《指环王》第一部魔戒远征队 第八章古墓岗之雾
这一夜，他们再也没有听到任何的怪声。不过，有首甜美的歌谣一直在佛罗多耳边萦绕，让他无法确定这是来自梦中还是现实世界。这首歌彷佛是在雨幕后的灰光，曲调越变越强，把那水幕全都转成如幻似真的水晶玻璃；最后，它才慢慢的退却，让日出的光芒照亮一片青翠的大地。
当他醒来的时候，这景象和窗外的影像融为一体，汤姆使劲的吹着口哨，声音可比满树的黄莺；太阳早已爬上斜坡，将光芒从窗户斜射进屋内。屋外满山的翠绿都沐浴在金黄的阳光下。
在个别用完早餐之后，他们准备要向主人道别。在这一切欣欣向荣，天空蓝的彷佛水洗过一般的早晨，他们的心情却沉重不已。西北方吹来一阵清新的凉风。他们的座骑摇晃着身体，彷佛迫不及待要在野外奔驰。汤姆走到屋外，挥舞着帽子，在门廊上手舞足蹈，示意哈比人不要再拖延，应该赶快出发。
一行人骑着马，沿着屋后的小径往山丘的北边山脊前进。正当众人牵着马匹准备越过最后一道斜坡时，佛罗多突然停下了脚步。
鈥溄疠〗悖♀�澦蠛白拧ｂ�溎俏淮┳乓簧硪痰拿琅颐谴幼蛱焱砩弦院缶兔患呛退辣鹆耍♀�澦谏サ淖急缸坊厝ィ驮谀且豢蹋缫灏愕暮艋酱由缴洗讼吕础Ｋ驹谏郊股隙运腔幼攀郑核男惴⒎晌瑁谘艄獾恼找律辽练⒘痢５彼贫铰牡氖焙颍畔碌牟莸厮坪跎烈沤嗑坏穆端�
众人匆匆爬上最后一道斜坡，气喘吁吁的站在她身边。他们向女主人鞠躬道别，她双手一摆，示意他们看着眼前晨光下的景象。之前被笼罩在浓雾层层面纱中的森林现在也卸下了伪装，展现出它的真面目。西边的大地长满了各式各样的树木，在阳光下显得蓬勃繁盛，烈酒河河谷则是隐身在这浓密的森林后。往南方看去，在越过柳条河后，烈酒河转了个大弯，绕过一块低地，流出哈比人的疆域之外。北边则是一望无际的丘陵起伏，青绿和褐色的区块交杂其间，一直绵延到极目所及的天边。东边则是连绵不断的古墓岗，阻挡了所有的视线。众人勉力望去，只能看见天际一片白茫茫的影像流转，远古的传说对他们述说着遥远彼端的高山峻岭。
他们深深吸了一口气，起了一种彷佛腾云驾雾，可以去到任何地方的错觉。即使是沿着古墓岗一路慢跑到东方大道上也显得轻松无比，他们甚至认为该模仿汤姆一样蹦蹦跳跳的一路冲向远方的高山。
金莓开口唤回他们的注意力。鈥溈熳甙桑砂目腿耍♀�澦怠ｂ�湷忝堑哪勘昵敖３弊撸梅缫恢贝翟谀愕淖笱郏ǹ梢运忱那敖〕米盘焐沽恋氖焙蚋峡旄下罚♀�澦幼哦苑鹇薅嗨担衡�溤倩崃耍橹眩芨咝四芎湍慵妫♀��
张口结舌的佛罗多说不出话来。他深深一鞠躬，骑上小马，和朋友们一起策马步下眼前平缓的斜坡。慢慢的，汤姆的屋子、山谷以及整座森林都消失在视线以外。在两边青绿山丘所构成的高墙之间，空气渐渐变得温暖起来，怡人的青草气味也毫不吝惜的飘汤在风中。当他们走到山谷底时，回头看见金莓的身影。她小小的身影看来像是阳光下的一朵小白花。她对着他们伸出双手送行。接着，她最后的道别声随着秋风传来，在众人的目送之下，金莓转身消失在山丘后。
他们沿着谷底曲折的道路不停前进，绕过一个陡峭的山丘，进入另一个较为宽广的山谷。接着他们又越过更远处的山丘，爬上山坡，在谷地和丘陵之间上上下下的奔波。眼前没有任何的树木或溪流：这是个遍地青草的乡间，唯一的声响来自于微风的吹拂和孤鸟的鸣叫。太阳越升越高，温度也开始跟着爬升。他们每爬上一座山丘，凉风似乎就越来越少。远方的森林这时冒出冉冉的蒸汽，好像正在把之前的大雨吐回天际一样。极目所及的天空一片晴朗，只有远方有着些许的云朵。
在中午不久，他们来到了一座有着平坦山顶的小丘。丘顶有点类似镶着绿边的浅碟。浅碟内一点风也没有，毒辣的太阳更直射其中。他们被迫只得站在碟缘，往北边打量距离。他们这才发现这次的跋涉比预期的要顺利许多；虽然远处的景色在酷热的太阳照耀下反而显得有些模糊，但他们依旧看出这连绵的丘陵已经快要结束了。他们脚下是一座细长的山谷，一路穿过两座陡峭的山丘，最后来到一块宽阔的平原。在平原之外就没有任何的地势起伏了。再往更北边看去，他们可以依稀看见一条长长的黑线。鈥溎怯Ω檬且慌攀鳎�澝防锼担�溡欢ň褪嵌酱蟮懒恕４恿揖魄磐宦纷呷ィ泻眉甘放远汲ぢ耸鳌Ｓ行┤怂的鞘枪糯嗣橇粝碌暮奂！ｂ��
鈥溙昧耍♀�澐鹇薅嗨怠ｂ�溔绻颐窍挛绲慕饶芎驮缟弦谎忱敲刺旌谇熬涂梢岳肟馇鹆昵梢钥佳罢沂屎纤抻牡氐懔恕ｂ�澔八湔庋担故侨滩蛔⊥娇慈ァＤ潜叩纳角鸲荚侗日獗吒叩亩啵米庞械幸獾奶雀┦幼潘恰Ｄ切┥角鸲ド隙加凶怕躺脑睬穑行┗褂惺⒌难沂袷谴勇躺丽钢猩斐龅牟尾罾荨�
这景象不知为何让人感到不安，他们刻意避开它，走回洼地的中心。那里矗立着一块高耸的岩石，在直射的烈日底下没有投射出任何的阴影。虽然那块岩石的形状并不特殊，但它所处的位置却让人很难忽略它。它像是个地标，或是个守卫，更像根警告的手指。不过，众人肚子都饿了，现在也还是日正当中的时刻，应该没什么好害怕的。因此一行人卸下背包靠着岩石东面放好。岩石的表面有些冰凉，彷佛连太阳都无力温暖它；在这时，大家还觉得这是个不错的好运。他们拿出食物和饮水，在烈日之下大吃大嚼，尽情享受山下带来的午餐。汤姆慷慨的送给他们很多食物，让他们今天可以没有后顾之忧的填饱肚子。卸下重担的小马则是在草地上悠闲的啃着青草。
在山丘间跋涉了一上午之后，饱餐一顿，再加上暖洋洋的日光和青草的芬芳催化，大家放松了心情，伸出小脚，看着蔚蓝的天空。接下来发生的事情似乎是很自然的：他们睡着了。
四个人不约而同的从这意外的午睡中不安的醒来。那块岩石依旧冰冷，朝向东方投射出懒洋洋的影子。快要落到浅碟边的太阳在渐起的大雾中显得有气无力。冰冷、厚重的白雾将整个山顶包围起来，四周弥漫着沉重的气氛，毫无声响的荒野更让人内心不安。原先生气勃勃的小马现在都聚拢在一起，头低低的不敢动弹。
哈比人们警觉的跳了起来，跑向西边打探状况。众人这才发现自己彷佛被困在迷雾之海中的孤岛上。不知如何是好的哈比人束手无策的看着太阳落入雾海之中，东方也跟着窜出诡异的灰色阴影。浓雾溢过浅碟边，滚到他们头上，把众人包围在一个以石柱为顶的封闭领域中。
他们觉得好像有个陷阱正在悄悄收拢，但这景象并不足以让他们灰心。他们还记得之前看到的路况，也还知道该往那个方向走。事实上，这个地方开始让他们觉得毛骨悚然，根本不想要多停留一分一秒。众人用快要冻僵的手指飞快的收拾行李，准备离开。
很快的，他们就牵着小马一个接一个的越过浅碟边缘，朝北走下斜坡，踏进雾海之中。随着他们的深入，四周的雾气变得越来越湿、越来越冷。每个人的头发都贴在前额上，不住的滴水。当他们终于来到谷底时，天气已经冷的让他们不得不拿出连帽斗篷穿上。不久之后，连斗篷都因为吸了太多雾气而开始不停滴水。最后，他们骑上马，靠着地势的起伏判断方向，开始缓慢前进。他们试图摸索着走到之前所看到通往平原的隘口。一旦他们通过了那隘口，就只需要直直朝北走，终究会走上东方大道的。他们不敢再多想之后的行程，只能抱着微薄的希望暗自祈祷丘陵区之外不要再有浓雾。
他们行进的速度极为缓慢。为了避免在大雾中迷途，佛罗多领着一行人列队往前走。山姆走在他后面，在那之后是皮聘，然后是梅里。山谷似乎无尽的往前延伸，永远也走不完。突然间，佛罗多看到了一丝希望。道路两旁的山势开始穿破浓雾，缓缓上升。他猜测这应该就是之前苦苦盼望的隘口，也就是古墓岗的北边出口。只要走出这个隘口，他们就可以放心的休息。
鈥溈欤「依矗♀�澦赝反蠛埃卟呗硐蚯氨汲邸？墒牵坏南Ｍ布椿闪伺萦啊Ｑ矍暗暮谟翱冀ソデ逦床皇撬胂竦某隹凇Ａ礁⑽⑼淝母叽笫钩闪艘桓雒挥忻爬鹊暮诎荡竺拧Ｋ患堑迷痈叽吹饺魏卫嗨频木吧Ｔ谒吹眉白邢杆妓髦埃鸵丫焦苏饬礁薇呶藜实暮诎悼冀兔弧Ｋ淖锊蛔〉暮笸耍⒊鼍诺乃唤猩７鹇薅嘁桓霾晃龋勇砩下淞讼吕础Ｋ婕创蛄孔潘闹埽凑也坏狡渌说淖儆啊�
鈥溕侥罚♀�澦蠛白拧ｂ�溒て福∶防铮】旃矗∧忝窃趺疵挥懈侠矗库��
四周没有任何的回音。他开始感到恐惧，在巨大的岩石间奔跑，边狂乱的喊叫着：鈥溕侥罚∩侥罚∶防铮∑て福♀�澬÷戆瓮缺冀晕碇校痛讼АＫ醯盟坪醮右欢尉嗬胫獯戳耍衡�満伲》鹇薅啵∥梗♀�澋慕猩Ｄ巧衾醋远剑偶钡恼驹谘沂洌酝几闱宄约旱姆较颉Ｒ蝗范巧羰窃谧蟊咧螅⒖贪巫憧癖迹迳弦蛔侄盖偷纳狡隆�
他一边奔跑，一边扯开嗓门大喊。有很长的一段时间没有任何回应，当微弱的回音再度出现时，似乎是来自更高更远的地方。鈥湻鹇薅啵∥梗♀�澞俏⑷醯纳舸┰矫晕砥础Ｍ蝗唬�溇让【让♀�澋暮吧〈酥暗幕吧詈笠簧铣さ牡拟�溇让♀�澥制嗬鞯母氯欢埂７鹇薅嗔⒖淌咕∪砹ζ枷蚰遣医械脑赐罚豢墒牵任⑷醯墓庀咭丫Я耍诘囊股艚舭В就耆薹ǚ直娣较颉Ｋ恢雷约阂恢辈煌５耐吓馈�
最后，地势终于改变，佛罗多这才知道自己到了某个山脊或是山顶。他累的浑身冒汗，却打从心里感到一阵恶寒。周围一片漆黑。
鈥溎忝堑侥睦锶チ耍库�澦拗拇蠛啊�
没有任何的回应。他侧耳倾听任何一丝一毫的声响。佛罗多这才意识到天气变得十分寒冷，身旁开始吹起了刺骨的寒风。天气起了变化。原先浓密的雾气被强风吹的残破不堪。从他嘴里呼出的热气成了白蒙蒙的水蒸气，四周也不再那么黑暗。佛罗多抬起头，惊讶的发现稀疏的星斗出现在翻滚的雾气和云朵之间。强风吹过草地，开始发出呼啸声。
他觉得好像听见了一声含糊的叫喊声，连忙赶向那方向。随着他的脚步，迷雾开始渐渐散开，满天的星斗也都露出了面孔。从星座的排列，他判断自己正往南边走；由于目前自己身在一个圆丘顶上，刚刚一定是从北边爬上来的。冷冽的寒风毫不留情的从东方吹来，一团巨大的黑影猛然出现在西方的星空下。
那是一座巨大的墓穴。
鈥溎忝窃谀睦铮库�澦峙峙碌拇蠛啊�
鈥溤谡饫铮♀�澮桓錾铄洹⒈洌莘鹄醋缘氐椎纳艋卮稹ｂ�溛以诘饶悖♀��
鈥湶挪皇牵♀�澐鹇薅嗷卮穑⒚挥刑涌Ｋジ且蝗恚蛄讼吕础Ｋ闹芡螋ゾ慵牛械纳灬莘鸲急荒持至α扛诒巍Ｋ肷矸⒍兜奶鹜罚每醇桓龈叽蟮暮谟埃淖判枪馇奈奚⒌某鱿帧Ｄ呛谟暗屯房醋潘Ｋ衔约嚎醇艘凰劬Γ撬涞难劬χ猩⒎⒆潘坪趵醋栽斗降奈⑷豕饷ⅰ＝幼牛凰雀痔辜嵊病⒈缺涞氖志鹱∷Ｒ还珊蓖腹撬瑁攀チ艘馐丁�
当他再度清醒时，有一瞬间脑子一片空白，只记得充斥心中的无边恐惧。随即他想起自己已经陷入了无法逃脱的牢笼中：他被抓进了古墓。
他被古墓尸妖抓住，带进这里来。佛罗多认为自己多半已经在传说中尸妖的魔力控制之下，因此动也不敢动。虽然已经清醒过来，但他还是保持着双手交叠在胸前的姿势，躺在冰冷的地板上。
他的恐惧如同周围的黑暗一样挥之不去，紧紧的将他环抱。但这还是无法阻止他想起比尔博和他的冒险故事，回忆起两人在夏尔散步，边聊着冒险和旅途的传奇。
根据传说，即使是最肥胖、懦弱的哈比人心中也深埋着勇气的种子，等待着关键的绝望时刻方才萌芽。佛罗多既不肥胖，更不懦弱。他所不知道的是，比尔博（包括甘道夫），都认为他是夏尔地区最优秀的哈比人。他一心只认为自己已经来到了旅程的终点，即将面临恐怖的结局。但这念头却让他更加坚强，他浑身肌肉紧绷，准备最后一搏，不再像之前一样听天由命的瘫在地板上。
当他正力图自持，恢复镇定的时候，他注意到四周缓缓亮起了诡异的绿光。一开始，他无法透过这微弱的光芒看清周围的环境。这光线彷佛是从他身体内和周遭的地板溢出的，而这股光芒尚未照亮天花板。他转过头，在这冷光中发现山姆、皮聘和梅里就躺在他身边。他们的脸色死白，身上披着白色的丧衣。三个人的身边有着数不尽的金银珠宝，但在这邪异光芒的照耀下，一切的美丽都失去了魅力。他们头上带着宝冠，腰间系着金链，手上戴着许多枚戒指。他们的手边放着宝剑，脚前置着盾牌。三人的颈上则是架着一柄出鞘的利剑。
一首冰冷的曲调突如其来的开始了。那声音似远似近，极端的飘忽不定；有时尖利的如同在云端飘汤，有时又低沉的彷佛来自地底。在这一连串断续的音调中有着哀伤恐怖的蕴涵。这些字眼直接了当地传达了歌者的感受：严厉、冰冷、无情、悲惨。夜色在这恸嚎下彷若水波一般起了涟漪，冰冷的生命诅咒着永无机会获得的暖意。佛罗多感到寒意直透骨髓。不久之后，那歌曲渐渐变得清晰，害怕的佛罗多终于能明白的一字一句听见这诅咒：
心手尸骨尽皆寒，
阴风惨惨地底眠：
倒卧石床不得醒，
需待日灭月亦冥。
星斗俱湮黑风起，
魂飞魄散宝山里，
静候闇王魔掌引，
尽掌死海绝地顶。
他接着听见地板传来搔爬的声音。他用一只手撑起身子，在那苍白的光芒中看清楚众人身在一道长长的走廊上，不远处是一个转角。一只细长的手臂靠着手指移动，一路爬向最靠近他的山姆，眼看就要抓住他脖子上的那把利剑。
一开始佛罗多觉得自己被那诅咒之音给化成了石头，动弹不得。接着，他脑中突如其来的出现了一个念头。如果他戴上魔戒，古墓尸妖是否会找不到他，进而让他逃出生天？他脑中浮现了自己在草原上奔逃，悼念梅里、山姆和皮聘的景象；但至少他保住了自己的小命！即使甘道夫也必须承认这是唯一的选择。
可是，之前在他心中苏醒的勇气强到让人无法抵抗：他不能就这样舍弃朋友！他的决心开始动摇，双手在口袋外挣扎着。在此同时，那只手臂依旧毫不留情的逼近。最后，他终于下定了决心，一个翻身扑在同伴的身体上。他接着鼓起余勇，一剑将那手臂齐腕砍断，那柄利剑也跟着从剑柄处断成两半。墓穴中传来一声尖叫，诡异的光芒立刻消失。黑暗中传来怒气冲冲的咆哮声。
佛罗多趴在梅里身上，感觉他浑身冰凉。他突然回想起在大雾起后就消失在他脑中的景象：那座山下的小屋，汤姆欢快的歌声。他记起了汤姆教导他们的歌谣。他低声颤抖着开口唱道：鈥満牵√滥�-庞巴迪！鈥澱飧雒炙坪跞盟纳舯涞酶辛Γ阂还善亲⑷敫枭校诎档哪寡ㄡ莘鸹靥雷藕沤呛偷统恋墓纳�
呵！汤姆-庞巴迪，汤姆-庞巴迪啦！
在水边、在林中在山上，在草旁和柳树下，
如火焰、如烈日、如月亮，倾听我们的呼唤！
快来，汤姆-庞巴迪，我们需要你的帮助！
一切都沉寂下来，佛罗多只能听见自己的心跳声。经过彷佛数小时之久的沉默之后，一个来自远方却无比清晰的声音，穿越层层的阻隔，回应了他的呼唤：
老汤姆-庞巴迪是个快乐的家伙；
他穿着淡蓝的外套，黄色的靴子暖活活。
无人能抵挡他的意志，因汤姆是一切的主人；
他的曲调强而有力，双脚疾快如神。
不远处传来一阵巨大的轰隆声，似乎有大量的土石崩落；一道刺眼的白光穿透进来，驱走了之前的幽暗绿光。就在佛罗多的脚前出现了一个如同大门一样的圆形开口，一轮初升的太阳照在门口的汤姆身上。温暖的阳光照在地板上，也照亮了佛罗多身边三名哈比人的面孔。他们依旧动也不动，但脸上的病容却已消退。这三人现在看起来彷佛只是陷入熟睡而已。
汤姆弯下腰，脱下帽子，钻进这黑沉沉的石室中，边吟唱着：
快滚出去，老尸妖！消失在那阳光里！
像是雾气一般快散去，如同寒霜一样随风逝，
滚去那山后的荒凉地！
永远不要回这边！再也不要回墓里！
消失在人们的记忆里，隐身在无边的黑暗中。
大门深闭永不开，直到海枯石烂时。
这首歌一唱完，墓穴不远处就传出一声哀嚎，跟着整块岩石垮了下来。一声凄厉的惨叫声越拖越远，渐渐消失在远方。最后只剩下一片寂静。
鈥溊窗桑糜逊鹇薅啵♀�澨滥匪怠ｂ�溛颐歉峡斓酵饷娓删坏牟莸厣习桑∧愕冒镂野阉潜С鋈ァｂ��
两人一起把梅里、皮聘和山姆抱了出去。佛罗多离开古墓时，回头看了最后一眼，发现还有一只被砍断的手臂在地上像蜘蛛一样的乱爬。汤姆又走了回去，随即从洞内传来震耳的跺脚声和撞击声。当他再度走出古墓时，手中抱着大把大把的珠宝，有金、银、黄铜和青铜的工艺品。更有许多珠宝和项练之类的装饰品。他爬上绿色的山丘，将这些东西一股脑儿的丢在太阳下。
他站在那里，手中拿着帽子，听任晨风吹乱他的头发。他低头看着三名躺在阳光下的哈比人，举起右手，用清朗的声音命令道；
醒来吧，快乐的小家伙！听我之命快醒来！
四肢百骸暖起来！冰冷的巨石已崩塌；
黑暗的大门已敞开，死者之手已断砸。
夜中之夜已奔逃，前路阻碍连根拔！
佛罗多惊喜的发现朋友们动了动，揉着眼睛跳了起来。他们吃惊的看着四周，先是看着佛罗多，然后看着站在山顶不可一世的汤姆。最后，他们满腹疑惑的看着自己穿着白色尸衣、披挂着许多纯金珠宝的身体。
鈥溦飧闶裁垂恚库�澝防锿飞系谋谕岬瓜吕矗谧∷难劬ΑＨ缓笏Ｏ露鳎裆涣荩丈涎劬λ怠ｂ�湴。壹瞧鹄戳耍♀�澦怠ｂ�溈ǘ鞫降牡腥饲袄赐迪颐潜淮虻拇氩患胺馈０。〕っ┕业男脑啵♀�澦踝判乜谒怠�
鈥湶灰〔灰♀��
他随即又张开眼，一脸困惑的说。鈥溛腋崭账盗耸裁矗渴窃谧髅温穑糠鹇薅啵闩艿侥睦锶チ耍库��
鈥溛乙晕颐月妨耍�澐鹇薅嗨担�溛蚁衷诓幌胩刚飧觥Ｎ颐窍认胂虢酉吕锤迷趺囱∥蠢幢裙ブ匾嗔耍♀��
鈥湸笕耍闶撬滴颐且┱庋囊路悸俏蠢矗库�澤侥肺省ｂ�溛业囊路兀库�澦焉砩系亩魅级降厣先ィ涣巢凰亩盼魍坪跸胍诟浇业焦热斯叽┑囊路涂阕印�
鈥溎忝钦也坏皆吹囊路模�澨滥反由蕉ヌ讼吕矗谘艄庀氯谱潘翘刺ァ２恢榈呐怨壅吒疚薹ㄏ胂窀崭栈故切悦还氐氖笨獭？醋潘壑谢队涞墓饷⒑臀抻俏蘼堑男卸安辛舻目志宓娜范枷У奈抻拔拮佟�
鈥溎阏馐鞘裁匆馑迹库�澠て缚醋潘闷娴奈实馈ｂ�溛裁凑也坏侥兀库��
汤姆只是摇摇头，说：鈥溎忝翘庸艘唤佟Ｏ喽杂谡庵纸倌讯裕路还俏⒉蛔愕赖乃鹗А８咝艘坏惆桑炖值呐笥衙牵醚艄馕屡忝堑纳硇模“颜庑┍涞囊路簦√滥啡メ髁缘氖焙蚰忝强梢猿嗦憔獾牡酱ε埽♀��
他吹着口哨，大呼小叫的溜下山丘。佛罗多注视着他兴高彩烈的吹着口哨，蹦蹦跳跳的沿着河谷往南走。他的歌声依旧随风飘送回来：
嘿！就是现在哪！快来吧！你要去哪里呀？
上上下下，远远近近，到底何处是你的目标啊？
耳聪鼻明，尾巴甩甩乡巴佬，
穿着白袜的老胖子到处跑！
他边跑边唱，丢着帽子又用手接住。最后他的身影被山丘给遮挡住，但鈥満伲【褪窍衷谀模♀�澋母枭故窃诨囊爸谢叵熳牛樗嫠慕挪酵戏蕉ァＦ掠衷俣然厣恕９热嗣钦兆盘滥匪档模诓莸厣铣嗌砺闾宓呐芰艘徽笞印Ｈ缓螅呛孟窬煤捣旮柿氐囊谎硎茏盼屡难艄狻Ｓ轴莘鹞源惨丫玫牟∪送蝗患浒谕鸭膊〉木啦谎幕断病�
等到汤姆回来的时候，四个人全都觉得浑身是劲（肚子也跟着饿起来）。他的帽子一马当先的从山丘下露出来，身后跟着六只听话的小马；除了他们原先的五只之外，又多了额外的一只。那只很明显就是歌曲里面的老胖乡巴佬；和他们原先的马匹比起来，它比较壮、比较胖，年纪也大多了。事实上，梅里是其它五匹马的主人，他从没有替他们取过任何名字。而它们竟然乖乖听着汤姆随口取的名字排成一列。最后汤姆向所有人鞠躬说道：
鈥溦饩褪歉魑坏穆矶玻♀�澦怠ｂ�湸幽掣鼋嵌壤纯矗潜饶忝钦庑┌遗艿墓热舜厦鞫嗔耍辽偎潜亲庸涣椋滥男┑胤讲桓萌ァ＜词顾亲硖优埽较蛞彩欠浅Ｕ返摹Ｋ撬淙缓苤倚模拍故耐膊⒉皇撬悄芏愿兜模荒忝怯Ω靡滤恰Ｄ憧矗怯滞兆潘械男欣罨乩蠢玻♀��
梅里、山姆和皮聘从行李中拿出额外准备的衣物换上，很快就开始汗流浃背。因为他们被迫穿上事先准备的较厚冬衣。
鈥溎瞧ダ下砼窒绨屠惺谴幽睦锢吹模库��
鈥溗俏业穆恚�澨滥匪怠ｂ�準俏宜奶跬鹊呐笥眩皇俏移匠：苌倨锼嗡谏揭凹渎遗堋５蹦忝堑男÷碜〗业穆砭鞘保且欢亲×伺窒绨屠械奈兜溃灰虼耍窃诎胍咕统遄拍俏兜琅埽詈笥錾狭宋壹业南绨屠小Ｎ蚁胨Ω糜盟闹腔酆煤冒哺Я苏庑┛闪男÷恚盟遣辉俸ε隆｀福粤耍杂傻南绨屠校滥氛獯我锬懔死病：伲≡谙伦急杆湍忝且怀蹋缘糜衅プ锊判小Ｈ绻乙蹩蟛礁下罚秃苣迅锫淼墓热肆奶炻蓿♀��
大家知道这件事之后都觉得很高兴，忙不迭的向汤姆道谢。不过，他笑着回答众人：这是因为他们实在太会迷路了，如果他不送大家到他的辖区边界去，他可能会担心的。鈥溛一褂泻芏嗍虑橐Γ�澦怠ｂ�溛乙枰琛⒁奶煲呗罚挂展苷饪榛囊啊Ｌ滥凡荒茏苁强拷寡ù竺呕蚴橇鞯姆煜丁Ｌ滥坊褂屑乙展耍疠乖诘任夷摹ｂ��
从太阳的角度来判断，现在的时间还算早，大概是九点到十点之间。刚刚才历险余生的哈比人又把脑筋动到食物上头去了。他们上一餐是在那块冰冷的石柱旁边吃的午餐，算来已经过了很久了。四人狼吞虎咽的把汤姆送给他们当晚餐的干粮吃光，同时也把汤姆刚刚额外带来的食物一扫而空。这顿饭并不算丰盛（哈比人的食量惊人，况且又好几餐没吃了），但至少让他们感觉好多了。在他们用餐的时候，汤姆跑到山头上，仔细检查拿出来的珠宝。他将大部分的珠宝拨成一堆，让它们在草地上闪闪发亮。他宣布要让这些宝物鈥準粲谙赂龇⑾炙堑纳殁�潱还苁悄袷蕖⒕榛蛉死唷Ｒ蛭ㄓ腥绱耍饽寡ǖ淖缰洳呕岜黄苹担换嵩儆惺鼗卮说亍Ｋ永锩嫣舫隽艘桓鱿庥欣侗κ男卣耄潜κ涤邪俦涠喽说拿览隼队埃皇奔淙萌宋垦！Ｋ邢傅拇蛄苛苏庑卣牒芫茫莘鹣肫鸸ヒ恍┗匾洹Ｗ詈螅∫⊥罚诘溃�
鈥溦馐撬透滥泛退拮拥拿览鲂⊥婢撸」糯浯髡庑卣氲耐俏磺愎愠堑拿琅疠峒坛姓獗κ换嵋磐サ闹魅耍♀��
他替每名哈比人挑了一柄长型的宽阔匕首。这些武器十分的锐利，作工极为精细，上面还雕刻着红色与金色的巨蛇图案。当汤姆把这些兵器从黑色剑鞘中抽出时，用奇异金属打造的刀刃隐隐生光。这几柄匕首质硬而轻，上面还镶嵌着许多闪亮的宝石。不知道是由于这些剑鞘的保护还是古墓的诅咒，每一柄匕首都锐利、闪耀如昔，完全没有受到时光的侵蚀。
鈥湽糯〉兜某ざ群苁屎瞎热四美吹苯Ｓ茫�澦怠ｂ�溔绻庑├醋韵亩目腿嗣且戏降暮诎盗煊蛎跋眨嫔泶湃窭牡督Ｊ呛苤匾摹ｂ�澖幼牛指嫠咚钦庑┑度惺切矶嗄昵坝晌鞣交首逅蛟斓摹Ｋ鞘呛诎的Ь牡腥耍詈笕幢话哺衤甑厍目ǘ蕉餍巴跛靼堋�
鈥溡丫挥卸嗌偃思堑谜舛卫罚�澨滥纺剜馈ｂ�湹牵谰捎行┍灰磐幕首遄铀霉律砹骼怂姆剑；つ切┪薰嫉娜嗣敲馐苄岸袷屏Φ那趾Αｂ��
哈比人并不了解他所说的话，但他们脑中突然浮现一个来自遥远未来的影像：一块广大的平原上有许多人类行走着，每个人都十分高大、神情严肃，拿着锋利的宝剑，走在最后的是一名眉毛上有颗星星的男子。然后，那影像就消失了，他们又回到太阳照耀下的真实世界。该是出发的时候了。他们收拾好一切，打包行李、将它们绑在马匹身上。刚拿到的新武器挂在他们外套下的皮带上，让他们觉得有些笨拙，也怀疑这样的东西到底是否能派上用场。他们之前从来没想过这场逃亡会跟任何战斗牵扯上。最后，他们终于迈步离开。一行人领着小马走下山丘，一到谷地就策马赶路。背后山头上的黄金在太阳的照耀下彷佛燃起一阵黄色的火焰，最后，这火焰也消失在其它丘陵的阻挡之下。
不管佛罗多怎么仔细的寻找，就是找不到之前所看到的巨大石柱和它所构成的大门。过不了多久，他们就通过了隘口，离开了这块阴气森森的地方。有汤姆-庞巴迪的陪伴，这是段相当愉快的旅程。不过，乡巴佬的脚程比其它的马快得多，刚好可以让汤姆如常的在他们四周绕来绕去。汤姆大半时间都在唱着随口胡诌的小调，哈比人一个字也听不懂。也有可能这并不是汤姆胡诌的语言，而是一个古老，只适合描述快乐和美景的奇异语言。
他们马不停蹄的赶路，却发现东方大道比他们所想像的远多了。即使没有大雾的阻挡，他们也无法拨空睡午觉；因为这样一来就铁定无法在天黑前赶到东方大道。他们之前看到的黑线并非是什么大树，而是深沟旁所生长的一连串灌木丛，在深沟的另一边则是一堵高墙。汤姆说这曾经是某个王国的边界，但那已经是很久以前的事了。他似乎记得一些有关他们的悲剧，但不愿意多谈。
他们越过深沟，从高墙的空隙钻了过去。汤姆领着众人往北走，因为之前他们大半都在向西赶路。地势现在变得相当平坦，因此众人更加快了脚步。当众人看见眼前一排整齐的大树时，太阳也已经快要西沉了。在经过一连串意外的冒险之后，他们终于回到了东方大道上。一行人开心的策马急驰，最后在路旁树荫下停了下来。他们身在一个斜坡的顶端，在夜色降临之际有些迷蒙的大道就在他们的脚下蜿蜒前进。从这里开始，大道的方向成了从西南往东北，很快就进入一个宽广的河谷中。道路上面有许多小水洼和坑洞，还留有之前大雨的痕迹。
他们骑下斜坡，打量着四周。这里没有任何特殊的景物。鈥溚郏∥颐侵沼谟只氐秸飞侠戳耍♀�澐鹇薅嗨怠ｂ�溛也抡獯纬【蹲呱炙朔训氖奔溆Ω妹怀教彀桑〔还绻芄话炎繁胛颐堑穆废撸庋椭档昧恕ｂ��
大伙面面相觑，黑骑士的恐怖身影又出现在众人的脑海中。自从进了森林，他们就一心只想到要逃出森林的掌握；等到大路终于出现在眼前之后，他们才想到原先的追兵，和对方可能在路上埋伏的恐怖事实。一行人紧张兮兮的看着西方，但路上没有任何人马经过的踪迹。
鈥溎憔醯免�︹�︹�澠て赋僖傻奈省ｂ�溎憔醯梦颐墙裢砘岵换嵊直蛔飞希库��
鈥溣Ω貌换幔蚁Ｍ辽俳裢聿换幔�澨滥�-庞巴迪回答道，鈥溁蛐砻魈煲膊换帷２还灰嘈盼业耐撇猓蛭乙裁话旆ò俜种偃范āＮ叶杂诙叩氖虑槊挥刑蟮陌盐铡Ｄ切├醋院诎抵氐暮谄锸靠刹辉谔滥返墓芟椒段凇ｂ��
无论如何，哈比人们还是希望他能够一起同行。他们觉得汤姆可能是唯一知道该怎么对付黑骑士的生灵。很快的，他们就要踏上完全陌生的土地；夏尔地区对这里的记载几乎是完全付之阙如。在夕阳的照耀下，他们都忍不住开始想家。他们被深沉的孤寂感和失落感所笼罩，静静的站着，不愿意就这么离开。过了一段时间之后，他们才发现汤姆原来正在和他们道别，谆谆叮嘱他们在天黑之前要马不停蹄的赶路。
鈥溙滥犯阋桓鲋腋妫庵腋嬷辽俚教旌谥岸加行В辉谀侵螅忝蔷偷每孔约毫恕Ｈ绻忝茄刈糯蟮劳白咚牧ǎ突嵊龅揭桓龃遄Ｄ鞘窃诓祭砩较碌牟祭泶澹遄娜肟诿嫦蛭鞅摺Ｄ忝腔嵩谀潜哒业揭桓鼋凶麾�樤韭礅�櫟睦下玫辍＠习褰凶靼土β�-奶油伯，你们可以在那边过夜。第二天一起就立刻启程。要勇敢，但也必须谨慎！保持一颗乐观的心，勇敢面对你们的未来！鈥�
他们又再一次的恳求他至少和他们一起到旅店内喝杯酒；但汤姆笑着拒绝了：
汤姆的疆域到此为止：他不会越过边界。
汤姆还有房子要照顾，金莓还在家守候！
话一说完，他就将帽子一丢，跳上乡巴佬；一路哼着荒腔走板的小调消失在暮色中。
哈比人们爬上斜坡，目送着他离开。
鈥溦嬉藕侗匦肴门影偷洗笕死肟�澤侥匪怠ｂ�溗媸歉銎嫒恕＞退阄颐窃僮吆茉叮赡芏疾换嵊龅奖人某Ω谩⑿芯陡忠斓娜肆恕６岳玻绻芄宦砩峡吹剿档拟�樤韭礅�櫬玫昃秃昧恕Ｎ蚁Ｍ嵯袷俏颐抢霞业拟�樎塘�櫬玫暌谎媸剩〔祭碜〉亩际切┦裁囱娜税。库��
鈥湶祭碛凶」热耍�澝防锼担�溁褂胁簧俚拇蠹一铩Ｎ掖蚨哪潜咭欢ê芟裎颐堑睦霞摇ｂ�樤韭礅�櫬玫甑姆缙篮懿淮恚颐羌揖Ｓ腥似锫砹降嘏苣亍ｂ��
鈥溇退隳抢镎嬗姓饷春糜秩绾危库�澐鹇薅嗨担�湵暇刮颐且丫泶υ谙亩狻Ｋ媸碧岣呔酰「魑磺虿灰牵�樉遭�櫜豢梢蕴岬桨徒鹚拐飧鲂帐稀Ｈ绻忝且坪粑业幕埃徒形疑较孪壬ｂ��
一行人随即上马，在暮色中沉默的赶路。夜色很快降临；他们又越过了几座小丘之后，终于看见不远处有灯火闪烁。
漆黑的布理山在满天星光下无声的出现；在山的西边有一座不小的村庄。他们一心只想要找到一个可以烤火、住宿的地方，忍不住加快了脚步。
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ [童话导读] 魔戒再现――魔戒(《指环王》） |
| ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 |
|
|
