《指环王》第一部魔戒远征队 第二章过往黯影

　　有关这事件的讨论不只持续了一周，更超过了三个月。比尔博-巴金斯第二次的神秘失踪让人在哈比屯讨论了一年多，更让人们念念不忘了好长的一段时间。这成了年轻哈比人最爱的饭后话题。到了最后，当一切的真相都已经隐入历史中时，鈥湻杩癜徒鹚光�澱飧鋈宋锍闪嗣窦涔适轮凶钪�名的角色。在故事中，他会在一声巨响和强光中消失，然后再带着装满珠宝和黄金的袋子出现。

　　但在此同时，邻居们对他的观感则大有不同。他们都认为这个本来就有点疯疯癫癫的老头子这下终于崩溃了，可能跑到荒野里去了。他可能在那里跌进某个池塘或是小河里，就这样结束了一生。大多数的人都把这怪罪到甘道夫身上。

　　鈥溔绻�那个讨厌的巫师不要一直缠着佛罗多就好了，或许他还来得及体会哈比人行事的作风，鈥澦�们说。从一切蛛丝马迹看来，这巫师的确没有再打搅佛罗多，这年轻人也真的安定了下来。至于哈比人的行事作风嘛，恐怕还是看不太出来。没错，他几乎立刻就继承了比尔博的特异作风。他拒绝哀悼比尔博，第二年还办了个百岁宴会纪念比尔博的一百一十二岁生日。这场宴会邀请了二十名客人，照哈比人的说法，宴会中的餐点可说是鈥湶松骄坪ｂ�潱�丰盛的很。

　　有些人觉得相当吃惊，但佛罗多还是年复一年的坚持举办宴会，直到大家也见怪不怪为止。他表示自己不认为比尔博已经死了。当众人质问他比尔博的去向时，他也只能耸耸肩。

　　他和比尔博一样都一个人住，但他依旧有许多年轻的哈比朋友。（大多数是老图克的子孙）这些人小时候就很喜欢比尔博，经常喜欢找理由往袋底洞跑。法哥- 波芬和佛瑞德加-博格就是两个典型的例子。不过，他最亲近的朋友是皮瑞格林-图克（通常匿称他为皮聘），梅里-烈酒鹿（他的真名其实是梅里-雅达克，但大家都记不太起来）。佛罗多经常和他们在夏尔四处探索，但更常自己一个人四处乱逛。让一般人吃惊的是，佛罗多有时竟然会在星光下远离家门，去附近的山丘和森林散步。梅里和皮聘怀疑他和比尔博一样，都会悄悄的去拜访精灵。

　　随着时光的流逝，人们开始注意到佛罗多似乎也继承了鈥溠�生有道鈥澋拿鼐鳌Ｋ�外表看起来依旧像是精力充沛的少年。鈥溣行┤司褪堑锰於篮瘢�鈥澦�们说；但一直到了佛罗多五十岁的时候，他们才真的觉得这很诡异。

　　在一开始的不安之后，佛罗多开始享受继承巴金斯家和袋底洞的生活。他有好几年的时间安逸的过活，丝毫不担心未来。但慢慢的，他开始后悔当初没有跟比尔博一起离开。他有时脑中会浮现一些景象，特别是在暮秋时节，他会开始想起外面的荒野、梦中会出现以往从未见过的高山峻岭。他开始对自己说：鈥溁蛐碛刑煳腋们咨矶珊尤タ纯础ｂ�澦�脑中的另外一部份会回答：鈥準焙蚧姑坏健ｂ��

　　日子就这么继续过下去。一眨眼，他的五十岁生日就快到了。五十这个数字让他觉得十分特殊（或有些鈥溙�过鈥澨厥饬耍┍榷�博就是在这个岁数突然间经历了许多奇遇。佛罗多开始觉得坐立难安，平日散步的小径也变得让人厌烦。他阅读地图时会思索地图的边缘之外是什么：在夏尔地区绘制的地图多半会把边境之外留白。他散步的范围越来越广，也更常单枪匹马的乱跑。梅里和其他的朋友都很担心他。他们常常看见他精力充沛的散步，或是和此时开始出现在夏尔的陌生旅人聊天。

　　据说外面的世界有了许多的变化，流言跟着四起，甘道夫那时已经有好多年没有任何消息；佛罗多只好尽可能的靠自己收集一切的情报。极少踏入夏尔的精灵现在也会于傍晚取道此地，沿着森林头也不回的往西走。他们准备离开中土世界，再也不插手凡间的争端。除此之外，路上的矮人也比往常要多。历史悠久的西东路穿越夏尔，通往灰港岸，矮人们一向利用这条路跋涉前往蓝山脉中的矿坑。

　　他们是任何有需要的哈比人对外界最可靠的情报来源。一般来说，矮人都不愿多说，而哈比人也不会追问。不过，现在，佛罗多经常会遇到从遥远异乡赶来的矮人，准备往西方避难。他们每个人都心事重重，间或有人提到魔王和魔多之境的消息。

　　这些名字都只出现在过去的黑暗历史中，对哈比人来说就像是记忆中久未得见的一样：但这样不祥的消息的确让人感到不安。看来被圣白议会从幽暗密林中所驱逐的敌人现在又以更强大的形体重生在魔多的要塞中。根据流言，邪黑塔已经被重建。以邪黑塔为中心，邪恶的势力如燎原野火般向外扩展，极东和极南边的战火及恐惧都在不停的蔓延。半兽人又再度肆虐于群山间。食人妖的踪迹再现，这次他们不再是传说中那种愚蠢的食肉兽，反而摇身一变成为诡诈的武装战士。还有更多恐怖的耳语述说着比这些都更恐怖的生物，但它们都没有名字。

　　当然，一般正常过活的哈比人根本不可能知道这些谣言。但即使是最深居简出的哈比人也开始听到奇怪的故事，因工作所需而必须前往边境的哈比人更看到许多诡异的迹象。在佛罗多五十岁那年春天的一个傍晚，临水区的鈥溌塘�旅店鈥澙锩娴亩曰叭萌嗣靼祝�即使是夏尔这与世隔绝的地区也开始流传这些四起的流言；不过大多数的哈比人依旧嗤之以鼻。

　　山姆-詹吉正坐在炉火旁的位子上，他对面坐的是磨坊主人的儿子泰德-山迪曼。旁边还有许多没事干的哈比人在聆听他们的对话。

　　鈥溔绻�你注意听，这些日子会听到很多奇怪的事情，鈥澤侥匪怠�

　　鈥湴。�鈥澨┑滤担�鈥溔绻�你放机灵点，的确会有很多传言。可是，如果我只想要听床边故事和童话，我在家就可以听得到了。鈥�

　　鈥溎愕比豢梢曰丶姨�，鈥澤侥凡恍嫉乃担�鈥溛腋掖蚨模�那里面的事实比你所明白的还要多。是谁编出这些故事的？就以龙来做例子好了。鈥�

　　鈥満撸�还是免了吧，鈥澨┑滤怠ｂ�溦馕铱刹桓夜�维。我小时候就听说过龙的故事，现在更没理由相信它们了。临水区只有一只龙，就是这个绿龙旅店，鈥澦�的听众都哈哈大笑。

　　鈥満冒桑�鈥澤侥芬埠推渌�的人一起开怀大笑。鈥溎钦庑┦魅耍�或是你口中的巨人又怎么说？附近的确有人说他们在北边的荒地那边看到这种比树还要高大的生物。鈥�

　　鈥溦飧鏊�们是谁？鈥�

　　鈥溛业那灼莨�尔就是其中一个。他当时在替波芬先生工作，去北区打猎。他就看到了一个这种生物。鈥�

　　鈥溗�是这样说啦，我们怎么知道是真是假？你们家的哈尔老是说他看到了什么东西，可能根本没这回事。鈥�

　　鈥溈墒撬�看到的东西跟榆树一样高，还会走！每一步可以走七码！鈥�

　　鈥溛掖蚨乃�看错了。他看到的应该只是棵榆树而已。鈥�

　　鈥溛腋崭账倒�了，这棵树会走路，北边的荒地也根本没有什么榆树。鈥�

　　鈥溎敲垂�尔也不可能看见榆树，鈥澨┑滤怠Ｅ怨壅哂行┤丝�始大笑和拍手：他们认为泰德这次占了上风。

　　鈥溗姹憷玻�鈥澤侥匪担�鈥溎阕懿荒芊袢铣�了我们家哈尔之外，还有其他人也看见很多诡异的人物穿越夏尔，注意喔，是穿越。还有更多的人在边境就被挡驾了。边境警卫从来没有这么忙碌过。鈥�

　　鈥溛一固�说精灵们开始往西方迁徙。他们说他们准备要去港口，暂时还不准备到白塔之外去。鈥澤侥泛�糊的挥舞着手臂，他和其他人都不知道离开夏尔西方边境和旧塔之后还离海有多远。他们只知道在那边有个叫做灰港岸的地方，精灵的船只从那边出港之后就再也不会回来了。

　　鈥溗�们出港之后就扬帆远扬，不停的往西方走，把我们遗弃在这里，鈥澤侥酚米琶位玫难凵窭仕凶牛�摇头晃脑露出忧伤的表情。但泰德反而笑了起来。

　　鈥溔绻�你相信古代的传说，这又不是什么新鲜事。我也看不出来这和你我有什么关系。就让他们开船走啊！我保证你和夏尔的其他人都不会看见这情形的。鈥�

　　鈥溛铱擅荒敲慈范ǎ�鈥澤侥啡粲兴�思的说。他认为自己以前曾经在森林里面看过一名精灵，很希望以后还有机会可以再看到。在他所有儿时听过的故事中（仅止于哈比人对精灵贫乏的了解），每个精灵的故事都让他大为感动。鈥溂词乖谖颐钦獗咭灿腥巳鲜赌切└吖笕酥郑�鈥澦�说。鈥溛业睦习灏徒鹚咕褪且桓隼�子。他告诉我他们远航的故事，他也知道不少关于精灵的事情。比尔博老先生知道的更多：我小时候听他说话的时候就听到不少。鈥�

　　鈥溹福�这两个家伙脑袋都有问题啦，鈥澨┑滤怠ｂ�溨辽俟�世的老比尔博脑袋有问题，佛罗多还在慢慢的崩溃中。如果你的消息来源是这两个家伙，那什么怪事都不稀奇了。好啦，朋友们，我要回家了。祝你们健康！鈥澦�一口喝完杯中的饮料，大摇大摆的走出门去。

　　山姆沉默的坐着，不再多言。他有很多东西要考虑。举例来说，他在袋底洞的花园里面就还有很多工作，如果明天天气好一点，他可能要忙上一整天。草皮最近长得很快。不过，山姆烦心的不只是种花割草这类的事情。他又继续沉思了片刻，最后还是叹口气，悄悄的走出门外。

　　今天也才四月初，大雨过后的天空显得格外明澈。太阳正要下山，沁凉的暮色正缓缓的被夜色所取代。他在明亮的星光之下穿越哈比屯，走到小山上，边吹着口哨，想着心事。

　　同一时刻，销声匿迹已久的甘道夫又再度出现了。他在宴会结束之后消失了三年，然后他短暂的拜访了佛罗多一阵子；在仔细打量过老朋友之后，他又再度远行。接下来的一两年他还经常出现，通常都是在天黑之后突如其来的拜访，在天亮之前无声无息的消失。他对自己的工作和旅程守口如瓶，似乎只在乎有关佛罗多身体状况和行为的一切芝麻小事。

　　毫无征兆的，他突然间音讯全无。佛罗多已经有九年之久没有听说过他的任何消息，他开始以为这巫师对哈比人失去了兴趣，以后也不会再出现了。可是，正当山姆在暮色中散步回家时，佛罗多书房的窗户却传来了熟悉的轻敲声。

　　佛罗多有些惊讶，却十分高兴的欢迎老友再度前来拜访。他们彼此打量了许久。

　　鈥溡磺卸蓟购冒桑库�澑实婪蛩怠ｂ�湻鹇薅啵�你看起来一点都没变！鈥�

　　鈥溎阋彩且谎�，鈥澐鹇薅嗫吞椎乃担坏�他内心其实觉得巫师更显老态，似乎比以前更饱经风霜了些。他迫不及待的要求巫师讲述外界的消息，两人很快就旁若无人的聊了起来，直到深夜。

　　第二天近午时分，晚起的两人在用了早餐之后，在书房明亮的窗户旁坐了下来。壁炉中点着熊熊的火焰，太阳也十分温暖，外面吹着和煦的南风。一切看起来都那么的完美，春天带来了一股欣欣向荣的绿意，点缀在花草树木上。

　　甘道夫正回忆着将近八十年前的一个春天，比尔博那时和他一起走出袋底洞，身上还忘了带手帕。比起那时，他的头发可能变得更白些，胡子和眉毛可能都更长了，脸上也多了许多忧心和智慧累积的皱纹。但他的眼神依旧明亮，吐烟圈的技术依旧高超的让人佩服，脸上也同样带着欢欣的表情。

　　此时他正沉默的吸烟，看着佛罗多动也不动的沉思着。即使在明媚的晨光照耀下，他依旧被甘道夫所带来的诸多噩耗给压得喘不过气来。最后他终于打破了沉默。

　　鈥溩蛱焱砩夏悴鸥嫠呶矣泄卣饨渲付捞氐牡胤剑�甘道夫，鈥澦�说。鈥溔缓竽闼坪跤�言又止，因为你说最好留到白天再讨论这个话题。你为什么不现在把它说完呢？你昨夜说这枚戒指很危险，比我猜的要更危险。它危险在哪里呢？鈥�

　　鈥溗�在许多面象上都极端的危险，鈥澪资�回答。鈥溛腋�本没想到这枚戒指有这么大的力量，它的力量强大到足以征服任何拥有它的凡人。它将会占据他的身心。鈥�

　　鈥満芫煤芫靡郧埃�精灵们在伊瑞詹打造了许多枚精灵戒指。也就是你所称呼的魔法戒指，它们有许多不同的种类：有的力量大，有的力量比较小。次级的戒指都是在这门技术尚未成熟时打造出来的，对精灵工匠来说只是微不足道的装饰品。但是，在我看来，它们对凡人来说依旧是无比危险。但更进一步的还有更高级的统御魔戒，又被称做权能之戒、力量之戒，它们的危险是难以用言语描述的。鈥�

　　鈥湻鹇薅啵�持有统御魔戒的凡人可以不老不死，但他并不会获得更长的寿命或是继续成长；他只是肉体继续存在，直到每一刻对他来说都成为煎熬，但依旧无法摆脱这命运。如果他经常使用这戒指让自己隐形，他会渐渐的褪化；最后他会永远的隐形，被迫在管辖魔戒的邪恶力量之下行走于幽界之中。没错，迟早，他都会沦落到这个下场。如果他的用意良善、意志坚强，这时间会拖的比较久；但良善和坚强都救不了他。那黑暗的力量迟早会将他吞灭。鈥�

　　鈥溦媸翘�恐怖了！鈥澐鹇薅嗨怠Ａ饺擞殖聊�了很长的一段时间。窗外只继续传来山姆割草的声音。

　　鈥溎阒�道这件事有多久了？鈥澐鹇薅嘧詈笾沼谖省ｂ�湵榷�博又知道多少？鈥�

　　鈥溛胰沸疟榷�博知道的不会比你多，鈥澑实婪蛩怠ｂ�溗�绝对不会把有危险的东西送给你，即使我答应照顾你也一定无法说服他。他只是单纯的以为这戒指很美丽，关键的时候相当有用；就算有什么东西不对劲，也只是他自己的问题而已。他说这东西似乎鈥樥季萘怂�的思绪鈥櫍�他越来越担心这东西。但他没有想到罪魁祸首是这枚戒指。他只知道这东西需要特别的照顾；它的尺寸和外型变化不定，会以诡异的方式缩小和变大，甚至可能突然间从手指上掉落下来。鈥�

　　鈥溍淮恚�他给我的最后一封信里面有警告过我，鈥澐鹇薅嗨担�鈥溗�以我一直用原来的练子将它绑住。鈥�

　　鈥溎愫艽厦鳎�鈥澑实婪蛩怠ｂ�溨劣诒榷�博的长寿，他自己从未将这两者做出任何的联想。他以为是自己身体硬朗的关系，因此也觉得非常自豪。不过他觉得情绪越来越浮动，越来越不安。他说自己鈥樣械愀煽荩�快被榨干鈥櫋Ｕ饩褪悄Ы淇�始控制他的征兆。鈥�

　　鈥溎愕降字�道这件事有多久了？鈥澐鹇薅嘣俣任实馈�

　　鈥湺嗑茫库�澑实婪蛩怠ｂ�溛宜�知道的情报很多是只有贤者才会知道的秘辛，佛罗多。但如果你的意思是对这戒指有多透彻的了解，你可以说我知道的其实还不够多。我还必须做最后一个试验才能斩钉截铁的确定。但我现在已经不再怀疑自己的猜测了。鈥�

　　鈥溛沂鞘裁词焙蚩�始怀疑的呢？鈥澦�沉吟着，搜寻着脑中的回忆。鈥溔梦蚁胂耄�是在圣白议会驱逐幽暗密林中邪恶势力的那一年，就正好在五军之战（译注一），比尔博找到这枚戒指之前。我那时就觉得有些不安，却浑然不知自己在畏惧些什么。我经常想到咕鲁怎么可能会这么简单就拥有统御魔戒，至少一开始的时候看起来很简单。然后我又听说了比尔博说他是怎么鈥樣�得鈥櫿饨渲傅墓钜旃适拢�打从一开始我就不相信这个说法。在我终于从他口中逼问出实情后，我立刻明白他想要将这魔戒据为己有。就像咕鲁声称这是他的鈥樕�日礼物鈥櫼谎�。这两个谎言的近似让我的不安日益加深。很明显的，这魔戒拥有某种可以影响它持有者的力量。我警告比尔博最好不要使用这种戒指，但他置之不理，甚至很快就被激怒了。我对此也束手无策。我不可能强行将魔戒从他手中夺走，又让他毫发无伤，而且我也没有立场这样做。我只能够袖手旁观，等待时机的到来。我本来应该去请益白袍萨鲁曼，但我的第六感让我迟疑了。鈥�

　　鈥溗�是谁？鈥澐鹇薅辔省ｂ�溛乙郧按永疵惶�过这个人。鈥�

　　鈥溈赡苣阏娴牟恢�道，鈥澑实婪蚧卮鸬馈ｂ�溨辽僭谡庵�前，他对哈比人毫不关心。但他在众贤者中的地位很高。他是我辈的领袖，也是议会的议长。他拥有渊博的知识，但自傲也随之滋生。他痛恨任何人插手干预他的事务。精灵戒指不论大小都是他专业的领域。他研究这领域已经很久了，希望能够重获铸造它们的知识。但当我们在议会中针对魔戒的力量争辩时，他所愿意透露的魔戒情报正好与我所畏惧的相反。我的疑窦就此深埋，但那不安却未曾消退。我依旧观察着世间的变化，等待着。鈥�

　　鈥湵榷�博看来也似乎不受影响。年复一年，他的外貌却丝毫不受岁月的侵蚀。我的内心又再度为阴影所笼罩。但我又对自己说：鈥槺暇顾�母亲那边拥有长寿的血统。还有的是时间。耐心等！鈥欌��

　　鈥溛揖驼庋�继续等待着。直到那夜他离开这座屋子为止。他的所作所为让我心中充满萨鲁曼的任何话语都无法压抑的恐惧。我终于确认有致命的邪恶力量在背后运作。从那之后我就花费大多数的时间在寻求背后的真相。鈥�

　　鈥溦饣岵换嵩斐捎谰玫纳撕δ兀库�澐鹇薅嘟粽诺奈省ｂ�溗�会慢慢的恢复吧？我是说他至少可以过着安详的生活吧？鈥�

　　鈥溗�立刻就感觉好多了，鈥澑实婪蛩怠ｂ�湹�这世界上只有一个势力知晓所有戒指的情报和它的影响；而就我所知，这世界上没有任何的势力对哈比人有通彻的了解。贤者当中只有我愿意研究哈比人的历史，虽然这被视为枝微末节，却充满了惊奇。有时他们软弱如水，有时却又坚硬胜钢。我想，这个种族或许会大出贤者们的意料，足以抵抗魔戒影响力很长的一段时间。我想你不需要替比尔博担心。鈥�

　　鈥湹娜罚�他持有魔戒很多年，也曾经使用过它；后遗症可能要很长一段时间才会消逝。举例来说，最好先不要让他再见到这枚戒指，避免造成严重的影响。如此，他应该可以快快乐乐的活上很多年，不再像他割舍魔戒时的样子。因为，他是靠着自己的意志力放弃魔戒的，这很重要。在他放手之后，我不再替比尔博担心了。我觉得必须对你负起责任。鈥�

　　鈥溩源颖榷�博离开这里之后，我就一直很担心你，我放心不下你们这些乐天、好玩却又无助的哈比人。如果黑暗的势力征服了夏尔；如果你们这些体贴、善解人意、天真的博格家、吹号者家、波芬家、抱腹家，更别提还有那著名的巴金斯家全都遭到邪恶之力奴役怎么办？鈥�

　　佛罗多打了个寒颤。鈥溤趺纯赡苣兀库�澦�问。鈥溗�又怎么会想要我们这种奴隶？鈥�

　　鈥溗凳祷埃�鈥澑实婪蚧卮穑�鈥溛蚁嘈牌�今为止，记住，是到目前为止，他都忽视了哈比人的存在。你们应该感激这点。但你们祥和过活的日子已经过去了。他的确不需要你们，他拥有有各种各样残暴凶狠的仆人，但他不会忘记你们的存在。痛苦的哈比奴隶会比自由快乐的哈比人更符合他的心意。这世界上的确存在着纯粹的邪心和报复的执念！鈥�

　　鈥湵ǜ矗库�澐鹇薅辔省ｂ�湵ǜ词裁矗课一故遣幻靼渍夂捅榷�博和我，以及我们的戒指有什么关系。鈥�

　　鈥溦庖磺卸际窃醋杂谀敲督渲福�鈥澑实婪蛩怠ｂ�溎慊姑挥杏錾险嬲�的危机，但也快了。我上次来这边的时候还不太确定，但局势的演变证明了一切。先把戒指给我。鈥�

　　佛罗多从他的裤子口袋中掏出了以练子挂在腰间的戒指。他松开练子，慢慢的将它交给巫师。戒指突然间变得十分沉重，彷佛它或佛罗多不愿意让甘道夫碰触它。

　　甘道夫接下戒指。它看起来像是用纯金打造的东西。鈥溎阍谏厦婺芄豢吹饺魏伪昙锹穑库�澦�问。

　　鈥溈床坏剑�鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溕厦媸裁匆裁挥小Ｕ饨渲干杓坪芗虻ィ�而且它永远不会有刮伤或是褪色的痕迹。鈥�

　　鈥溎悄憧醋虐桑♀�澖酉吕吹那榭鋈梅鹇薅啻缶�失色，巫师突如其来的将戒指丢进火炉中。佛罗多惊呼一声，急忙想要拿起火钳去捡拾戒指，但甘道夫阻止了他。

　　鈥湹鹊龋♀�澦�瞪了佛罗多一眼，用带着无比权威的声音说。

　　戒指没有什么明显的变化。过了一会儿之后，甘道夫站起来，关上窗户，拉上窗廉。房间瞬时变得黑暗寂静；唯一的声音只有山姆的树剪越来越靠近窗边的工作声。巫师看着炉火，接着用火钳将它拿出。佛罗多倒抽一口冷气。

　　鈥溦饣故且谎�的冰凉，鈥澑实婪蛩怠ｂ�溎米牛♀�澐鹇薅嗟男∈纸酉抡饷督渲福航渲杆坪醣涞帽纫郧昂裰匦矶唷�

　　鈥溎闷鹄矗♀�澑实婪蛩怠ｂ�溩邢缚矗♀��

　　当佛罗多照做的时候，他看见戒指的内侧和外侧有着极端细微、比任何人笔触都要细致的痕迹；火焰般的笔迹似乎构成了某种龙飞凤舞的文字。它们发出刺眼的光芒，却又遥不可及，彷佛是从地心深处所发出的烈焰一般。

　　鈥溛铱床欢�这些发亮的文字，鈥澐鹇薅嘤貌�抖的嗓音说。

　　鈥溛抑�道，鈥澑实婪蛩担�鈥湹�是我看的懂。这些是精灵古文字，但它却是以魔多的方言所写成的，我不愿意在此念出。但翻译成通用语是这样的意思：

　　魔戒全属至尊御，

　　至尊指引诸魔戒，

　　至尊魔戒唤众戒，

　　众戒归一黑暗中。

　　这是精灵自古流传的诗歌中摘录的四句，原诗是：

　　三戒命归光天精灵王，

　　七戒定属地底矮人皇，

　　九戒交与寿定凡界人，

　　至尊魔戒属闇王，

　　魔多妖境暗影伏。

　　魔戒全属至尊御，

　　至尊指引诸魔戒，

　　至尊魔戒唤众戒，

　　众戒归一黑暗中，

　　魔多妖境暗影伏。鈥�

　　他暂停片刻，接着用极端深沉的声音说：鈥溦饩褪悄Ы渲�王，统御一切魔戒的至尊魔戒。这就是他在无数纪元以前失落的魔戒，这让他的力量大为减弱。他对魔戒势在必得，但我们绝不能让他得逞。鈥�

　　佛罗多一言不发，动也不动的坐着。恐惧似乎用巨大的手掌将他攫住，彷佛是自东方升起的乌云一样将他包围。鈥溦忖�φ饷督渲福♀�澦�结巴的说。鈥溤趺矗�怎么可能会落到我手中？鈥�

　　鈥湴。♀�澑实婪蛩担�鈥溦馑道椿俺ぁ９适率谴雍诎的甏�开始的，现在只有学识最渊博的历史学者记得这段历史。如果要我把所有的来龙去脉都说完，我们可能会在这边从春天一直坐到冬天。鈥�

　　鈥湶还�，昨天晚上我跟你提过了黑暗魔君索伦。你所听说的传言是真的：他的确又再度复生，离开了幽暗密林的居所，回到他古老的魔多要塞邪黑塔。这个名字相信连你们哈比人也有听过，它就像是传说中蕴含一切黑暗的邪恶之地。不管被击败多少次，魔影都会转生成其它的形貌，再度开始茁壮滋长。鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�这辈子都不要遇到这种事情，鈥澐鹇薅嗨怠�

　　鈥溛乙蚕Ｍ�不会，鈥澑实婪蛩担�鈥溗�有被迫陷入这时代的人也都绝不希望遇到这情形。但，世事的演变不是他们可以决定的。我们能决定的只是如何利用手中宝贵的时间做好准备。佛罗多，阴影已经开始笼罩在历史的长河上。魔王的力量正在不停的增加。我认为，他的阴谋还没有成熟，但也距今不远。我们一定要尽可能的阻止这情形发生。即使没有掌握这恐怖的契机，我们也必须尽一切可能阻止他。鈥�

　　鈥溡�摧毁所有的敌手、击垮最后的防线、让黑暗再度降临大地，魔王只欠缺一样可以赐给他知识和力量的宝物。至尊魔戒还不在他的手上。鈥�

　　鈥溣涤形薇让烂埠偷滦缘娜�名精灵王和三枚统御魔戒不在他的势力范围中，他的邪气和野心从来没有污染到他们。矮人皇族拥有七枚魔戒，他已经找回了三枚，其它的都被巨龙给吞食了。他赐给九名功绩彪炳的人类另外九枚魔戒，藉此禁锢他们。在远古时代，他们就屈服在至尊魔戒的威势之下，成为戒灵，也就是听从魔王命令的魔影，亦为他最恐怖强悍的仆人。九名戒灵已经在这世间消失了很长的一段时间。但谁能确定他们的去向呢？在魔影再度扩张的此时，他们可能跟着再度现世。别再谈这个话题了！即使在夏尔的晨光下也不要轻易提及他们的名号。鈥�

　　鈥溝衷诘淖纯鍪钦庋�的：他已经将九戒收归，七戒中残余的也已经被他收服。精灵的三枚依旧不在他的掌控之下。但这问题已经不再困扰他了，他只需要找回他亲手铸造的至尊魔戒，这本来就是属于他的；当初在铸造的时候他就将大部分的魔力注入戒指中，这样才可以统御所有其它的魔戒。如果他找回了至尊魔戒，他将可以再度号令众戒；连精灵王的三枚魔戒都无例外；他们的一切力量、部署都将赤裸裸的呈现在他面前，他将会获得空前绝后的强大力量。鈥�

　　鈥溦饩褪俏颐撬�面临的危机，却也是转机，佛罗多。他相信至尊魔戒已经被精灵摧毁了；我也希望这是真的。但现在，他知道至尊魔戒并没有被毁，而且也再度现世。他费尽心血只为找寻这戒指，所有的心思皆投注其上。这是他最大的契机，也是我们最大的危机。鈥�

　　鈥溛�什么，为什么他们没有摧毁魔戒？鈥澐鹇薅啻蠛暗馈ｂ�溔绻�魔王的力量这么强大、这又对他那么珍贵，为什么他会弄丢这戒指？鈥澦�紧抓着魔戒，彷佛已经看到黑暗的魔爪伸向他。

　　鈥溦饨渲甘谴铀�手中被夺走的，鈥澑实婪蛩怠ｂ�溤诠糯�，精灵们对抗他的力量比现在还要强，也并非所有的人类都与精灵疏远。西方皇族的人类前来支援他们对抗魔王。这是段值得回忆的历史，虽然当时黑暗迫在眉睫，战火漫天，但伟大的功绩、壮烈的奋战和事迹亦足以扭转绝境。或许，有一天我会告诉你完整的故事，或者让对这段历史知之甚详的人亲自对你述说。鈥�

　　鈥溛野涯阈枰�知道的都告诉你，这样可以省去很多时间。推翻索伦暴政的是精灵王吉尔加拉德和西方皇族伊兰迪尔，但两人也都在战斗中壮烈牺牲。伊兰迪尔的子嗣埃西铎斩下索伦的戒指，并且将戒指收归己有。索伦的肉身灰飞烟灭，灵魂隐匿了很长的一段时间，最后才在幽暗密林重新转生。鈥�

　　鈥湹�魔戒在此同时却也跟着失落了。它落入大河安都因中，消失的无影无踪。当时埃西铎正沿着河岸行军，当他来到格拉顿平原时遭到半兽人部队的伏击，所有的部下几乎当场战死。他跳入河中，但魔戒在他游泳时突然滑落，发现他的半兽人立刻当场把他射死。鈥�

　　甘道夫停了下来。鈥溇驼庋�，魔戒落入格拉顿平原的黑暗河泥中，鈥澦�说道，鈥溚讼铝死�史和传说的舞台。连知道它来龙去脉的也仅剩数人，贤者议会亦无法再得知更多的情报。不过至少，我认为我可以把故事继续下去。鈥�

　　鈥満芫靡院螅�但距今依旧很长一段时间之前，大河岸、大荒原边住着一群手脚灵活的小家伙。我猜他们应该跟哈比族血缘接近，和史图尔的祖先可能是同一个血缘，因为他们喜爱河流，甚至经常在其中游泳，建造出小船或竹筏在其上航行。在他们之中有个地位很高的家族，这个家族不但人丁兴旺，财力也无与伦比。传说中，这个家族的统治者是一名睿智、严肃的老祖母。这个家族中最富有好奇心的少年名叫史麦戈。他对于一切事物都喜欢追根究底；他会潜入幽深的池子里，他会在树根和植物底下挖洞，他在各种各样的洞穴中探索着。他的眼光不再看向山顶、不再注意树木或是空气中的花香：他的目光和注意力都集中在脚底。鈥�

　　鈥溗�有一个和他气味相投的朋友德戈，他的目光锐利，但速度和力气都比不上史麦戈。有一天他们扛着小舟去格拉顿平原上泛舟。史麦戈到岸边去到处探索，而德戈则坐在船上钓鱼。突然间有一条大鱼吞下了德戈的钓钩，在他来得及反应之前，那条大鱼就把他拖到了河底去。他彷佛在河床上看到了什么发亮的东西，因此他松开钓线，屏住呼吸想要捞起这东西。鈥�

　　鈥溄幼牛�他满头水草和泥巴，狼狈的游上岸来。出人意料的是，当他洗去手中的泥浆时，发现那是枚美丽的金戒指，在阳光下反射着诱人的光芒，让他心动不已。但此时，史麦戈躲在树后面打量着他，当德戈呆看着戒指时，史麦戈无声无息的走到他背后。鈥�

　　鈥溾�樀赂昀嫌眩�把那东西给我，鈥櫴仿蟾甓耘笥阉怠ｂ��

　　鈥溾�樜�什么？鈥櫟赂晁怠ｂ��

　　鈥溾�樢蛭�是今天是我的生日，我想要礼物，鈥櫴仿蟾晁怠ｂ��

　　鈥溾�樜也挪还苣悖�鈥櫟赂晁怠ｂ�樜乙丫�花了大钱买礼物给你。这是我找到的，就该归我。鈥欌��

　　鈥溾�樴福�真的吗，老友，鈥櫴仿蟾曜プ〉赂辏�就这么活生生的把他给勒死了。最后，他把戒指套在自己手上。鈥�

　　鈥満罄丛僖裁挥腥酥�道德戈的下场；他在离家很远的地方被杀，尸体又被藏的好好的。史麦戈一人独自回家，发现当他带着戒指时，没有人看得见他。这让他十分高兴，因此没有对任何人透露这件事。他利用这能力来打听一切可以让他获利的秘密和消息。他的眼睛和耳朵开始对其他人的把柄无比灵敏。魔戒按照他的天性赐给他对等的力量。难怪，不久之后他就变得极不受欢迎，被所有亲戚排挤（当他没有隐形的时候）。他们会用脚踢他，而他则会咬他们。他开始偷窃，自言自语，在喉中发出怪声。他们叫他咕鲁，恶狠狠的诅咒他，斥责他滚远一点。他的祖母为了避免冲突，于是将他赶出了家族居住的地方。鈥�

　　鈥溗�孤单的流浪着，偶尔为了这世间的残酷而啜泣。他沿着大河漫步，最后来到一条从山上流下的小溪边，继续沿着小溪前进。他利用隐形的手指在池子中捕捉鲜鱼，生吃它们来充饥。有一天，天气很热，他正在池中捕鱼；热辣辣的阳光照在他背上，池中的反光让他眼泪直流。由于长期在黑暗中生活，他几乎忘记了阳光这档子事。他举起拳头，最后一次咒骂着太阳。鈥�

　　鈥湹彼�低下头时，他发现眼前就是溪流发源的迷雾山脉。他突然间想到：鈥樤谏降紫乱欢ê芤趿埂Ｌ�阳就不会再照到我了。山底下一定有很多从来没有被人发现的秘密。鈥欌��

　　鈥溇驼庋�，他昼伏夜出的赶往高地，发现了溪水流出的山洞。他像是蛆虫一样的钻进山中，消失在历史的记载中。魔戒也跟着一起隐入黑暗。即使他的铸造者此时已经重生，也无法感应到它的存在。鈥�

　　鈥湽韭常♀�澐鹇薅啻蠛暗馈ｂ�準枪韭常磕闼档母貌换峋褪潜榷�博遇到的那个咕鲁吧？这太邪恶了！鈥�

　　鈥溛揖醯谜馐歉霭�伤的故事，鈥澪资λ担�鈥溦夤适驴赡芊⑸�在其他人身上，甚至是我所认识的哈比人身上。鈥�

　　鈥湶还苎�缘关系有多远，我都不相信咕鲁和哈比人有关连，鈥澐鹇薅嘤行┘ざ�的说。鈥溦馓�污辱人了！鈥�

　　鈥溦嫦嗑褪钦嫦啵�鈥澑实婪蚧卮稹ｂ�溛冶裙�比人还要了解他们自己的历史。连比尔博自己的故事都提到了这种可能性。他们的心思和记忆中有很大部分的相同。他们对彼此相当了解，和哈比人与矮人、半兽人或是精灵之间的关系完全不同。你还记得吧，他们竟然听过同样的谜语。鈥�

　　鈥溛壹堑茫�鈥澐鹇薅唷ｂ�湹�其他的人种也会猜谜，谜题也多半大同小异。而且哈比人不会作弊。咕鲁满脑子都是作弊的念头。他一心只想要攻个比尔博措手不及。我敢打赌，这种输亦无伤，赢却有利的消遣一定让咕鲁高兴的不得了。鈥�

　　鈥溛蚁肽闼档暮芏裕�鈥澑实婪蛩怠ｂ�湹�还有一些事情是你没有注意到的。即使是咕鲁也没有完全失去本性。他的意志力比贤者们的推断还要坚强；这又是一个哈比人的特性。他的心智中依旧有一个角落是属于他自己的，微弱的光明依旧可以穿越这黑暗。那是来自过去的微光。事实上，我认为，比尔博友善的声音让他回忆起了花草树木、阳光和微风的甜美过去。鈥�

　　鈥湶还�，当然，这只让他心中邪恶的部分变得更愤怒。除非，我们能压抑这种邪恶，能够治好这种邪恶。鈥澑实婪蛱玖艘豢谄�。鈥溈上В∷�已经没有多少希望了。但还不是完全绝望。如果他从过去到现在都一直戴着魔戒的话，那就真的毫无希望了。幸好在阴暗的地底不太需要魔戒，他也不常配戴它。他还没有达到跨入幽界的地步，只是变得十分扭曲。但那东西还是继续在吞蚀他的心智，这对他来说是无比痛苦的折磨。鈥�

　　鈥溗�之前期待的鈥樕街忻孛茆�櫰涫抵皇强招楹突奈摺Ｔ僖裁挥惺裁春梅⑾值模�没有什么可做的。只有残酷的猎食和悔恨的记忆。他在这里受尽折磨。他痛恨黑暗，但更害怕光亮。他痛恨魔戒更甚于一切。鈥�

　　鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹库�澐鹇薅辔省ｂ�溎Ы溆Ω檬撬�的宝贝，也是他唯一在意的东西吧？但如果他恨这戒指，为什么不把它丢掉就好，或者是单纯逃开呢？鈥�

　　鈥湻鹇薅啵�在你听了那么多历史之后，你应该可以明白才是，鈥澑实婪蛩怠ｂ�溗�对它又恨又爱，就如同他对待自己的看法一样。在这件事情上他的自由意志已经被消磨殆尽。鈥�

　　鈥溚秤�魔戒会照顾自己，佛罗多。它可能会自己滑下主人的手指，但持有者绝不可能丢弃它。至多，他只能考虑将它交给别人保管。而这还必须在被魔戒控制的最初期才行。就我所知，比尔博是史上唯一将其付诸行动的人。当然，他也需要我的帮助才办的到。即使是这样，他也不可能就这样把魔戒丢到一旁。佛罗多，决定一切的不是咕鲁，而是魔戒。是魔戒决定离开他。鈥�

　　鈥溎训朗俏�了迎接比尔博吗？鈥澐鹇薅辔省ｂ�溎训腊胧奕瞬换崾歉�好的对象吗？鈥�

　　鈥溦饪刹皇强�玩笑的，鈥澑实婪蛩怠ｂ�溙乇鹗嵌阅憷此怠Ｕ馐悄Ы溆凭美�史中最诡异的一次变化：比尔博正好出现，在黑暗中盲目戴上了它！鈥�

　　鈥湻鹇薅啵�在历史幕后运作的不只一方的力量。魔戒试图要回到主人身边。它挣脱埃西铎的掌握，出卖了他。然后当机会来临时，它又抓住了可怜的德戈，害得他惨遭杀害。在那之后是咕鲁，魔戒将他彻底的吞蚀。但他对魔戒失去了进一步的利用价值：他太微不足道、太狡诈了。只要魔戒一直在他身边，他就永不可能离开那座地底湖。因此，当魔戒之主再度苏醒，并且将邪气射出幽暗密林时，它决定舍弃咕鲁。却被最不恰当的人选，来自夏尔的比尔博给拾得了！鈥�

　　鈥溦獗澈笥幸还沙�越魔戒铸造者的力量在运作着。我只能说，比尔博注定要接收魔戒，而这不是铸戒者所能掌控的。同样的，你也是注定要拥有魔戒。从这角度想应该会让人安心些。鈥�

　　鈥溛乙坏愣疾痪醯冒残模�鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溛疑踔敛蝗范ㄗ约菏欠衩靼啄闼�说的。但你又是怎么知道这有关魔戒和咕鲁的过去？你真的确定这些事情吗？或者你只是在瞎猜？鈥�

　　甘道夫看着佛罗多，眼中露出光芒。鈥満芏嗍挛冶纠淳椭�道，也有不少是调查来的，鈥澦�回答。鈥湹�我不准备对你解释这一切。人皇伊兰迪尔和埃西铎以及至尊魔戒的历史是每个贤者都知道的事情。光是靠着那火焰文字就可以证明你所拥有的是至尊魔戒，不需要任何其它的证据。鈥�

　　鈥溎闶鞘裁词焙蚍⑾终庖磺械模库�澐鹇薅嗖遄斓馈�

　　鈥湹比皇歉崭詹旁谡饫锓⑾值模�鈥澪资�毫不客气的回答。鈥湹�这在我的预料之中。我经历了漫长黑暗的旅程，就是为了要执行这最后的试炼。这是最后的铁证，一切都已真相大白了。不过，要构思出咕鲁的过去，填补进历史的空白中需要一些气力。或许一开始我只是推测咕鲁的过去。但现在不一样了。我见过他了，我知道我所说的是事实。鈥�

　　鈥溎慵�过咕鲁了？鈥澐鹇薅喑跃�的问。

　　鈥準堑摹Ｎ蚁胫灰�有可能，这是每个人会采取的作法吧。我很久以前就开始尝试，最后才终于找到他。鈥�

　　鈥溎窃诒榷�博逃出他的巢穴之后发生了什么事情吗？你打听出来了吗？鈥�

　　鈥湶皇呛芮宄�。我刚刚告诉你的是咕鲁愿意说的部分。不过，当然不是像我描述的那么有条理。咕鲁是个天生的说谎家，你得要仔细推敲他的一言一语。举例来说，他坚持魔戒是他的生日礼物。他说这是他祖母给他的礼物，而他的祖母拥有很多这样的宝物。这太可笑了。我可以确信史麦戈的祖母是个有权有势的女性；但若说她拥有很多精灵戒指？这实在让人难以置信。还可以把戒指送给别人？这就绝对是个谎言。但谎言之中依旧有真实的蛛丝马迹。鈥�

　　鈥溕焙Φ赂甑淖镄幸恢比霉韭掣械讲话病Ｋ�编出了一个理由，在黑暗中一遍又一遍的对他的鈥槺Ρ粹�櫢菜校�直到他自己也几乎相信为止。那的确是他的生日，德戈本来就该把戒指给他。戒指这么突然的出现，本来就是要给他的礼物。戒指就是他的生日礼物等等，等等。他不停的这么说着。鈥�

　　鈥溛揖】赡艿娜萑趟�，但真相的重要性让我不得不动用非常手段。我让他陷入恐惧中，一点一滴的在他的挣扎下榨出真相。他认为自己受到虐待和误解。但是，当他最后终于透露出真相时，也只到比尔博逃跑为止。在那之后他就不愿意多说了。有其它、比我所煽起更炙烈的恐惧之火在威胁着他。他嘀咕着要取回过去的一切。他会让人们知道这次他绝不平白受辱，他会让其它人付出代价。咕鲁现在有了好朋友，很厉害的好朋友。他们会帮助他的。巴金斯会付出代价的。他脑中只想着这些东西。他痛恨比尔博，不停的诅咒他。更糟糕的是，他知道比尔博来自何处。鈥�

　　鈥湹�他怎么会知道的呢？鈥澐鹇薅辔省�

　　鈥湺际敲�字惹的祸。比尔博非常不智的告诉了对方自己的名字。一旦咕鲁来到地面，要找到比尔博的家乡就不算是件难事。喔，没错，他已经离开了地底。他对于魔戒的执念胜过了对半兽人甚至是对光明的恐惧。在事件发生之后一两年，他就离开了山底的洞穴。你仔细分析之后就会明白了，虽然他依旧抵抗不了魔戒的吸引力，但魔戒已经不再吞蚀他的心智，让他又恢复了部分的理智。他觉得自己无比的衰老，却不再畏惧外界。而且开始觉得极度的饥渴。鈥�

　　鈥溗�依旧痛恨和恐惧由太阳和月亮制造出来的光明，我想这点是永远无法改变的。但他相当的聪明。他发现自己可以昼伏夜出，躲过月光和阳光，藉着那双习于黑暗的大眼在深夜中行动，甚至可以藉机捕捉那些倒楣的食物。在获得了新的食物和新鲜空气之后，他变得更强壮、更大胆。果不其然，他接着就进入了幽暗密林。鈥�

　　鈥溎憔褪窃谀抢镎业剿�的吗？鈥澐鹇薅辔省�

　　鈥溛业娜吩谀潜呖吹剿�的踪迹，鈥澑实婪蚧卮稹ｂ�湹�在那之前他已经追着比尔博的足迹漫游了很长一段时间。他所说的话经常被咒骂给打断，我很难从他口中问清楚确实的情形。他会说：鈥標�口袋里有什么？不，宝贝，我猜不出来。作弊。这不公平。是它先作弊的，没错。是它破坏规则的。我们应该把它捏死的，对吧，宝贝。我们一定会报仇的，宝贝！鈥欌��

　　鈥溗�三不五时就会冒出这样的话语。我猜你也不想继续听下去。我为了获得情报，可是忍受了很长的一段时间。不过，从他那言不及义，断断续续的诅咒中，我还是挤出了足够的情报。我推断，他那双带蹼的小脚至少曾经让他进入长湖上的伊斯加，甚至让他混入河谷镇的街道上，让他偷偷摸摸的聆听人们的对话。当时发生的事件在大荒原上可是传颂一时，或许他就是在那边打听到比尔博的家乡。我们当时并没有对于比尔博的去向特别保密。咕鲁那双灵敏的耳朵应该很快就可以听到他想要的消息。鈥�

　　鈥溎俏�什么他不继续追踪比尔博呢？鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溛�什么他没有来夏尔呢？鈥�

　　鈥湴。�鈥澑实婪蛩担�鈥溦獠攀侵氐恪Ｎ胰衔�咕鲁的确想要这样做。他离开河谷镇之后往西走，至少到了大河边。但那时他突然间转了方向。我很确定，他不是因为距离遥远才这样做的。不，有什么东西吸引了他的注意力。那些替我追捕他的朋友也是这样认为的。鈥�

　　鈥準悄揪�灵先找到他的；由于他的足迹很明显，所以对精灵们来说不是难事。他的足迹带领精灵们进出幽暗密林，精灵们一时却无法抓住他。森林中充满了有关他的谣言，甚至连飞禽和走兽都听说过关于他的恐怖传闻。那里的居民认为森林中出现了一名生饮鲜血的鬼魅。它会爬上高树，找寻鸟巢，深入洞穴，补食幼兽。它甚至更会爬进窗户，找寻摇篮的位置。鈥�

　　鈥溄幼牛�他的足迹在幽暗密林的西边转向了。他似乎往南走，摆脱了木精灵的跟踪。那时，我犯了个大错。是的，佛罗多，那不是我犯的第一个错误，却可能是最要命的错误。我没有继续追踪。我让他就这么走了。因为当时我还有许多其它的任务要完成，我也依旧相信萨鲁曼的解释。鈥�

　　鈥溎鞘呛枚嗄暌郧暗氖铝恕４幽且院螅�我为了弥补这错误，进行了多次危险的探索。在比尔博离开此地之后，我再度开始追踪咕鲁；但他所留下的痕迹早已被破坏。如果不是有吾友亚拉冈的帮助，这次可能就前功尽弃了。他是目前这世界上狩猎和追踪的第一好手。我们两人在大荒原上漫无目的的追踪咕鲁，心中不抱太大的希望。但最后，在我已经放弃这道路，转而思索其它的解决方案时，吾友终于找到了咕鲁。我朋友历经艰难，才将这可怜的家伙带回来。鈥�

　　鈥溗�不愿意透露自己之前经历了什么。他只是不停的哭泣，指责我们残酷，喉中还发出咕鲁咕鲁的声音。当我们追问时，他会不停的哀嚎和扭动，甚至揉搓着自己的双手，舔着细长的手指，彷佛它们承受了极大的痛苦一般。这似乎就是他对过去某些酷刑的回忆。虽然我很不想要这样说，但一切的线索都指出：他慢慢的、悄悄的往南走，最后终于进入了魔王的根据地。鈥澥夷诔良诺尼莘鹂掌�为之凝结。静的让佛罗多可以听见自己的心跳。似乎连屋外的一切也跟着冻结了，山姆剪草的声音也跟着消失了。

　　鈥準堑模�正是魔多这个地方，鈥澑实婪蛩怠ｂ�湴Γ∧Ф嗷嵛�引一切拥有邪心的生物，黑暗的势力更不计一切代价召唤它们在该处会师。魔戒会在持有者身上留下烙印，让他无法抵抗对方的召唤。各地的人们那时就开始流传南方崛起的新威胁，以及它对西方势力的痛恨。原来这就是他的好朋友，就是会协助他复仇的新朋友！鈥�

　　鈥溣薮赖募一铮≡谀抢锼�学到了教训，让他后悔不已。迟早，当他在魔多的边境鬼祟行动时，他会被捕，并且接受盘查。恐怕这就是它们的作法。当他被我们找到的时候，他已经在魔多待了很长的一段时间，正准备离开。或者是去执行某项邪恶的任务。不过，这一切都已经不重要了。他对这世界最大的破坏已经造成了。鈥�

　　鈥準堑模�唉！魔王透过他知道了魔戒已经再度现身。他知道埃西铎战死的位置。他更知道咕鲁找到戒指的位置。由于它拥有让人长生不死的能力，他确定这是一枚统御魔戒。他又推断出这不可能是精灵王的三枚魔戒，因为魔戒尚在他们手中；而他们的魔戒绝不可能容忍任何形式的邪恶。他也确信那不是矮人七戒和人类九戒之一，因为这些魔戒的踪迹都在他的掌握之中。最后，他明白这就是至尊魔戒。我想，那时他才终于听说了鈥樝亩�的哈比人鈥櫋ｂ��

　　鈥溂词鼓�王还没有确认夏尔的位置，他现在也可能正在寻找此地。是的，佛罗多，恐怕他已经开始注意到巴金斯这个姓氏了。鈥�

　　鈥溦馓�恐怖了！鈥澐鹇薅啻蠛啊ｂ�湵任抑�前从你的暗示和警告中所猜测的要糟糕太多了。喔，甘道夫，我最好的朋友！我该怎么办？我现在真的觉得害怕了。我能怎么办？比尔博当时没有趁机杀死这家伙真是太可惜了！鈥�

　　鈥溈上В烤驼�是对人命的怜惜阻止他下手。怜惜和同情：不要妄动杀机。佛罗多，而这也给他带来了善报。他能够在邪恶的影响下未受大害，最后还得以侥幸逃离，这都是因为他拥有魔戒的动念起自于此：怜悯。鈥�

　　鈥湺圆黄穑�鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溈墒俏艺娴暮芎ε拢�我实在没办法怜悯咕鲁。鈥�

　　鈥溎悴⒚挥屑�过他，鈥澑实婪虿遄斓馈�

　　鈥溍淮恚�但我也不想见他，鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�溛沂翟诓欢�你。难道你刚刚的意思是咕鲁在作了这么多恶行之后，你和精灵竟然还让他活着离开？不管从什么角度来看他都和半兽人一样邪恶，都是我们的敌人。他被杀是罪有应得。鈥�

　　鈥溩镉杏Φ茫∥铱刹徽饷慈衔�。许多苟活世上的人其实早该一死；许多命不当绝的人却已逝于人世。你能够让他们起死回生吗？如果不行，就不要这么轻易论断他人的生死。即使是最睿智的人也无法考虑周详。我并不认为咕鲁在死前可以被治好，但这机会依旧是存在的。而且，他的命运早已和魔戒紧紧相系。我的第六感告诉我，他在一切终局之前还有戏份，只是不能确定是邪恶或是正义的一方。当那时刻到来时，比尔博的恻隐之心可能决定许多人的命运，你绝对是其中之一。总之，我们并没有杀死他：他已经十分的苍老，内心也无比的扭曲。木精灵们将他关在监狱中，尽可能的厚待他。鈥�

　　鈥湶还茉趺此担�鈥澐鹇薅嗟溃�鈥溂词贡榷�博不该动手杀死咕鲁，我也希望他当时没有藏起魔戒。喔，但愿他当时没有找到魔戒，我也没继承这诅咒！你为什么要让我收下它？你为什么不叫我丢掉它，或者，或者是摧毁它？鈥�

　　鈥溄心悖咳媚悖库�澐ㄊλ怠ｂ�溎训滥愀崭斩济挥性谔�吗？你这些话都未及深思就脱口而出。如果要把魔戒丢掉，这绝对是不智的行为。这些魔戒能够让自己在特殊的时机为人寻获。在邪恶势力的手中它可能会造成更大的破坏。更糟糕的是，它甚至可能落入魔王的手中。这是无法避免的，因为它是至尊魔戒，是魔王费尽心思，势在必得的决战关键。鈥�

　　鈥湹比涣耍�亲爱的佛罗多，这对你来说很危险；我也为此感到极端困扰。但在面临这绝大危机的状况下，我必须冒点险；每当我远离夏尔的时候，必定有人接手看管这地方。只要你不使用魔戒，我不认为它会对你产生任何后遗症，即使有也不会影响你太久。你也不要忘记，当我九年前和你分别时，我对魔戒的所知少之又少。鈥�

　　鈥湹�为什么不摧毁魔戒呢？你说许多年前早就该这样做了！鈥澐鹇薅嘤衷俣却笊�说。鈥溔绻�你预先警告我，甚至送个口信过来，我就可以自己处理掉它。鈥�

　　鈥準锹穑磕阋�怎么做？你试过吗？鈥�

　　鈥溛颐皇怨�。但我猜应该可以把它捶烂或是烧融掉。鈥�

　　鈥溔グ。♀�澑实婪蛩怠ｂ�溔ナ允钥窗。♀��

　　佛罗多从口袋中掏出魔戒，打量着它。它现在看来十分的朴实光滑，上面没有任何肉眼可见的痕迹。金质的戒指看来非常纯净美丽，佛罗多觉得它的颜色好美、好华丽；这枚戒指的外型圆滑的近乎完美。这是个应该让人欣赏的宝物。当他刚把戒指掏出时，他本来准备一把将它丢进烈焰中。但他发现除非自己咬紧牙关，否则根本做不到。他玩弄着戒指，迟疑着，强迫自己回忆甘道夫刚刚说的一切。然后他下定决心，手一动，本来准备要将它丢开，却发现自己不由自主的将戒指放回了口袋。

　　甘道夫露出凝重的笑容。鈥溎忝靼琢税桑糠鹇薅啵�你也同样的无法舍弃它或是破坏它。我也无法鈥樓科肉�櫮阏庋�做，除非我用强，而这将会摧毁你的意志。就算你能够鼓起勇气破坏它，凡人之力也无法对它造成任何损伤。你尽管可以用大锤拼命敲打它，上面绝不会留下任何痕迹。不管是你或我，都无法毁灭这枚魔戒。鈥�

　　鈥湹比唬�你这个炉火的确无法融熔一般的黄金。这枚魔戒已经毫发无伤的通过火焰的试炼，甚至连表面温度都没有提高。不过，就算你找遍全夏尔，也不可能有任何铁匠的鼓风炉能够损及它分毫。连矮人的熔炉和铁砧都对它束手无策。据说巨龙的火焰可以融化统御魔戒，但现在这世界上已经没有任何拥有够热真火的巨龙，历史上也从来没有任何巨龙可以摧毁统御天下的至尊魔戒，包括黑龙安卡拉钢也不例外。因为，这是由黑暗魔君索伦亲手铸造的至宝。鈥�

　　鈥溔绻�你真心想要摧毁魔戒，让魔王再也无法染指；那只有一个方法：深入欧洛都因，找到末日裂隙火山，将魔戒丢入其中。鈥�

　　鈥溛沂钦嫘南胍�摧毁魔戒的！鈥澐鹇薅啻蠛啊ｂ�溹福�说精确一点，我是真心想要让它被摧毁的。可是我又不是那种为民除害的料。我真希望我从来没见过魔戒！它为什么要找我？为什么选上我？鈥�

　　鈥溦庋�的问题是无法回答的，鈥澑实婪蛩怠ｂ�溎阌Ω靡裁靼祝�这不是因为你拥有其他人没有的德行：既不是力量也不是智慧。但你既然已经中选，你就必须善用你的一切优点和力量。鈥�

　　鈥湹�我的优点和力量都那么微不足道！你既睿智又有力量。你为什么不接收魔戒呢？鈥�

　　鈥湶恍校♀�澑实婪蛎偷靥�了起来。鈥溔绻�我拥有了魔戒，我的力量将会大的超乎想像。魔戒更会从我身上得到更恐怖、更惊人的力量。鈥澦�眼中精光闪烁，彷佛被发自体内的火焰所照亮。鈥湵鹩栈笪遥∥也幌胍�成为黑暗魔君再世。魔戒渗透我心的方式是透过怜悯，怜悯弱者的心意和想要获得改善世界的力量。不要诱惑我！我不敢收下它，即使只是保管它，不使用它，我都不敢。想要持有它的诱惑将会瓦解我的力量。我还需要力量，在我面前还有重重的难关与险阻。鈥�

　　他走到窗边，拉开窗廉，推开遮板。阳光再度流泄进屋内。山姆吹着口哨走过窗外。鈥溝衷冢�鈥澪资ψ�身面对佛罗多，鈥溠≡袢ㄔ谀恪２宦廴绾危�我都会支持你。鈥澦�将手放在佛罗多的肩膀上。鈥溨灰�这重担属于你一天，我就会和你一同扛起这责任。但我们必须尽快作出决定。魔王绝不会甘于按兵不动。鈥�

　　众人沉默了很长的一段时间。甘道夫再度坐下来，抽着烟斗，彷佛迷失在思绪当中。他似乎闭上了眼，但眼角的余光依旧灼灼的注视着佛罗多。佛罗多看着壁炉内的余烬，直到他全部的视线都被遮档，彷佛陷入一片火墙中为止。他正思索着传说中的末日裂隙和那火山的恐怖情景。

　　鈥満冒桑♀�澑实婪蜃詈笾沼谒怠ｂ�溎愀崭赵谙胄┦裁矗磕憔龆ǜ迷趺醋髁寺穑库��

　　鈥溁姑挥校♀�澐鹇薅嗾獠糯雍诎抵谢毓�神，惊讶的发现现在还没天黑，窗外依旧是阳光普照的花园。鈥溤傧胍幌耄�也许我已经决定了吧。就我对你的理解，我想至少目前，不管它会对我造成什么样的影响，我都必须要保有魔戒，并且守护它。鈥�

　　鈥湶还芩�会造成什么样的影响，如果你以这样的意念持有它，它将只能缓慢的步向邪恶。鈥�

　　鈥湹�愿如此，鈥澐鹇薅嗨怠ｂ�湹�我也希望您可以尽快找到一个更称职的守护者。不过，此时我对周遭的一切人事物似乎都带有极大的危险。如果我要持有魔戒，就不能继续待在这里。我一定得离开袋底洞，离开夏尔，舍弃现有的一切远走高飞。鈥澦�叹气道。

　　鈥溔绻�可能的话，我还是希望能够让夏尔免于劫难。虽然有时我觉得此地的居民冥顽不灵，蒙眛无知，只有当世局的变动或是恶龙的威胁真正临头时，才会让他们清醒过来。但我现在不这样想了。我觉得只要夏尔祥和的继续存在着，我的历险就不会那么难以忍受：即使我可能再也无法踏入夏尔，但知道有个地方是不随时局改变的总是让我安心。鈥�

　　鈥湹比唬�我以前也曾经想过要离开，但在我的想像中那不过只是个假日，就像比尔博精彩的冒险一样，可以安详的结束。但这次是流放，我必须远离危险，却又诱引着它紧追在后。如果要挽救夏尔，这次我必须孤身一人离开。但我觉得好渺小、好不安，甚至可以说是绝望。魔王太强、太恐怖了。鈥�

　　虽然佛罗多没有告诉甘道夫，但当他慷慨激昂的表白时，他心中跟随比尔博脚步的热情突然间燃烧起来：效法比尔博，甚至是再度和他相见！这念头强烈到克服了他的恐惧：他几乎想要连帽子也不带就冲出门外，就像比尔博多年以前的行径一样。

　　鈥溓装�的佛罗多！鈥澑实婪蛉缡椭馗旱乃怠ｂ�溇拖裎抑�前说的一样，哈比人真是充满惊奇的生物。只要一个月，你就可以自认为透彻的了解它们，但即使再过一百年，他们还是会让人大吃一惊。即使是你，我本来也不期望会有这样的答案。比尔博挑选继承人的眼光果然不错，只是当初恐怕他没有想到会有这么大的责任。我想你是对的。魔戒不可能继续没没无闻的隐身在夏尔中，为了你自己和别人好，你最好离开这里，不要再用巴金斯这个名字。不管是在夏尔或是在荒野中，这名字都不再安全。我现在就帮你取个化名。从现在开始，你就叫做山下先生。鈥�

　　鈥湹�我不认为你一定要独自前往。如果你可以找到你能够信赖、愿意和你一起出生入死、冒险犯难的伙伴，你没有理由要单枪匹马的冒险。但你必须千万小心！即使是面对最亲密的朋友，也不可以掉以轻心！我们的敌人爪牙遍布，无孔不入。鈥�

　　他突然间停了下来，似乎在侧耳倾听着什么。佛罗多这才意识到室内和室外忽然一片沉寂。甘道夫蹑手蹑脚的走到窗边。接着，他一个箭步冲向前，伸出手往窗外一抓。外面发出一声惊叫，倒楣的山姆被抓着耳朵拎了起来。

　　鈥満吆撸�运气真不错！鈥澑实婪蛩担�鈥準巧侥�-詹吉吧？你在这里到底干什么？鈥�

　　鈥溊咸毂Ｓ幽惆。�甘道夫大人！鈥澤侥匪怠ｂ�準裁词露济挥校∪绻�你了解我的工作，我刚刚只是在窗外面剪草而已。鈥澦�拿起花草剪证明自己的无辜。

　　鈥溛也涣私猓�鈥澑实婪蛎嫔�凝重的说。鈥溛乙丫�有一段时间没有听过你动剪的声音了。你倒底偷听了多长的一段时间？鈥�

　　鈥湸笕耍�你说我偷听？我不懂耶。我们夏尔这里不偷东西的。鈥�

　　鈥湵鹱吧盗耍∧愕沟滋�到些什么，又为什么要这样做？鈥澑实婪蜓壑幸旃獗┥洌�伸出的眉毛开始微微颤动。

　　鈥湻鹇薅嘞壬�！鈥澤侥芬涣澄薰嫉拇蠛啊ｂ�湶灰�让他伤害我！不要让他把我变成怪物！我老爹会受不了打击的。我发誓，我没有恶意，大人！鈥�

　　鈥溗�不会伤害你的，鈥澦淙环鹇薅嘤行┚�讶和困惑，但还是强忍住笑说。鈥溗�和我一样都知道你没有恶意。但你最好赶快老老实实回答人家的问题！鈥�

　　鈥満冒桑�大人，鈥澤侥分沼诒冉险蚨ㄒ恍�。鈥溛姨�到了一大堆不了解的东西，有关什么王和戒指的，还有比尔博先生，还有龙，还有什么火山，而且，大人，我还听到了精灵！如果大人知道我的嗜好的话，你应该知道我实在忍不住要偷听。天哪，大人，可是我真的好喜欢这种故事。大人，不管泰德那家伙怎么说，我都真心相信它们！我好想要见见他们。大人，你走的时候愿不愿意带我一起去看精灵？鈥�

　　甘道夫突然哈哈大笑。鈥溈旖�来！鈥澦�大喊一声，接着双手一使劲，把吃惊的山姆和他的草剪花剪一起抱了进来。鈥湸�你去看精灵吗？鈥澦�仔细的打量着山姆，但脸上有着慈祥的笑意。鈥溎悄闾�到了佛罗多先生要离开的消息罗？鈥�

　　鈥準堑模�大人。我就是因为这样才猛吸一口气，大人您应该就是听到了那声音吧。我本来想要忍住的，但它就是忍不住，因为我太难过了。鈥�

　　鈥溕侥罚�我别无选择，鈥澐鹇薅嗌诵牡乃怠Ｋ�突然间明白要远离夏尔不只是告别舒适的袋底洞而已，还有更多让人不舍的别离是他必须面对的。鈥溛乙欢ǖ米摺５�是，鈥澊耸彼�专注的看着山姆，鈥溔绻�你真的关心我，你绝对不可以把这件事情对任何人透露。你明白吗？如果你口风不紧，如果你对任何人透露一个字，我希望甘道夫会把你变成一只蟾蜍，把花园里面放满草蛇！鈥�

　　山姆跪了下来，浑身发抖。鈥溕侥罚�站起来！鈥澑实婪蛩怠ｂ�溛蚁氲奖日飧龈�好的点子了。既可以让你守口如瓶，又可以惩罚你偷听我们谈话。你必须和佛罗多先生一起走！鈥�

　　鈥湸笕耍�我可以吗？鈥澤侥反蠛白盘�了起来，彷佛是等待主人带他散步的欢乐小狗。鈥溛铱梢砸黄鹑ィ�又可以看精灵！万岁！鈥澦�大呼小叫，最后激动的哭了起来。

　　译注一：五军之战是在甘道夫的巧计安排下，让人类、精灵、矮人对抗半兽人联军的战役。此役发生于第三纪二九四一年，双方损失惨重，却有效的遏止了半兽人扩张势力范围的企图，半兽人在领袖被杀的情况下销声匿迹了很长的一段时间。