，经过辛苦的努力，经过追寻那些极少数能被哄开口的人，经过搜索旧的记录和询问麻瓜与巫师目击者之后才查访到的。

　　鈥溎切┠鼙晃胰翱�口的人告诉我，里德尔对自己的出身非常困扰。这个当然很容易理解；他是在孤儿院长大的，自然会想知道自己为什么到了那儿。他似乎没能在学校的奖杯陈列室里找到老汤姆路里德尔的名字，在学校过去的级长名册上、甚至在巫师的历史书上也没有找到。最后他不得不相信自己的父亲从来就没有进入过霍格沃茨。我相信就是从那时起他永远地抛弃了自己的名字，设想出了伏地魔的身份，并开始了对自己过去曾轻视的母亲家庭进行调查鈥斺�斈阋欢�记得，就是那个他本以为不可能是巫师的女人，就因为她屈服在了人类面对死亡的可耻软弱之下。

　　鈥溗�的线索只有鈥樎砦致掴�櫿飧雒�字，开孤儿院的人告诉过他这是他外祖父的名字。在对巫师家族的老书进行了一番刻苦的调查研究之后，他发现了斯莱特林残存的那一族。在十六岁那年夏天，他离开了每年都要返回的孤儿院，去寻找他刚特家族的亲戚。那么现在，哈利，请站起来鈥︹�︹��

　　邓布利多站了起来，哈利看见他又拿了一只装着珍珠色旋转记忆的小水晶瓶。

　　鈥溎艿玫秸飧龆�西非常幸运，鈥澦�把闪闪发光的物质倒进冥想盆时说。鈥溛颐墙�去之后你就知道了。我们走吧？鈥�

　　哈利走到石盆前，顺从地把头浸入到记忆里面；坠入虚无之中的熟悉感觉又出现了，随后他在一块脏兮兮的石头地板上着了地，眼前一片漆黑。

　　他花了几秒钟才认出了这个地方，而此时邓布利多已经站在了他的身旁。刚特家的屋子现在脏得难以形容，比哈利见过的任何地方都要糟糕。天花板上全是蜘蛛网，地上则积满了灰尘；桌子上是发霉腐烂的食物，摆在结着垢的罐子中间。屋子里唯一的光线是一个男人脚边摇曳不定的烛光，他疏于修剪的头发和胡子已经遮住了眼睛和嘴。这个男人瘫坐在烛火边的扶手椅上，哈利甚至一度怀疑他是不是死了。可是这时门外传来了一个敲门声，他猛地醒过来，右手拿起一根魔杖，左手则握着一把小刀。

　　门吱呀一声打开了。外面站着一个手拿老式提灯的男孩，哈利一眼就认出了他：高大、脸色苍白、一头黑发而又长相英俊鈥斺�斏倌攴�地魔。

　　伏地魔的眼睛慢慢地扫视着屋子，然后发现了坐在扶手椅上的男人。他们对视了几秒钟，然后那个男人摇摇晃晃地站了起来，把脚边的瓶子踢得咣当作响。

　　鈥溎悖♀�澦�吼道。鈥溎悖♀��

　　他醉醺醺地冲向里德尔，高高举着手里的魔杖和小刀。

　　鈥溦咀　ｂ��

　　里德尔用蛇佬腔说。那个男人滑到了桌子上，把发霉的罐子撞到了地板上。他盯着里德尔。他们沉默着互相打量了很长时间。然后那个男人说话了。

　　鈥溎慊崴担库��

　　鈥準堑模�我会说，鈥澙锏露�说。他走进了屋子把身后的门关好。哈利不禁嫉妒起伏地魔的无所畏惧来。他的脸上只有厌恶的表情，也许还有一点失望。

　　鈥溌砦致拊谀亩�？鈥澦�问。

　　鈥溗懒耍�鈥澏苑剿怠ｂ�湺嗄昵熬退懒耍�不是吗？鈥�

　　里德尔皱了皱眉。

　　鈥溎悄闶撬�？鈥�

　　鈥溛沂悄Ψ遥�对不对？鈥�

　　鈥溌砦致薜亩�子？鈥�

　　鈥湹比皇牵�那么鈥︹�︹��

　　摩芬把头发从脏兮兮的脸上拨开，更清楚地看了看里德尔，哈利看见他右手上戴着马沃罗的黑石戒指。

　　鈥溛乙晕�你是那个麻瓜，鈥澞Ψ仪嵘�说。鈥溎愠さ梅浅Ｏ衲歉雎楣稀ｂ��

　　鈥準裁绰楣希库�澙锏露�尖锐地问。

　　鈥溛颐妹孟不兜哪歉雎楣希�住在那头的大房子里的麻瓜，鈥澦�突然往两人之间的地板上吐了口唾沫。鈥溎愠さ谜嫦袼�。里德尔。可是他现在老了，是吧？他比你要老，让我想想鈥︹�︹��

　　摩芬看上去有些茫然，身体微微摆着，手仍抓着桌子作支撑。

　　鈥溗�回来了，想起来了，鈥澦�愚蠢地补充道。

　　伏地魔盯着摩芬，似乎在估量着他的利用价值。然后走近了些说，鈥溊锏露�回来了？鈥�

　　鈥湴。�他抛弃了她，她活该，嫁给这种肮脏的东西！鈥澞Ψ矣殖�地上吐了口唾沫。鈥湹寥×宋颐堑亩�西，我记得，在她逃走之前！那个金盒子在哪儿，呃，斯莱特林的金盒子在哪儿？鈥�

　　伏地魔没有回答，摩芬又爆发出一阵狂怒；他挥舞着手里的小刀叫道，鈥溔梦颐敲尚撸�就是她，那个荡妇！你又是谁，到这儿来问那些问题？都结束了，不是吗鈥︹�Χ纪炅蒜�︹�︹��

　　他把脸转了过去，稍微有些摇晃，伏地魔走上前去。与此同时一片奇怪的黑暗降临了，熄灭了伏地魔手中的提灯和摩芬的蜡烛，熄灭了所有东西鈥︹��

　　邓布利多的手指抓紧了哈利的胳膊，他们又飞回了现实之中。在经历了刚才的一片漆黑之后，哈利觉得邓布利多办公室柔和的金色灯光有些晃眼。

　　鈥溎蔷屯炅寺穑库�澒�利马上说。鈥溛�什么变暗了，发生了什么事？鈥�

　　鈥溡蛭�摩芬想不起那一刻之后发生的任何事了，鈥澋瞬祭�多示意哈利坐回座位。鈥溗�第二天醒来的时候一个人躺在地板上，戒指没了。

　　鈥溣氪送�时，在小汉格顿村，一个女仆正在大街上飞奔，尖叫着宅子的客厅里发现了三具尸体：老汤姆路里德尔、他的父亲和母亲。

　　鈥溌楣系本指械胶芾Щ蟆＞臀宜�知，他们直到今天都不明白里德尔一家是怎么死的，因为阿瓦达索命咒通常不会留下任何伤害的痕迹鈥︹�Σ还�例外就坐在我面前，鈥澋瞬祭�多补充道，朝哈利的伤疤点了点头。鈥湺�另一方面，魔法部马上明白了这是一起巫师谋杀案。他们还知道在里德尔房子附近的山谷对面住着一个麻瓜仇恨者，他身上带有一次因攻击其中一个死者而入狱的前科。

　　鈥溣谑悄Хú吭俅卧旆昧四Ψ摇Ｋ�们不必使用吐真剂和摄神取念来审问他了。因为他立即就承认了自己谋杀的罪行，告诉了他们只有凶手才可能知道的细节。他说为自己杀了那些麻瓜而感到骄傲，这么多年来他一直在等待机会。魔杖被没收了，他们马上证实了就是这根魔杖杀了里德尔一家。于是他束手就擒，被送往了阿兹卡班。可令他不安的是他父亲的戒指不见了。鈥標�会为此杀了我的，鈥櫵�一遍又一遍地告诉逮捕他的人。鈥標�会为此杀了我的。鈥櫹远�易见，从此他再也没有说过别的话。他的余生都是在阿兹卡班度过的，一直在为丢失了马沃罗最后的传家宝而感到痛惜，最后被埋在了监狱旁边，和他作伴的是其他在高墙之内郁郁而终的生命。鈥�

　　鈥溦饷此凳欠�地魔偷走和使用了摩芬的魔杖？鈥澒�利直起身子。

　　鈥溍淮恚�鈥澋瞬祭�多说。鈥溍挥屑且淠芟蛭颐潜砻髡庖坏悖�但我想我们能够确信发生了什么。伏地魔用昏迷咒对付了他的舅舅，拿走了他的魔杖，穿过山谷去了鈥樐峭返拇蠓孔逾�櫋Ｋ�杀死了抛弃他母亲的麻瓜男人，另外还有那男人的麻瓜双亲，从而抹去了卑劣的里德尔家族最后的一根血脉，向从来不愿意要自己的生父复了仇。然后他回到了刚特的屋子，对他舅舅施了一个复杂的魔法，植入了一段错误的记忆，将魔杖放在了它不省人事的主人身边，取下了他手上古老的戒指一走了之。鈥�

　　鈥溎Ψ乙恢倍疾恢�道自己没有做那件事吗？鈥�

　　鈥溡恢倍疾恢�道，鈥澋瞬祭�多说。鈥溔缥宜�说，他做了一个完整、洋洋自得的招供。鈥�

　　鈥湹�是他一直都拥有这一段真实的记忆！鈥�

　　鈥準前。�可是要把它诱导出来需要做大量熟练的摄神取念，鈥澋瞬祭�多说，鈥湺�又有谁愿意在他已经供认不讳的情况下还继续深入钻研他的记忆呢？然而，在他生命的最后几个星期里，我对他进行了一次拜访，那时候我正试图尽可能多地寻访伏地魔的过去。我费劲周折提取了这段记忆。当我看到了里面的内容之后，我试图通过它来迫使阿兹卡班释放摩芬。可是在魔法部做出决定之前，摩芬就死了。鈥�

　　鈥溈墒悄Хú课�什么没有发现伏地魔对摩芬做的那些事？鈥澒�利气愤地问。鈥溗�那时候还未成年，是不是？我还以为他们能探测到未成年人使用魔法！鈥�

　　鈥溎闼档煤芏遭�斺�斔�们能探测到使用魔法，但是探测不到是谁在使用：你一定记得魔法部曾经指责过你使用一个悬停魔咒，可那实际上是鈥斺�斺��

　　鈥湺啾仁┑模�鈥澒�利低声地咆哮着说；这次不公平的待遇仍令他感到气恼。鈥溦饷此等绻�未成年巫师在一间住着成年巫师的房子里施魔法，魔法部就不会知道？鈥�

　　鈥溗�们肯定无法知道是谁在施魔法，鈥澋瞬祭�多微笑地看着哈利愤怒的脸。鈥溗�们依靠巫师父母在家里约束自己的子女。鈥�

　　鈥湹昧耍�那真是荒唐，鈥澒�利没好气地说。鈥溈纯此�们现在做的事，看看他们对摩芬做的事！鈥�

　　鈥溛彝�意，鈥澋瞬祭�多说。鈥湶还苣Ψ沂鞘裁囱�的人，可是他罪不至死，不该把与他无关的谋杀归咎到他身上。但是现在天色已晚，在我们分别之前我还想让你看看另一段记忆鈥︹�︹��

　　邓布利多从内兜里掏出了另一只小水晶瓶，哈利马上就安静了下来，他想起邓布利多说过这是他收集到的记忆中最重要的一份。哈利注意到这份记忆不太容易全部倒进冥想盆，它们好像稍微有点儿粘稠；回忆也会变质吗？

　　鈥溦庖桓龌ú涣耸裁词奔洌�鈥澋瞬祭�多终于把瓶子倒空了。鈥溩�眼间就能回来。那么，再进一次冥想盆吧鈥︹�︹��

　　哈利又一次掉进了银色的记忆中，这次刚好落到了一个人的面前，哈利马上就认出了他。

　　面前的是比现在年轻得多的贺瑞斯路斯拉霍恩。哈利已经习惯了他的秃头，所以见到斯拉霍恩长了一头闪闪发亮、浓密的稻草色头发时，他感到相当惊惶失措；看上去就像是在脑袋上加了个茅草盖，不过他头顶上也已经出现了一块锃亮的区域，和一枚金加隆差不多大。他的胡子是姜黄色的，没有现在那么多。和哈利所熟知那个斯拉霍恩相比，他没有那么胖，可是那件刺绣马甲上的金色纽扣却也绷得相当紧。他的一双小脚正搁在一张铺着天鹅绒垫的小凳子上，身子则舒服地靠在一张带翼扶手椅上，一手握着一小杯葡萄酒，另一只手则在一盒菠萝蜜饯里摸索。

　　邓布利多出现在哈利的身边，哈利环顾了一下四周，发现他们正站在斯拉霍恩的办公室里。斯拉霍恩周围坐了半打男生，他们全都坐在更硬更矮的椅子上，看上去都是十五岁上下。哈利马上认出了里德尔。他长着最英俊的一张脸，而且看上去也最放松。右手漫不经心地放在扶手上；哈利突然震惊地看到他戴上了马沃罗镶着黑石头的金戒指；这意味着他已经杀了自己的父亲。

　　鈥溄淌冢�梅利索特教授真的要退休了吗？鈥澙锏露�问。

　　鈥溙滥罚�汤姆，我就是知道也不能告诉你，鈥澦估�霍恩摇了摇一根沾满糖的手指，冲他眨眨眼，这使得责备的效果打了折扣。鈥溛冶匦胨担�我想知道你是怎么得到消息的，孩子；你的消息比一半的教员都要灵通。鈥�

　　里德尔笑了；其他的男生也笑了，还向他投去了钦佩的目光。

　　鈥溈悸堑侥愦蛱�不该知道的东西的那种离奇才能，和你对重要人物周到细致的奉承鈥斺�斔潮阈恍荒闼臀艺庑┎ぢ埽�它们确实是我的最爱鈥斺�斺��

　　几个男生正吃吃地笑着，这时发生了一件奇怪的事。整个房间突然充满了白色的浓雾，哈利除了站在他身边的邓布利多的脸以外，什么也看不见了。然后斯拉霍恩的话从雾中传了出来，声音异乎寻常地大：鈥溾�斺�斈慊嵛笕肫缤镜模�孩子，记牢我的话。鈥�

　　雾消失了，同冒出来的时候一样突然，没有人提到它，也没有人看起来像是刚刚经历了什么不正常的事。哈利疑惑地往四周看了看，斯拉霍恩办公桌上的一只金色小钟正在报时，11点了。

　　鈥溙炷模�已经那么晚了吗？鈥澦估�霍恩说。鈥溎忝亲詈没厝ィ�孩子们，否则我们大家就都有麻烦了。莱斯特兰奇，我希望你明天交上论文，否则就只好关禁闭了。你也一样，埃弗里。鈥�

　　男生们鱼贯而出的时候斯拉霍恩也站了起来，把空杯子放到了办公桌上。然而里德尔留在了后面。哈利看的出他是故意在拖延时间，想最后和斯拉霍恩单独待在屋子里。

　　鈥溈熳甙桑�汤姆，鈥澦估�霍恩转身见他没有走，于是说。鈥溎悴幌朐谡庵质焙虮蛔サ讲辉诖采习桑�而且你还是个级长鈥︹�︹��

　　鈥溄淌冢�我想问你件事。鈥�

　　鈥溎敲次拾桑�我的孩子，问吧鈥︹�︹��

　　鈥溄淌冢�你知不知道鈥︹�α榛晁槠�的事？鈥�

　　一切又重演了一次：密集的烟雾笼罩了房间，哈利根本看不见里德尔和斯拉霍恩；只有身边的邓布利多在平静地冲他微笑。然后斯拉霍恩的声音又冒了出来，和刚才那次一模一样。

　　鈥溛也恢�道什么灵魂碎片，而且我就算知道也不会告诉你！赶快走，别让我发现你再提起它们！鈥�

　　鈥溹牛�就这么多了，鈥澋瞬祭�多在哈利身边平静地说。鈥湼米吡恕ｂ��

　　哈利的脚离开了地面，几秒钟之后，他们又回到了邓布利多办公桌前的地毯上。

　　鈥溇驼庑┞穑库�澒�利茫然地说。

　　邓布利多说过这是最重要的一份记忆，可是他看不出来它有什么重大的意义。无疑那阵雾很古怪，还有大家都没有注意到它，除了这些似乎什么也没有发生，里德尔只不过是问了个没有得到回答的问题而已。

　　鈥溎阋残碜⒁獾搅耍�鈥澋瞬祭�多重新坐到身后的椅子上，鈥溦舛位匾涫潜淮鄹墓�的。鈥�

　　鈥湸鄹墓�？鈥澒�利重复道，他也坐了回去。

　　鈥湹比唬�鈥澋瞬祭�多说，鈥溗估�霍恩教授干预了他自己的回忆。鈥�

　　鈥溈伤�为什么要这么做？鈥�

　　鈥溛蚁胧且蛭�他对自己记得的东西感到羞愧，鈥澋瞬祭�多说。鈥溗�为了让自己光彩一些试着重写了记忆，擦去了不想让我看到的部分。你一定也注意到了，记忆修改得非常粗糙，这个对我们很有利，因为它表明真实的记忆就藏在那些变更的下面。

　　鈥溗�以，我准备第一次给你留作业，哈利。你的任务是说服斯拉霍恩教授透露出他真正的记忆，这无疑是一条至关重要的信息。鈥�

　　哈利盯着他。

　　鈥溈墒呛廖抟晌剩�教授，鈥澦�保持使自己的声音尽可能地恭敬，鈥溎阌貌蛔盼野♀�斺�斈憧梢杂蒙闵袢∧钼�︹��或者吐真剂鈥︹�︹��

　　鈥溗估�霍恩教授是一位极为能干的巫师，他一定料想到了这两者，鈥澋瞬祭�多说。鈥溗�在大脑封闭术上的造诣要比可怜的摩芬路刚特深得多，而且在我强行要来这份被歪曲的回忆之后，他如果还不随身携带吐真剂的解药，那我倒会十分惊讶了。

　　鈥準堑模�我认为想从斯拉霍恩教授那里硬把真相抢过来是很愚蠢的，而且弊大于利；我不希望他离开霍格沃茨。然而，他也和我们一样有自己的弱点，我相信你就是那个能突破他防备的人。获取那段真实的记忆是最重要的事，哈利鈥︹�Φ降字匾�到什么程度，我们只有见到实物之后才能知道。所以，祝你好运鈥︹�ν戆病ｂ��

　　哈利对突然的下课有点儿吃惊，他迅速站了起来。

　　鈥溚戆玻�教授。鈥�

　　他关上办公室的门时，清楚地听见菲尼亚斯路奈杰勒斯说，鈥溛铱床怀鑫�什么他比你更能胜任这件事，邓布利多。鈥�

　　鈥溛乙膊恢竿�你看出来，菲尼亚斯，鈥澋瞬祭�多回答，福克斯又发出了一声低沉、悦耳的鸣叫。