《哈利·波特和死亡圣器》第十一章 贿赂

　　如果克利切能从一整湖的阴尸中逃脱，那么哈利确信他俘虏蒙顿格斯最多也就花费几个小时，他整个上午都抱着很大的期望在屋子里走来走去。然而，克利切上午并没有回来，甚至下午也没有，直到黄昏，哈利有些泄气了，他开始担心了。他面前是一大块赫敏尝试了多种方式都没能使它变形的腐臭面包，当然它起不到任何帮助。

　　第二天，克利切没有回来，第三天也没有回来。然而，他们发现有两个披斗篷的人出现在格里莫广场12号的门外，一直待到晚上，凝视着那所他们根本看不见的房子。

　　鈥溈隙ㄊ鞘乘劳健ｂ�澒�利和赫敏从休息室的窗户向外看时，罗恩说。鈥溎训浪�们知道我们在这儿了？鈥�

　　鈥溛胰衔�不是。鈥澓彰羲担�虽然她看起来有些恐惧，鈥湶蝗凰鼓谄赵缇凸�来了，是不是？鈥�

　　鈥溡残硭�被穆迪施了一个锁舌咒？鈥澛薅魑实馈�

　　鈥準堑拟�潱�赫敏说，鈥湶蝗凰�就会告诉很多人怎么进来了，是不是？他们可能是想看看我们是否会出现，毕竟他们知道这房子是哈利的。鈥�

　　鈥溗�们是怎么知鈥斺�敚库�澒�利开口说。

　　鈥溛资Φ囊胖龌岜荒Хú考觳椋�记得吗？他们一定知道小天狼星把这房子留给了你。鈥�

　　食死徒的到场引发了格里莫广场12号里的人的不祥预感。韦斯莱先生的守护神来过之后，他们没有得到格里莫广场外的任何人的消息，紧张的情绪也开始蔓延开来。让人烦躁的是，罗恩养成了一个令人讨厌的习惯鈥斺�斣诳诖�里没完没了地把玩熄灯器。这很明显地惹恼了正在读《吟游诗人比德的故事》的赫敏，她并不怎么喜欢灯光的忽明忽灭。

　　鈥溎憔筒荒芡Ｏ侣穑库�澦�在克利切离开的第三个晚上终于爆发了：客厅里所有的灯都被一次又一次地开启和关闭。

　　鈥湺圆黄穑�对不起。鈥澛薅魉担�他按了按熄灯器，恢复了所有的灯。鈥溛颐灰馐兜轿以谧鍪裁础ｂ��

　　鈥湴Γ�你就不能给自己找一些有意义的事情做吗？鈥�

　　鈥準裁茨兀勘热缍镣嫘�故事？鈥�

　　鈥湹瞬祭�多留给我这本书，罗恩鈥斺��

　　鈥溾�敹�他留给我这个熄灯器，也许是告诉我应该去使用它！鈥�

　　没等他们开始争吵，哈利就走了出去，他俩谁也没注意到。他向着他去过无数次的厨房走去，因为他确信那是克利切最有可能再次出现的地方。在从楼梯走向门厅的时候，他听见前门有轻微的敲击声，接着是金属的叮当声和链条的摩擦声。

　　他体内的所有神经都绷紧了：他拔出魔杖，慢慢地移动到那排被砍下来的家养小精灵脑袋旁边的影子里，等待着。门开了：他瞥见了外面灯火通明的广场，一个披着斗篷的身影移动进来，关上了身后的门。入侵者向前走了一步，这时穆迪的声音响起来，鈥溛鞲ダ账�?斯内普？鈥澯氪送�时，那具烟尘似的身躯也从门厅的尽头向他移动过来，迫不及待地举起它那死气沉沉的手。

　　鈥溕彼滥愕牟皇俏遥�阿不思。鈥澮桓龃尤莸纳�音说。

　　那个可怕的玩意儿裂开了：烟尘身躯又一次炸开，哈利怎么也无法透过它爆破后留下的浓密的白烟看清入侵者。哈利用他的魔杖指向烟雾的正中间。

　　鈥湶恍矶�！鈥�

　　可他忘了布莱克夫人的肖像了，在他的喊声中，用来遮住肖像的帷幔被掀开了，她开始尖叫鈥溎喟椭趾图�货玷污了我祖上的家宅－鈥�

　　罗恩和赫敏从楼上跑下来，站在哈利身后，像他一样举起魔杖。那个刚刚进来的人站在门厅里，举着双手。

　　鈥溊渚蚕吕矗�是我，莱姆斯！鈥�

　　鈥溑叮�谢天谢地。鈥澓彰粑蘖Φ厮担�转身把魔杖指向了布莱克夫人，伴随着砰的一声，帷幔嗖地一声合上了，房子里重新安静下来。罗恩放下了魔杖，但哈利没有。

　　鈥溨っ饕幌履闶撬�！鈥澦�回答道。

　　卢平走到灯光下，双手依然保持着投降的姿势。

　　鈥溛沂抢衬匪�?约翰?卢平，狼人，有时被称为月亮脸，是活点地图的四个制作者之一，和尼法朵拉鈥斺�斖ǔ１唤凶鎏瓶怂光�斺�斀崃嘶椋�我教了你怎么召唤你的守护神，哈利，是牡鹿。鈥�

　　鈥溑叮�确实。鈥澒�利说，放下了他的魔杖，鈥湹�是我不得不核实一下，不是吗？鈥�

　　鈥湺阅愕那叭魏谀Хǚ烙�教师也不可以降低防备，我非常赞同你进行核实。罗恩，赫敏，你们不应该这么快就放松警惕。鈥�

　　他们向他走过去。他穿着一件很厚的黑色斗篷，看上去很疲惫，但见到他们他很高兴。

　　鈥溁姑挥形鞲ダ账沟南�息吗？鈥澦�问道。

　　鈥溍挥小ｂ�澒�利回答说。鈥溡磺卸妓忱�吗？大家都好吗？鈥�

　　鈥溁剐小ｂ�澛�平说。鈥湹�是我们都被监视了，有几个食死徒在外面的广场上鈥斺��

　　鈥溛颐侵�道鈥斺��

　　鈥溛也坏貌皇�分准确地幻影显形到前门外的顶踏台阶上以确保他们不会看见我。他们一定不知道你们在这儿，要不我敢肯定他们会派更多的人来外面。他们在监视所有与你有关联的事物，哈利。我们到楼下去，我有很多事情要和你说，我也想知道你离开陋居后都发生过什么事。鈥�

　　他们进入了厨房，赫敏用魔杖指向壁炉，火焰立刻燃烧起来，这使得那坚硬的石墙也给了人舒适的感觉，长木桌子也闪起了光亮。卢平从他的旅行斗篷下取出几瓶黄油啤酒，他们坐了下来。

　　鈥溛胰�天前就到这儿了，可我不得不想方设法甩掉跟着我的那几个食死徒。鈥澛�平说。鈥溦饷此担�你在婚礼之后就到这儿来了？鈥�

　　鈥湶皇牵�我们在托特汉姆法庭路上的一家咖啡馆里遇上几个食死徒之后才过来的。鈥�

　　卢平几乎把他嘴里的黄油啤酒都喷在了他衣服的前襟上。

　　鈥準裁矗库��

　　于是他们开始讲述发生的事情，他们讲完后，卢平非常吃惊。

　　鈥湹�是他们怎么会这么快就找到你呢？跟踪幻影显形的人是不可能的，除非你在他们消失的瞬间抓紧他们。鈥�

　　鈥湺�且他们不像是恰巧在托特汉姆法庭路巡游，是不是？鈥澒�利说。

　　鈥溛颐窍胫�道，鈥澓彰羰蕴降匚剩�鈥準遣皇枪�利和他还存在着那种联系？鈥�

　　鈥湶豢赡艿摹ｂ�� 卢平说，罗恩看起来很得意，而哈利终于放下心来。

　　鈥溝炔凰当鸬模�如果哈利和他真的还存在联系的话，那他们早就知道哈利在这儿了。但是我不知道他们是如何跟踪你到托特汉姆法庭路的，这才是令人担心的，非常令人担心。鈥�

　　他看起来脑子里有些混乱，但是与哈利所关心的事情相比，这个问题可以暂且放在一边。

　　鈥湼嫠呶颐窃谖颐抢肟�后都发生了什么，自从罗恩的爸爸告诉我们一家人都安全之后我们就再没有得到任何消息。鈥�

　　鈥溑叮�金斯莱救了我们。鈥澛�平说，鈥溞铱魉�警告了大多数的婚宴来宾，多数人在他们到达之前就幻影移形了。鈥�

　　鈥準鞘乘劳交故遣坷锏娜耍库�澓彰敉蝗徊遄焖怠�

　　鈥湺加校�但实际上，他们现在都是一回事了。鈥澛�平说，鈥溗�们大概有12个人，但是他们并不知道你在这儿，哈利。亚瑟说他听说他们在杀死斯克林杰之前曾拷问你的行踪，如果这是真的，那看来斯克林杰没有出卖你。鈥�

　　哈利看着罗恩和赫敏，他通过他们脸上的表情能感觉到他们的心情很复杂， 混合着震惊和感激。他从来都不怎么喜欢斯克林杰，但如果卢平说的是真的，那么这个人最后所做的就是用生命保护哈利。

　　鈥準乘劳桨崖�居搜了个底朝天。鈥澛�平继续说。鈥溗�们找到了食尸鬼，但是并不愿意靠近它－然后他们把我们中那些还没来得及逃走的人审问了好几个小时。他们试图获得你的信息，哈利，但是当然除了社里的人没人知道你已经在这儿了。鈥�

　　鈥溚�时他们彻底破坏了这个婚宴，更多的食死徒想强行闯入郊外的每一个和凤凰社有联系的房子。但没有人死去，鈥澦�急忙加上一句，堵住了他们的问题，鈥湹�是他们很粗暴，他们把德达洛?迪歌的房子烧成了平地，可你们知道他并不在家。他们对唐克斯一家施了钻心咒，同样的，也是想知道你在他们家做客之后去了哪儿。他们还好鈥斺�斚呕盗耍�很明显的，但从别的方面说，还好。鈥�

　　鈥溎切┦乘劳酵ü�了所有的保护咒语吗？鈥澒�利问，他回忆起他坠落到唐克斯父母的花园里那天晚上，那些咒语的法力有多么强。

　　鈥溎阌Ω萌鲜兜降模�哈利，食死徒现在已经额外地得到了魔法部的所有力量。鈥澛�平说。鈥溗�们可以不用害怕被审问或被逮捕，他们得到了权力可以施行那些残忍的魔咒。他们正设法打破我们对他们设下的每一个防御咒语，他们完全公开了他们来的原因。鈥�

　　鈥溎训浪�们没有为拷问人们哈利行踪的行为而给出一个解释吗？鈥澓彰粑实溃�声音相当尖锐。

　　鈥溑叮�鈥澛�平说，他犹豫着，然后抽出了一份折叠起来的预言家日报。

　　鈥溦舛�，鈥澦�说，通过桌子把它推到哈利面前，鈥溎闶浅僭缁嶂�道的鈥斺�斘蘼廴绾危�这就是他们追逐你的借口。鈥�

　　哈利把报纸摊平，一张他自己的巨幅照片占据了整个报纸的第一版，他把新闻的题目念了一遍：

　　关于阿不思邓布利多之死

　　我们需要质问

　　罗恩和赫敏愤怒地喊了起来，但是哈利没出声。他把报纸推到一边，他一点也不想看：他知道他们会说什么，除了当时在塔上目睹了邓布利多死的人以外，谁也不知道到底是谁杀了他，然而，丽塔?斯基特已经告诉了整个巫师世界，在邓布利多坠落的几分钟之后，有人看见哈利从事发地点逃跑出来。

　　鈥溛液芤藕叮�哈利。鈥澛�平说。

　　鈥溦饷此凳乘劳揭部刂屏嗽ぱ约胰毡ㄊ锹穑库�澓彰羝�急败坏地说。

　　卢平点了点头。

　　鈥湹�是，人们真的知道将要发生什么吗？鈥�

　　鈥準导噬纤�们已经悄悄地取得了政权。鈥澛�平说。

　　鈥湽俜揭丫�解释了斯克林杰的死，说他是自然死亡的，他的职位已经被中了夺魂咒的毕尤斯?底克尼斯代替。鈥�

　　鈥溛�什么伏地魔不宣告他自己是魔法部长啊？鈥澛薅魑省�

　　卢平笑了。

　　鈥溗�不需要，罗恩。事实上，他的确是一个部长，可为什么他非得在部里坐在办公桌后面呢？他的傀儡底克尼斯正在替他处理每天的政务，留给他自由的空间在远离魔法部的地方扩张势力。鈥�

　　鈥湹比缓芏嗳艘丫�推测出发生了什么。在最近一段时间里魔法部的政策发生了如此戏剧性的变化，很多人在偷偷议论伏地魔一定在背后掌控。然而，这就是重点，他们偷偷议论，他们不敢相互信任，不知道谁是可信赖的。他们吓得要命，不敢大声地说出他们的想法，害怕他们的猜测是真的，害怕他们的家庭成为目标。是的，伏地魔在玩一个非常聪明的把戏，他可能已经激发了叛乱，他仅仅是在幕后就已经制造出了巫师间的混乱，不信任和恐惧。鈥�

　　鈥溦飧瞿Хú空�策的戏剧性变化，鈥澒�利问，鈥湴�括警告整个巫师世界来反对我而不再是伏地魔？鈥�

　　鈥溦獾比皇撬�的一部分，鈥澛�平说，鈥湺�且这是一个妙举，现在邓布利多死了，而你鈥敶竽巡凰赖哪泻⑩�數比痪褪堑挚狗�地魔这场长期战争的标志，但是暗示你和旧的领导的死有关，伏地魔就不仅在你的头上贴了个标签，而且还在那些过去曾保卫你的人们中间散布了恐惧和怀疑。鈥�

　　鈥溤谡馄诩洌�部长已经行动起来反对麻瓜出身的人。鈥澛�平指了指预言家日报。

　　鈥溈吹诙�版。鈥�

　　赫敏带着和当初手握着《黑魔法秘密》时相同的厌恶表情翻开第二版。

　　鈥溌楣铣錾淼羌遣荆�鈥澦�大声念着，鈥溎Хú空�在承诺会采取行动调查所谓的麻瓜出身的人群，更好地了解他们掌握的魔法秘密。

　　鈥溩罱�，神秘事物司的调查表明魔法只能通过巫师的繁殖才能传承，没有被证明是巫师家族血统的人，也就是所谓的麻瓜出身的人，可能是通过偷窃或武力等方式获得魔力的。

　　鈥溎Хú烤鲂恼页龃鄱崮ЯΦ娜耍�结束后将会给每一个麻瓜出身的人发请柬，邀请他们出席由新成立的麻瓜出身登记委员会组织的会见。鈥�

　　鈥湸蠹沂遣换崛谜庵质虑榉⑸�的。鈥澛薅魉怠�

　　鈥湹�它发生了，罗恩，鈥澛�平说，鈥溤谖颐撬祷暗恼庖豢蹋�麻瓜出身的人们就正在被围捕。鈥�

　　鈥溈伤�们怎么能说是鈥樛碘�櫟哪Яδ兀库�澛薅魉担�鈥溎鞘蔷�神和智力的表现，如果你能偷魔力，那就不会有那么多哑炮了，不是吗？鈥�

　　鈥溛抑�道，鈥澛�平说，鈥湶还�，除非你能证明你至少有一个巫师近亲，否则你的魔力将会被视为是不合法获得的，要接受法律的制裁。鈥�

　　罗恩看了一眼赫敏，然后说:鈥溔绻�一个纯血统的人和一个混血的人发誓一个麻瓜出身的人是他们家庭的一份子那又会怎么样？我会告诉每一个人，赫敏是我的表妹鈥斺��

　　赫敏紧紧地握住了罗恩的手。

　　鈥溞恍荒悖�罗恩，但是我不能让你这么做鈥斺��

　　鈥溎惚鹞扪≡瘢�鈥澛薅骷ち业厮担�把她的手放了回去，鈥溛一峤棠闶煜の业募移祝�这样你就可以面对任何质问了。鈥澓彰舾�了他一个虚弱的微笑。

　　鈥溌薅鳎�和我们现在和这个国家最大的通缉犯哈利路波特一起逃跑比起来，我认为这都不算什么。如果我回到学校，那也会是不一样的感觉。伏地魔打算把霍格沃茨怎么样？鈥澦�问卢平。

　　鈥溍扛瞿昵岬哪信�巫师都被将强迫去学校上学。鈥澦�回答说。

　　鈥準亲蛱煨�布的，这是一项改变，这在以前从来都不是强制的。当然几乎整个英国的男女巫师都是霍格沃茨毕业的，但父母有权利选择自己在家里教孩子或者把孩子送到国外去，如果他们觉得这会更好的话。而像现在这样，所有的巫师人口都将会在伏地魔的眼皮底下成长，从小到大。这也是清除麻瓜出身的人的另一种办法，因为在他们入学之前他们必须出示他们的血统身份，这就意味着他们不得不去魔法部证明自己的巫师血统。鈥�

　　哈利又恶心又气愤地想到：此刻，11岁的新生可能正注视着一堆新要买的咒语书的单子，不知道他们可能永远也见不到霍格沃茨，也可能不会再见到他们的家人了。

　　鈥溦饧蛑扁�︹��简直鈥︹�︹�澦�嘟哝着，尽力想找到一个词来表达他刚才的恐怖的想象，但是卢平静静地说，鈥溛叶�。鈥�

　　卢平犹豫着。

　　鈥溎惴袢系幕拔乙膊换峤橐獾模�哈利，但是凤凰社的人都感觉邓布利多似乎给你留下了一个任务。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澒�利回答说，鈥湺�且罗恩和赫敏也参与其中，他们将和我一起。鈥�

　　鈥溎愣晕矣凶愎坏男湃温穑靠梢愿嫠呶夷鞘鞘裁慈挝衤穑库��

　　哈利注视着这张已经有了皱纹的过早衰老的脸，泛着灰色的浓密的头发，他真的希望自己可以不这样回答。

　　鈥溛也荒埽�莱姆斯，我很抱歉，如果邓布利多没有告诉你，那么我认为我也不可以。鈥�

　　鈥溛揖椭�道你会这么说。鈥澛�平说，看起来很失望，鈥湹�我可能仍然会对你有帮助的，你知道我是什么人，是做什么的，我可以跟着你，为你提供保护，你没必要明确地告诉我你要做什么。鈥�

　　哈利踌躇着，这是一个很诱人的提议，但是如果卢平一直跟着他们，他们还能够保守秘密，这是不可能的。

　　然而，赫敏看上去很疑惑。

　　鈥湹�是，唐克斯呢？鈥澦�问道。

　　鈥溗�怎么？鈥澛�平说。

　　鈥湴Γ�鈥澓彰糁迤鹈纪罚�鈥溎阋丫�结婚了！如果你离开她跟我们一起走，那她会是什么感受？鈥�

　　鈥溙瓶怂够岱浅０踩�的，鈥澛�平说，鈥溗�会待在她父母的住所。鈥�

　　卢平的语调有些奇怪，近乎是冰冷的，好像是对唐克斯一直躲在她父母的家里有什么想法。她，毕竟，是凤凰社的一员，据哈利所知，她好像是很想参加这场战斗。

　　鈥溊衬匪梗�鈥澓彰羰蕴降匚剩�鈥溡磺卸蓟购寐疴�︹�δ阒�道我的意思鈥︹�δ愫退�之间鈥︹�︹��

　　鈥溡磺卸己茫�谢谢关心。鈥澛�平尖锐地说。

　　赫敏很尴尬，一时间不知所措，觉得笨拙而困窘。

　　然后，卢平开口了，带着承认某些不愉快事情的语气说：鈥溙瓶怂挂�有一个孩子了。鈥�

　　鈥溑叮�这多么令人高兴啊！鈥澓彰艏饨械馈�

　　鈥溙�棒了！鈥澛薅骺袢鹊厮怠�

　　鈥溩：啬懔恕ｂ�澒�利说。

　　卢平努力地假装出笑容，但那更像是痛苦的表情，鈥溎敲粹�︹�δ忝悄芙邮芪业陌镏�了吗？让三人组变成四个？我认为邓布利多不会反对的，毕竟，他还指定我做你的黑魔法防御术课教师。而且我必须告诉你我们将面对的是我们以前从来没有遇见过的难以想象的魔法。鈥�

　　罗恩和赫敏一起看着哈利。

　　鈥溎闶撬担�你想离开唐克斯和她父母，来加入我们？鈥�

　　鈥溗�在那儿会很安全的，他们会照顾好她。鈥澛�平说，声音里混合着无所畏惧和毫不关心的感情，鈥湽�利，我确信詹姆会希望我和你并肩战斗的。鈥�

　　鈥準锹穑�鈥澒�利不紧不慢地说，鈥溛也徽饷慈衔�，我确信我的父亲更想知道你为什么竟然不愿去陪着你自己的孩子。鈥�

　　卢平的脸变了颜色，厨房里的温度似乎降了10度，罗恩目光在屋子内移动着，紧张而恐慌的盯着这一切，而赫敏的目光则在哈利和卢平两人间不停地移动。

　　鈥溎悴欢�。鈥澴詈舐�平说。

　　鈥溎敲辞肽憬馐汀ｂ�澒�利说。

　　卢平哽住了。鈥溛揖醯梦液吞瓶怂菇峄槭且桓鲅现氐拇砦螅�我的判断失误了，而之后我一直在后悔。鈥�

　　鈥溛叶�了，所以你想抛弃她和孩子，和我们一起逃跑？鈥�

　　卢平猛地跃起，他的凳子被撞翻在地上，哈利看见他看他们的眼神很激动，他人形的脸上显露出狼的影子。

　　鈥溎阒�道我对我的妻子和我未出世的孩子做了什么吗？我本来永远也不应该和她结婚的，我使她成为了一个被驱逐被排斥的人！鈥�

　　卢平用力地踢他刚撞翻的椅子。鈥溎阒辉诜锘松缋锛�到我，或者在霍格沃茨，在邓布利多的保护下见到我！你不知道在巫师世界里大多数人是怎样看待我这样的生物的！当他们知道我的痛苦的时候，就几乎不再与我交谈了，你难道没有看到我都做了什么吗？甚至她的家庭都因为我们的婚姻而遭到别人的唾弃，什么样的父母会让他们惟一的女儿嫁给一个狼人？而那个孩子鈥斺�敽⒆逾�斺�斺�澛�平紧紧地抓住他的椅子，他看起来像是失去了理智鈥︹��

　　鈥溛艺庵治镏滞ǔＪ遣挥Ω梅敝车模�他会和我一样，当我认识到我会把我这种情形遗传给一个清白的孩子的时候，我怎么可能宽恕自己？如果，出现了奇迹，他没有像我，这当然是好的情况，但他一定会为有这样的父亲感到羞耻！鈥�

　　鈥溊衬匪梗�鈥澓彰羟嵘�说，泪水在她的眼眶里打转，鈥湶灰�这么说，孩子怎么会因为你而感到羞耻呢？鈥�

　　鈥溑叮�我不知道，赫敏，鈥澒�利说，鈥湹�我会因为你而感到非常羞耻！鈥澒�利不知道他的愤怒是从哪儿来的，但是它涌满了他的全身。

　　卢平看起来好像哈利打了他一拳。

　　鈥溔绻�那个新政策认为麻瓜出身的人很坏，鈥澒�利说，鈥溎敲此�们会怎样对待一个父亲在凤凰社的半狼人呢？我的父亲临死前还在拼命保护我和我的母亲，你认为他会让你抛弃你的孩子然后和我们去冒险吗？鈥�

　　鈥溎汊�斈阍趺锤意�敚库�澛�平说。鈥溦獠皇嵌遭�敹悦跋栈蛘吒鋈巳儆�的渴望鈥斈阍趺茨苷庋�说鈥斺��

　　鈥溛胰衔�你有点铤而走险，鈥澒�利说，鈥溎闵踔磷愿旱叵氩叫√炖切堑暮蟪锯�斺�斺��

　　鈥湽�利，不！鈥澓彰羟肭笞潘�，但他继续怒视着卢平青紫色的脸。

　　鈥溛掖永疵幌牍�会这样，鈥澒�利说，鈥溎歉鼋涛胰绾稳フ绞ど慊旯值娜蒜�斺�斒且桓雠撤颍♀��

　　卢平飞快地抽出魔杖，哈利没有时间伸手去拿自己的。突然一声巨响，他感觉自己向后飞去，在他猛烈地撞上了厨房的墙壁然后滑到地板上时，他瞥见卢平斗篷的一角消失在了门边。

　　鈥溊衬匪梗�莱姆斯，回来！鈥澓彰艉白牛�但卢平没有回应，片刻后他们听见前门被砰地关上了。

　　鈥湽�利，鈥澓彰舯�叹着，鈥溎阍趺茨芩党稣庵只暗模库��

　　鈥溦夂苋菀祝�鈥澒�利说，他站起身来，感觉到脑袋撞到墙的部位肿了起来，但愤怒仍然充满着他的全身，他在颤抖着。

　　鈥湶灰�用那种眼神看我！鈥澦�对赫敏厉声说。

　　鈥溎阋�开始和她吵架了吗？鈥澛薅髋叵�着。

　　鈥湶烩�敳唬�我们不能打架。鈥澦�走到他俩中间。

　　鈥溎悴挥Ω枚月�平说那些话。鈥澛薅鞫怨�利说。

　　鈥溗�自找的。鈥澒�利说，零碎的影像飞快地闪过他的脑海：小天狼星消失在帷幔背后；邓布利多在半空中停留了一秒钟，然后慢慢地仰面倒下去；一道绿光闪现，他的母亲哀求的声音鈥︹��

　　鈥溔魏我欢愿改福�鈥澒�利说，鈥溇�对不可以抛弃他们的孩子，除非鈥敵�非他们已经鈥斺��

　　鈥湽�利，鈥澓彰羲担�她向他伸出一只安慰的手，但他耸了耸肩没有理会她，转身走了。他的目光停留在赫敏施魔法点燃的火焰上，他曾经通过这个壁炉和卢平说话，寻求对詹姆的放心，卢平安慰了他。现在卢平那苍白而痛苦的脸仿佛在仍然浮现在他面前的空气中。他深深的懊悔刚才所做的一切。罗恩和赫敏谁都没有出声，但哈利确信他们俩一定在他的身后注视着对方，无声地交流，他转身看见他们急忙把眼神从彼此身上移开。

　　鈥溛抑�道我不应该叫他懦夫。鈥�

　　鈥準堑模�你不应该。鈥澛薅髀砩纤怠�

　　鈥湹�是他正扮演着这样一个角色。鈥�

　　鈥溎且膊挥Ω免�︹�︹�澓彰羲怠�

　　鈥溛抑�道，鈥澒�利说，鈥湹�如果这能使他回到唐克斯身边，那这就是值得的，不是吗？鈥�

　　他忍不住为自己辩解，赫敏露出了同情的神色，而罗恩还是不能认同他的做法。哈利低头看自己的脚，想着他的父亲。詹姆会支持他对卢平说的那些话吗，还是他会因为他的儿子这样对待他的老朋友而生气？

　　厨房的寂静似乎被现在的这令人震惊的情形和罗恩赫敏未说出口的责备给扰乱了。卢平带来的预言家日报仍然躺在桌子上，报纸的头版上哈利自己的照片正盯着天花板，他走过去坐下来，随便地打开了报纸，假装在读，他根本看不进去，满脑子都是刚才与卢平的会面，他确信罗恩和赫敏又在继续着他们无声的交流，他哗哗地翻开了一版，邓布利多的名字很显眼地出现在他面前，几分钟后他才意识到这张照片的内容是什么鈥斺�斦馐且徽偶彝フ铡Ｔ谡掌�下面有一行字:邓布利多一家，从左到右:阿不思；珀西瓦尔，抱着刚出生的阿瑞娜；凯德拉和阿不福思。他的注意力被吸引了，哈利更加认真地查看那张照片，邓布利多的父亲，珀西瓦尔，是一个英俊的男人，有着一双即使是在如此陈旧褪色的照片里也依然闪着光芒的明亮眼睛。婴儿阿瑞娜，比一条面包长不了多少，长相并无特别之处。母亲凯德拉，乌黑的头发挽成一个圆髻，脸像雕刻出来似的，哈利看到她有着黑眼睛，高颊骨和直鼻梁，穿着紧身的王室律师绸服。他想起了他见过的那些本土美国人的照片。阿不思和阿不福思穿着一样的带花边的圆领夹克衫，有着同样的齐肩发型，阿不思看起来年龄要大几岁，但从另一个方面说，这两个男孩长得非常相似。阿不思还没有戴眼镜，他的鼻子还没有变形。

　　这个家庭看上去是那么幸福，平凡，在报纸上安详地微笑着，婴儿阿瑞娜的手臂在她的围巾外胡乱地挥动着，哈利的目光移向照片的上方，他看见了大字标题：

　　即将上市的《阿不思?邓布利多传记》--独家摘录

　　文/丽塔路斯基特

　　哈利觉得这个并不能使他感觉更糟，于是他读了起来:

　　狂妄傲慢的凯德拉?邓布利多在她的丈夫珀西瓦尔被宣布逮捕和关押在阿兹卡班之后，无法再让自己呆在摩德沃的家里，因此她决定举家搬迁到一个不出名的村庄鈥斺�敻咦犊松焦龋�这与哈利路波特要逃避神秘人的情况大同小异。同摩德沃一样，高锥克山谷是许多巫师家庭的理想住所，但是因为凯德拉并不认识他们，她还是得面对在她以前的村庄所面对的人们对她丈夫罪行的好奇。在一次又一次地拒绝了所有邻居的好意以后，她终于确信她的家庭可以不受干扰地在这里住下了。

　　鈥溗�在我面前关上了门，拒绝了为欢迎她而准备的一大锅炉的自制面包。鈥澅此勾锇透竦咸厮担�鈥溗�们在那儿的第一年，我只见到过那两个男孩子，要不是我在他们搬来的那个冬天的一个晚上，在月光下采摘普兰根亭草，看见凯德拉把阿瑞娜带到后花园玩，我还不知道她家有一个女孩呢。鈥�

　　看来凯德拉坚决地认为搬到高锥克山谷是把阿瑞娜藏起来的最佳机会，她可能已经计划了多年了，时间的拿捏是十分重要的。当她突然去世的时候，阿瑞娜才7岁，7岁是专家所赞同的魔力开始显现的年龄，如果有这个天赋的话。活着的人没有一个能记起阿瑞娜曾显示出哪怕轻微的魔力，很明显，凯德拉宁可把阿瑞娜藏起来也不愿承受自己生了一个哑炮的耻辱。远离所有认识凯德拉的朋友，邻居，使软禁她变得更容易。很少的几个知道阿瑞娜的存在的人都是能守住秘密的值得信赖的人，包括她的两个哥哥，他们都被妈妈教过了如何回答问题，鈥溛业拿妹锰�虚弱了不能上学。鈥�

　　下周:阿不思?邓布利多在霍格沃茨时的奖励和主张

　　哈利想错了，他刚刚读完的东西实际上真的使他感觉更坏了，他又看了看那个安详快乐的家庭。那是真的吗？他要怎么才能找出真相？他想去高锥克山谷，即使巴希达没空与他交谈，他也想去那个使他和邓布利多都失去了至爱之人的地方。当一记震耳欲聋的爆响回荡在厨房里时，他正在认真考虑征求罗恩和赫敏的意见。这时他首先想到的是卢平又回到屋子里来了，但是过了瞬间的几秒，他才真正反应过来那在他椅子旁凭空出现的四肢是克利切，在克利切松开他后，他急忙地蹲下来，克利切用嘶哑的声音说:鈥溈死�切和坏蛋蒙顿格斯?弗莱奇一起回来了，主人。鈥澝啥俑袼勾颐Φ嘏榔鹄床⒊槌瞿д龋�但赫敏比他快一步。

　　鈥湷�你武器！鈥�

　　蒙顿格斯的魔杖飞向了空中，被赫敏接住。蒙顿格斯狂暴地扑向了楼梯，罗恩轻松地抓住了他，蒙顿格斯用一个消音的咬嚼器敲击着石头地板。

　　鈥溛�什么？鈥澦�怒吼，试图从罗恩的手上挣脱出来。

　　鈥溛易龃砹耸裁矗咳靡桓隹啥竦募已�小精灵跟着我，你在玩什么把戏，我做错了什么，我要走，让我走鈥斺��

　　鈥溎忝挥凶矢裢�胁我们。鈥澒�利说。他把报纸扔在一边，大步穿过厨房，在已经停止挣扎但很恐惧的蒙顿格斯身旁蹲下来。罗恩站起身来。一边还喘着粗气，他看到哈利故意用魔杖指着蒙顿格斯的鼻子，蒙顿格斯身上混合着汗水和烟叶的难闻的味道，他的头发凌乱地纠结在一起，衣服上满是污渍。

　　鈥溈死�切为这么迟才带回这个坏蛋而感到抱歉，主人。鈥澬【�灵用嘶哑的嗓音说。

　　鈥湼ダ称嬷�道如何避免被抓住，他有很多秘密通道也有不少帮凶，不过，克利切最终把他逼到了绝路上。鈥�

　　鈥溎愀傻梅浅０簦�克利切。鈥澒�利说。小精灵深深地鞠了一躬。

　　鈥満昧耍�我们现在有一些问题要问你。鈥澒�利对蒙顿格斯说，蒙顿格斯马上开始大叫。

　　鈥溛颐皇裁春盟档模∥掖永炊疾幌肴ツ嵌�，我不想被袭击，我也不想有什么同伴，我从来都没有义务为你而牺牲，在那个连名字都不能提的人的猛烈攻击下，谁也无法离开那里。我一直在说我不想干鈥斺��

　　鈥溦漳阏饷此担�我们中剩下的人没有幻影移形？鈥澓彰羲怠�

　　鈥溎闶且桓隽餮�的英雄不是吗？但我绝对不会假装自己死了鈥斺�斺��

　　鈥溛颐嵌阅阄�什么那样对待穆迪不感兴趣，鈥澒�利说，把他的魔杖靠近蒙顿格斯低垂的布满血丝的眼睛。鈥溛颐且丫�知道了你是一个不可靠的渣滓。鈥�

　　鈥溛�什么我要被一个家养小精灵追杀？ 难道又是关于酒杯的事吗？ 剩下的我一个也没拿到，要不你可以鈥斺�斺��

　　鈥溡膊皇枪赜诰票�的事，既然你现在已经暖和过来了，鈥澒�利说，鈥溎惚丈献焯�着。鈥�

　　有事情做的感觉真好，可以要求一些人说出真相。哈利的魔杖紧贴着蒙顿格斯的鼻梁，蒙顿格斯只有对眼才能看见魔杖的顶部。

　　鈥湹蹦阆唇僬饧浞孔永镉屑壑档亩�西时，鈥澒�利开口说，但是又被蒙顿格斯打断了。

　　鈥溞√炖切谴永炊疾辉谝饽切├�圾鈥斺�斺��

　　瞬间，一阵脚步声，一道铜器的闪光，咚的一声和一声痛苦的大叫；克利切跑到蒙顿格斯面前用炖锅狠狠地敲了他的脑袋。

　　鈥湴阉�弄走，把他弄到一边去，他应该被锁起来！鈥澝啥俑袼勾蠼械溃�他在克利切又一次举起炖锅时吓得缩成了一团。

　　鈥溈死�切，停下！鈥澒�利喊。

　　克利切始终高举着沉重的炖锅的瘦胳膊在颤抖着。

　　鈥溡残砦�了祝福他，哈利主人，应该再来一下？鈥�

　　罗恩哈哈大笑。

　　鈥溛颐切枰�他清醒着，但是如果他需要劝说，你可以给他祝福。鈥澒�利说。

　　鈥湻浅８行唬�主人。鈥澘死�切说着又鞠了一躬，后退了几步，眼睛仍然厌恶地瞪着蒙顿格斯。

　　鈥湹蹦闼压握饧浞孔永锼�有你能找到的宝贝时，你从厨房的碗橱里拿走了一堆东西,里面有个挂坠盒。鈥�

　　哈利突然感觉嘴很干，同时他也能感觉到罗恩和赫敏的紧张和兴奋。鈥溎惆阉�怎么了？鈥�

　　鈥準裁矗库�澝啥俑袼顾担�鈥溎忝窃谒凳裁矗库��

　　鈥溎忝靼孜颐撬档氖鞘裁矗♀�澓彰艉暗馈�

　　鈥湶唬�他不明白，鈥澛薅骰�灵地说，鈥溗�还在想他是否能凭借这个索要更多的钱。鈥�

　　鈥湼�多？鈥澝啥俑袼顾担�鈥溍挥斜日飧�糟糕的了，我只有放弃了不是吗？我没有选择！鈥�

　　鈥溎闶裁匆馑迹库��

　　鈥溛以诙越窍锫舳�西，然后她走过来问我有没有卖魔法器物的许可证，可恶的检察者，她要罚我的款，但是她对那个纪念品盒很感兴趣，她告诉我说如果我把那东西送给她她就放过我，算我运气好。鈥�

　　鈥溎桥�人是谁？鈥澒�利问。

　　鈥湶恢�道，魔法部的什么人吧。鈥澝啥俑袼瓜肓艘换岫�，皱着眉头说。

　　鈥湼鲎硬桓撸�有点驼背。鈥澦�皱着眉头加上一句：鈥溈瓷先ハ窀鲴�蛤蟆。鈥�

　　哈利手一抖没握住他的魔杖，魔杖磕在蒙顿格斯的鼻梁上，向他的眉毛射出了红色的火花，将它点燃了。

　　鈥溓逅�如泉！鈥澓彰舸蠛啊Ｒ还伤�花从她的魔杖喷了出来，喷向几乎窒息的蒙顿格斯。

　　哈利抬起头，从罗恩和赫敏的脸上他看到了他们同他一样震惊，他右手上的伤疤再一次地疼了起来。