《指环王》第一部魔戒远征队 第十三章多次会议
佛罗多一醒过来，发现自己躺在床上，一开始他以为自己作了一个很长的恶梦，所以才晚起了。还是自己生病了？但这个房间看起来好奇怪，这里的一切都方方正正的，黑色的梁木有着雕梁画栋的气魄。他继续在床上躺着，看着地上斑斑的阳光，倾听着瀑布的声响。
鈥溦馐悄睦铮衷谑鞘裁词焙颍库�澦宰盘旎ò宕笊怠�
鈥溎阍诎〉奈葑永铮衷谑窃缟鲜悖�澮桓錾羲担衡�溔绻阆胍赖酶宄坏悖衷谑鞘露暮旁缟鲜恪ｂ��
鈥湼实婪颍♀�澐鹇薅嘧似鹄矗衔资ψ谝徽趴吭诖盎缘囊巫由稀�
鈥溍淮恚�澦担衡�溇褪俏摇Ｗ源幽憷爰易隽四敲炊嗌凳轮螅鼓芾吹秸獗撸似翟诤芎谩ｂ��
佛罗多又躺了下来。他舒服得不想要和人争辩，而且，他也实在不认为这次能够吵赢。他现在已经完全清醒了，过去这段时间的冒险景象全都回到脑中：在老林中那段要命的鈥溄菥垛�潯⒃韭砺玫甑拟�溡馔忖�潯⑺诜缭贫ゴ魃夏Ы涞姆杩裥形５彼妓髯耪庖磺校⑶彝嚼臀薰Φ厥酝蓟匾渥约喝绾蔚执锶鹞拇鞫保ㄒ话樗嫠纳羰歉实婪蚨源巴忄坂鄣赝伦叛倘Φ纳簟�
鈥溕侥纺兀库�澴詈蠓鹇薅嘀沼谖实溃衡�溒渌硕蓟购冒桑库��
鈥準堑模扛鋈硕及踩晃揄Γ�澑实婪蚧卮穑衡�溕侥犯崭找恢贝谡饫铮野敫鲂∈鼻安糯蚍⑺バ菹ⅰｂ��
鈥溤诙煽谀潜呔烤狗⑸耸裁词虑椋库�澐鹇薅辔实溃衡�溡磺卸寄：磺澹蚁衷诨故且煌肺硭ｂ��
鈥溎愕比换峋醯媚：磺濉Ｄ愕笔币丫枷帕耍�澑实婪蚧卮穑衡�溎愕纳丝谧詈笠丫涯愀骺辶恕Ｈ绻偻砑父鲂∈保颐且舶锊簧厦α耍〔还装墓热耍愕牡挚沽烧媸乔咳停【拖衲阍诠拍沟谋硐忠谎Ｄ钦媸乔Ь环ⅲ赡苁钦舛温贸讨凶钗Ｏ盏囊豢蹋艺嫦Ｍ阍诜缭贫タ梢猿抛。灰 ｂ��
鈥溎闼坪跻丫懒撕芏喽鳎�澐鹇薅嗨担衡�溛掖永疵桓渌怂倒拍沟墓适拢豢嘉揖醯盟植溃院笥置Φ矫挥谢崴怠Ｄ闶窃趺粗赖模库��
鈥湻鹇薅啵闼诺氖焙蜃彀涂擅幌凶牛�澑实婪蛭氯岬厮担衡�溛乙寥∧愕募且浜退夹鞑⒉焕选１鸬Ｐ模∷淙晃腋崭账的忝亲龅氖氢�樕凳骡�櫍抑皇强嫘Φ模揖醯媚愫推渌撕懿淮怼Ｄ隳芄欢裙庵刂匚Ｏ铡⒑嵩秸饷丛兜木嗬耄谰擅挥腥媚Ы淅肷恚翟谑羌芪按蟮墓σ怠ｂ��
鈥溔绻挥猩裥锌停景觳坏剑�澐鹇薅嗨担衡�湹颐腔故切枰悖挥辛四阄颐歉静恢栏迷趺窗臁ｂ��
鈥溛冶坏⒏榱耍�澑实婪蛩担衡�溦獠畹憔腿么蠹夜饕惑瘛２还乙菜挡蛔迹蛐碚庋炊冉虾谩ｂ��
鈥湼峡旄嫠呶业降追⑸耸裁词虑椋♀��
鈥湴。灰保焙虻搅四阕匀换嶂溃≌馐前〉拿睿憬裉觳挥Ω弥阑蚴堑Ｓ侨魏蔚氖虑椤ｂ��
鈥溈墒翘富翱梢匀梦也灰俸悸蚁耄夂芾廴说囊�澐鹇薅嗨担衡�溛叶家丫蚜耍泻芏嗍虑樾枰思医馐透姨Ｄ阄裁椿岬⒏榱四兀恐辽倌愀酶嫠呶艺庖坏恪ｂ��
鈥溎愕绞本突嶂勒庖磺辛耍�澑实婪蛩担衡�溡坏鹊侥闵硖搴靡坏悖颐蔷鸵幔壳拔抑荒芨嫠吣悖笔庇腥税盐仪艚鹄戳恕ｂ��
鈥溓艚悖库�澐鹇薅啻蟪砸痪�
鈥準堑模遥遗鄹实婪颍�澪资γ嫔氐厮担衡�溦馐澜缟嫌行矶嗌屏己托岸竦氖屏Γ行┍任乙看螅行┰蚴腔姑缓臀艺娑跃龉被煲搅恕ＤЭ咧鹾退暮谄锸慷汲龆耍笳揭丫仍诿冀蓿♀��
鈥溎敲茨阍谖矣龅剿侵埃椭烙姓庑┖谄锸苛耍库��
鈥準堑模业娜分浪牵乙苍湍闾峁恰：谄锸烤褪墙淞椋悄Ы渲醯木琶痛印５也⒉恢浪且丫俣茸裨蛭一嵫≡窳⒖毯湍闾永胂亩Ｎ沂窃诹吕肟阒蟛诺弥飧鱿⒌模舛尉炔患弊潘怠Ｖ辽伲液茫獯斡醒抢猿雎恚颐遣挪换崛探允洹ｂ��
鈥準堑模�澐鹇薅嗨担衡�準巧裥锌途攘宋颐恰５乙豢蓟购芘滤侥芬恢辈惶湃嗡蚁胝饪赡芤恢钡脚錾细鹇薹掖鞫囊陕遣畔簟ｂ��
甘道夫笑了。鈥溛姨盗松侥返暮芏嗍录＃�澦担衡�溗衷谠僖裁挥幸陕橇恕ｂ��
鈥溛液芨咝苏庋�澐鹇薅嗨担衡�溡蛭铱枷不渡仙裥锌土恕：冒桑不镀涫挡皇呛苷返男稳荽剩业囊馑际撬晕依此岛苤匾芮浊校淙凰械氖焙蛐渭９蠲埽窒不栋遄乓徽帕场Ｊ率瞪希Ｈ梦蚁肫鹉悖乙郧岸疾恢廊死嘀杏姓庋娜恕Ｎ乙恢币晕蔷椭皇谴螅一购鼙浚拖衲逃筒谎歉隼煤萌耍蛘呦袷潜榷谎直坑只怠２还矣钟惺裁醋矢衽廊死嗄兀肯亩久挥腥死啵挥胁祭聿琶闱坑幸话氲娜死嗑用瘛ｂ��
鈥溔绻憔醯美习土β鼙浚敲茨慵词故嵌圆祭淼木用褚膊还涣私狻ｂ�澑实婪蛩担衡�溗谧约憾捞氐牧煊蛏鲜呛茴Ｖ堑摹Ｋ档枚啵氲蒙偾衣坏侵灰奔洌涂梢钥创┮欢伦┣剑ㄕ馐遣祭淼难栌铮２还乙脖匦氤腥希型潦澜缑挥卸嗌偃讼裱抢芍友抢浴６珊６吹奈鞣交首逖鲆丫煲搅司⊥罚獬∧Ы渲娇赡芫突崾撬亲詈蟮囊怀∶跋铡ｂ��
鈥溎训滥闶撬瞪裥锌驼娴氖枪糯首宓难雎穑库�澐鹇薅嗄岩灾眯诺厮担�
鈥溛乙晕呛芫靡郧熬腿肯Я耍乙晕皇歉鲇蜗蓝选ｂ��
鈥溨皇歉鲇蜗溃♀�澑实婪蛩担衡�溓装姆鹇薅啵饩褪怯蜗赖恼媸瞪矸郑核蔷褪潜狈酵豕牟杏嗔α浚蝗绻挥兴堑陌镏铱赡茉缇臀薹ê湍阍谡馑祷啊＜词故惫饣厮莸焦糯铱赡芑故切枰堑陌镏炊钥剐岸瘛Ｎ颐且丫搅巳鹞拇鞫且哺贸鱿至耍Ы浠姑挥姓饷醇虻ゾ捅谎狈ｂ��
鈥溛蚁胍彩牵�澐鹇薅嗨担衡�湹侥壳拔梗衣宰又挥腥绾蔚秸獗呃吹哪钔罚蚁Ｍ约翰恍枰偃ジ兜牡胤健Ｔ谡獗呦硎苋松煤玫匦菹⑹呛芎玫模晃乙丫魍隽艘桓鲈拢曳⑾终庖桓鲈碌拿跋找丫梦沂芄涣恕ｂ��
他沉默下来，闭上眼。不久之后，他又开口说话。鈥溛腋崭赵谒闶奔洌�澦担衡�溤趺此愣疾换崾嵌暮拧＝裉煊Ω檬嵌缓挪哦裕颐谴蟾攀窃诙诺执锒煽诘摹ｂ��
鈥溎阆胩嗔耍嗄粤耍�澑实婪蛩担衡�溎愕募绨蚝蜕聿嗑醯萌绾危库��
鈥溛也蝗范ǎ�澐鹇薅嗷卮穑衡�溗鞘裁锤芯醵济挥锈�斺�斦庖丫纫郧昂枚嗔耍还�澦踉艘幌拢衡�溛矣挚梢砸贫业氖直垡恍┬┝恕Ｃ淮恚挚梢远恕Ｎ也换嵋恢本醯美浔摹ｂ�澦糜沂置抛笫炙怠�
鈥満眉耍♀�澑实婪蛩担衡�溎愫玫煤芸欤Ω煤芸炀突嵬耆蹈础０≈魏昧四悖幽惚凰徒粗螅筒幻卟恍莸匾街文愕纳丝凇ｂ��
鈥湶幻卟恍荩库�澐鹇薅嗖豢芍眯诺胤次省�
鈥溠细窭唇灿Ω檬撬奶烊埂＞槊窃诙磐砩习涯愦佣煽诰然乩矗阍谀潜呔褪チ艘馐丁Ｎ颐且恢焙芙粽牛侥烦税镂颐桥芡戎猓找苟疾豢侠肟闵肀摺０∈歉錾砘尘嫉囊秸撸醯奈淦魅匆膊皇堑认腥丝梢源αǖ摹Ｋ凳祷埃冶纠醇负醪槐Ｍ耍蛭一骋赡阌系纳丝谥谢褂械度械乃槠诶锿贰０∫恢钡阶蛲聿耪业剑膊虐阉诔隼础Ｋ氐煤苌睿一共煌Ｍ镒辍ｂ��
佛罗多打了个寒颤，这才记起神行客捡起的刀刃上有个缺口。鈥湵鸬Ｐ模♀�澑实婪蛩担衡�溛颐且丫宄粽飧腥玖耍槠脖蝗诨袅恕？蠢垂热硕杂谛岸竦牧α坑泻芮康牡挚沽Γ词故俏胰鲜兜娜死嗾绞浚部赡芑崆嵋姿涝谀撬槠拢憔谷怀惺芩恼勰フ咛臁ｂ��
鈥溗潜纠匆趺炊愿段遥库�澐鹇薅辔剩衡�溒锸棵潜纠聪朐趺醋觯库��
鈥溗潜纠聪胍媚Э叩谋鞔檀┠愕男脑啵馕淦鹘崃粼谏丝谀凇Ｈ绻浅晒α耍憔突岜涞孟袼且谎皇堑匚坏拖拢匦胩铀堑拿睢Ｄ憬岜涑商雍诎的Ь噶畹乃懒椋凰嵋蛭惚Ｓ姓饷督渲付媚闶芫≌勰ィ嵌运械纳槔此担Ы渲鼗厮氖稚暇褪亲羁植赖恼勰ァｂ��
鈥溞液梦腋静恢勒庥卸嗝次Ｏ眨♀�澐鹇薅嘈槿醯厮担衡�溛业娜肥呛芎ε拢绻抑栏嗟哪谀唬赡芑嵯诺讲荒芏夷芄惶映鏊堑哪д普媸亲咴耍♀��
鈥溍淮恚说娜肥钦驹谀阏獗撸�澑实婪蛩担衡�溣缕彩悄愕奈淦鳌Ｄ阒灾挥屑绨蚴苌耍脑嗝挥斜淮檀┑脑颍悄愕阶詈笠豢潭疾豢戏牌挚埂５庹娴氖乔Ь环ⅲ蹦愦魃夏Ы涞氖焙颍涫凳亲钗Ｏ盏模灰蛭笔蹦愕扔诎敫鋈私怂懒榈氖澜纾巧踔量梢缘背÷盎衲恪ｂ��
鈥溛抑溃�澐鹇薅嗨担衡�溗堑耐饷埠谜】墒牵裁次颐瞧匠＞涂吹眉堑穆恚库��
鈥溡蛭鞘钦娴穆恚拖袼堑暮谂凼钦娴暮谂垡谎康脑蚴俏巳盟悄谠诘男槲弈芄唤逵烧庑翁謇春突钊斯低āｂ��
鈥溦庑┞碓趺纯赡苋淌苷庵制锸浚恐灰且豢拷械纳锒蓟峋帜鹇薹掖鞫木樯窬砸膊焕狻９范岫运呛拷校付煸蚧徇陕遗堋ｂ��
鈥溡蛭庑┞泶由吕矗褪俏朔棠Ф嗟暮诎的Ь毖摹Ｋ煜禄褂行矶嘤醒腥獾钠痛樱∷恼笥杏邪胧奕恕⑹橙搜⒆呛屠侨耍怀酥猓褂泻芏嗳死嗟恼绞俊⒐笞濉Ｕ庑┒际窃谔舻紫滦凶叩幕钗铮锤市奶梗遥堑氖炕乖诓欢显黾印ｂ��
鈥溔鹞拇鞫途槟兀咳鹞拇鞫踩穑库��
鈥溎壳盎故前踩模嶂С诺饺澜缍急徽鞣埂＞槊腔蛐砗ε麻溚酰腔岫惚芩哪д疲豢赡芮闾幕坝锘蚴欠趟Ｈ鹞拇鞫谰勺な刈潘詈ε碌牡腥耍壕橹钦撸幼钤豆诺暮６园兑宦鱿喑邢吕吹木楣笞濉Ｋ遣⒉缓ε陆淞椋灰蛭幼」Ｍ庀删车娜送毙凶哂谌思浣绾陀慕纾芄欢愿度庋鄣眉蛞蔚纳铩ｂ��
鈥溛业笔币晕铱醇艘桓龌肷矸⒐獾陌咨擞埃宜换嵯衿渌艘谎龅氯ァＤ鞘遣皇歉鹇薹掖鞫兀库��
鈥溍淮恚憧吹降木褪撬泶τ谟慕绲男翁澹和蛭锏沾拥恼嫔怼Ｋ枪笞寮彝ブ械木楣笞濉Ｈ鹞拇鞫娜坊褂涤凶阋缘挚鼓Ф嗟牧α浚辽僭菔笔侨绱恕Ｔ谄渌牡胤剑褂斜鸬牧α渴鼗ぷ牛亩灿涤姓庋牧α俊５芸斓兀绻朗录绦兆耪庋某绷魍蒲荩庑┑胤蕉冀涑珊诎低粞笾衅驳墓碌海诎的Ь獯问鞘圃诒氐谩ｂ��
鈥湹牵�澦蝗患湔玖似鹄矗掳蜕系暮颖涞酶媛遥豢锨岱衡�溛颐潜匦胗赂颐娑哉庖磺小Ｈ绻悴灰祷八档饺硇橥眩Ω煤芸炀突岷昧恕Ｄ闵碓谌鹞拇鞫辽倌壳霸菔辈恍枰Ｐ奶嗍虑椤ｂ��
鈥溛颐皇６嗌儆缕娑哉庖磺校�澐鹇薅嗨担衡�湹壳拔一共坏Ｐ模灰热梦抑琅笥衙堑南ⅲ嫠呶叶煽谑录慕嵛玻以菔本突岜湛诓惶嵴庖磺小Ｔ谀侵笪蚁胍偎痪酰绻悴话压适滤低辏揖臀薹ò残牡劂匮邸ｂ�澑实婪蚪巫优驳酱脖撸邢傅卮蛄孔欧鹇薅唷Ｋ拿婵滓丫指戳搜矍宄海浅Ｇ逍眩成瞎易判θ荩雌鹄从Ω妹挥惺裁创蟀哦裕谖资Φ难壑校坪醣涞帽冉系ケ。乇鹗悄侵环旁诒坏ネ獾淖笫帧�
鈥溛蚁胝庖彩强梢岳斫獾模�澑实婪蜃匝宰杂锏溃衡�溗穆贸袒姑挥薪崾詈蟮降谆崛绾危∫参薹ㄔち稀Ｎ蚁耄辽偎换嵯蛐岸竦屯罚赡芑岜涑梢桓鲎奥饷鞯娜萜鳎弥茉獾娜硕蓟岜徽樟痢ｂ��
鈥溎憧雌鹄春眉耍�澦笊担衡�溎俏揖筒痪⊥猓米愿嫠吣阋桓龉适潞昧恕２还夤适潞芏蹋低曛竽憔偷盟酢Ｕ馐蔷退抑笔比非蟹⑸氖虑椋阋惶优埽锸烤徒糇吩谀愫竺妗Ｋ遣辉傩枰砥サ闹敢蛭憔驮谒敲媲埃野胫唤乓蔡と肓擞慕纭３酥猓Ы湟苍诓煌５睾艋阶潘恰Ｄ愕呐笥衙嵌愕铰放裕芸背鄣暮谄锸浚侵溃绻樯窬跃炔涣四悖捅鹞匏ǹ梢跃饶懔恕：谄锸康乃俣忍欤亲凡簧希缓谄锸康娜耸啵俏薹ǖ挚埂Ｃ挥凶铮词故茄抢院透鹇薹掖鞫郑泊虿还琶淞椤ｂ��
鈥湹苯淞槁庸巧肀呤保愕呐笥衙墙舾诤蟆Ｔ诙煽诟浇锌榭拷繁撸患钢晔鞯沧〉男】盏亍Ｋ窃谀呛芸斓厣鸹鹄础Ｒ蛭鹇薹掖鞫溃绻谄锸恳馔脊樱铀岽笳牵欢潜匦胍愿赌切┗姑挥刑と牒又械钠锸俊：樗怀鱿郑统宄鋈ィ抢院推渌嗽蚰米呕鸢迅诤笸贰Ｔ谒鸺谢鞯淖纯鱿拢钟芯楣笞逑殖稣嫔恚堑钠剖艽炝耍欢堑淖镌蚴窍欧枇恕Ｈ锸勘坏谝徊ǖ暮樗遄撸渌脑虮皇Э氐穆矶捉�
内，淹没在洪水中。鈥�
鈥溦饩褪呛谄锸康慕峋郑库�澐鹇薅辔实馈�
鈥湶唬�澑实婪蛩担衡�溗堑淖锟隙ㄊ峭甑傲耍倭怂牵锸棵堑男卸岽笪芟蓿淞椴⒉豢赡苷饷慈菀拙捅淮莼佟２还壳拔颐遣恍枰Ｐ乃牵愕呐笥衙窃诤樗酥蠖晒永矗⑾帜愕刮栽诤影渡希硖宓紫卵棺哦险鄣谋＃窬哉驹谀闵肀弑；つ恪Ｄ懔成园祝肷肀洌蠹叶嫉Ｐ哪阋丫懒耍踔粱岜涑伤懒椤０〉耐退腔岷希泵闼屯鹞拇鞫ｂ��
鈥準撬斐珊樗模库�澐鹇薅辔实馈�
鈥溦馐前〉拿睿�澑实婪蚧卮穑衡�溦庾焦鹊暮铀窃谒囊庵究刂浦拢彼行枰刈《煽谑保樗嵋虼硕稹５苯淞橹滓惶と牒又惺保褪头帕撕樗Ｎ冶匦氤腥希庵屑湟布性恿宋业囊恍┐匆猓耗憧赡芤沧⒁獾搅耍行┎ɡ嘶闪嗽刈派亮涟准灼锸康耐浒茁恚懈行矶嗖煌９龆木奘Ｄ鞘保一沟Ｐ奈颐鞘头懦龅暮樗κ欠裉螅赡芑峤忝侨汲遄摺Ｕ馐谴用晕砩铰鲋腥诨飨碌难┧品潜妊俺！ｂ��
鈥溍淮恚蚁衷诙枷肫鹄戳耍�澐鹇薅嗨担衡�溎钦鸲纳臁Ｎ乙晕约夯岷团笥岩约暗腥艘黄鹧兔辉谒校颐亲詈蠡故呛练⑽奚耍♀��
甘道夫瞟了佛罗多一眼，但他已经闭上了眼。鈥溎壳澳忝鞘嵌家丫皇铝恕：芸斓兀颐墙峋侔煅缁岷透栉瑁熳２悸衬隙煽诘氖だ憬岢晌行一裱闹鹘侵弧ｂ��
鈥溙昧耍♀�澐鹇薅嗨担衡�湴『透鹇薹掖鞫庑┪按蟮娜宋铮鹛峄褂猩裥锌停谷欢荚敢馕艺饷匆桓鑫⒉蛔愕赖募一锎蠓阎苷拢庹媸翘傩伊恕ｂ��
鈥溦馐怯谐渥憷碛傻模�澑实婪蛐ψ潘担衡�溛沂瞧渲幸桓觯Ы涫橇硗庖桓觯耗闶悄Ы涑钟姓摺６夷慊故悄Ы浞⑾终弑榷┑募坛腥恕ｂ��
鈥溚郏”榷♀�澐鹇薅嗝悦院厮担衡�湶恢浪谀睦铩Ｎ艺嫦Ｍ梢栽谡獗咛饺康墓适隆Ｎ乙欢ɑ崛盟牡毓笮ΑＤ概７傻皆铝辽希』褂心强闪氖橙搜♀�澔耙凰低晁退帕恕�
佛罗多现在已经安全地住在海东方最后的庇护所中。这里正如同比尔博多年以前所说的一样，鈥湶还苣阆不睹朗场⑺酢⒊琛⑺倒适隆⒆欧⒋艋蚴且陨先浚饫锒际亲钔昝赖木铀ｂ�澮蛭谡饫锬芄灰胶萌嗣堑钠＞搿⒖志搴陀巧恕�
随着夜色渐渐降临，佛罗多又醒了过来。他发现自己不再觉得疲倦或想睡，而是觉得饥肠辘辘，需要大量的食物和饮料来补充体力；在那之后，最好也来上一些歌唱和说故事的余兴节目。他一下床，伸展了一下全身，发现手臂几乎已经完全完好如初。他找到几件非常合身的绿色衣服，立刻换了上去。佛罗多走到镜子前面，发现一个比之前清瘦多了的哈比人正和他对望着：他看起来好像那个以前曾经和比尔博四处散步的年轻哈比人；但那双眼睛却显得若有所思，满腹愁绪的样子。
鈥溍淮恚阋丫戎暗木字芤嗔艘恍┚椋�澦宰啪抵械牡褂八担衡�溝衷诟檬钦依肿拥氖焙蛄耍♀�澦斐鍪直郏灯鹆嘶那蛔甙宓男〉鳌�
就在那一瞬间，在一声敲门声之后，山姆跑了进来。他三步并做两步地跑到佛罗多身边，露出既惊又喜的表情，握住他的左手。山姆温柔地摸着那只手接着激动地胀红了脸，尴尬地别过头去。
鈥溹耍∩侥罚♀�澐鹇薅嗨怠�
鈥溦馐桥囊♀�澤侥匪担衡�湻鹇薅嘞壬抑傅氖悄愕淖笫郑ズ眉柑焱砩险庵皇侄急沽沟摹Ｎ颐怯Ω靡笊逗簦♀�澦蠛白抛罚壑猩了缸判朔艿墓饷ⅲ际治枳愕傅厮担衡�湸笕耍≌娓咝丝吹侥惆踩晃揄Γ「实婪蚪形夜纯纯茨闶欠褚丫梢韵麓擦耍一挂晕诳嫘Αｂ��
鈥溛乙丫急负昧耍�澐鹇薅嗨担衡�溛颐亲撸タ纯雌渌耐槊牵♀��
鈥溛铱梢源闳フ宜牵笕耍�澤侥匪担衡�溦飧鑫葑雍艽螅矣行┢婀帧Ｄ阌涝抖蓟嵊龅叫碌姆考洌一共虏坏绞裁词焙蜓矍盎岢鱿肿牵一褂芯橐≌饫铩⒛抢锒际蔷椋∮行┚橄袷枪醢阕鸸笥钟型跽叻绶丁⒂行┫袷嵌闾煺胬寐一褂泻枚嗟囊衾趾透枰モ�斺�敳还游业秸庖岳椿姑挥卸嗌倩嵯硎苷庑┦虑椋铱悸私庹獾胤降姆绺窳恕ｂ��
鈥溕侥罚抑滥阒岸荚诿π┦裁矗�澐鹇薅嗦ё潘募绨蛩担衡�溎憬裢碛Ω靡趴鼗常煤孟硎堋＠窗桑夜涔洌♀��
山姆带着他通过几道长廊，越过许多阶楼梯，来到河边陡坡旁的一座高地花园中。他看见朋友们都坐在屋子面东的门廊上闲聊。底下的山谷中已经盖上了一层阴影，但山脉的边缘依旧还有太阳的余晖。天气相当温暖，溪水奔流和瀑布的声音十分喧闹，傍晚的空气中充满了树木和花草的香气，彷佛爱隆的花园依旧停留在盛夏的华美时光中。
鈥溚蛩辏♀�澠て柑似鹄矗衡�溦馕痪褪俏颐歉吖蟮呐笥眩】烊寐犯鹇薅啵Ы渲酰♀��
鈥溞辏♀�澑实婪虼用爬群蟮囊跤爸兴档馈ｂ�溞拔镂薹ㄈ肭终庾焦龋颐且膊荒芄磺嵋滋峒八Ы渲醪⒎欠鹇薅啵悄Ф嘈昂谒闹魅耍男捌丫俣壬煜蛘飧鍪澜纾∥颐抢卦诘锉ぶ校饷娴氖澜缛匆衙媪僖鼓骸ｂ��
鈥湼实婪蜃罱３Ｋ嫡庵只肮睦颐牵�澠て杆仕始纾衡�溗鲜蔷醯梦腋帽缓煤霉芤还堋？墒牵恢牢裁矗以谡饫锞褪敲话旆ň醯妹泼撇焕帧⒕醯媚┤战伲绻抑老衷诟贸裁锤瑁依显缇痛笊爻似鹄础ｂ��
鈥溛易约阂哺芯跸胍瑁�澐鹇薅嘈ψ潘担衡�溨徊还衷诘奈冶冉舷胍蟪源蠛龋♀��
鈥溛颐呛芸炀涂梢灾魏媚悖�澠て杆担衡�溎愎皇歉龉砹榫盟啦凰谰驮谖颐且苑沟氖焙虺鱿郑♀��
鈥溦饪刹恢皇嵌俜梗馐歉鲅缁幔♀�澝防锼担衡�湼实婪蛞煌ㄖ颐悄阋丫闷鹄粗螅颐蔷吐砩峡甲急浮ｂ�澦盎姑凰低辏砩暇捅恍矶嗔宓鄙蚨狭耍徽馐钦倩剿墙筇牧迳�
爱隆之屋的大厅挤满了人，大部分都是精灵，不过也有几名其他种族的宾客。爱隆如同以往一样坐在长桌尽头的王座上俯视众人，他的一边坐着葛罗芬戴尔，另一边则是甘道夫。
佛罗多惊奇地看着他们；因为他之前从来没有看过在许多传说中现身的爱隆；而葛罗芬戴尔，甚至是连他以为自己早已熟识的甘道夫，都跟着散发出让人无法逼视的尊贵气魄来。
甘道夫身形比其他两个人矮，但他的白色长发、飘逸的美髯和宽阔的肩膀，让他看起来像是一名从古老传说中走出的王者。在他饱经风霜的脸上，浓密的眉毛之下隐藏着黑炭色的双眸，如同炭火一样，会在时机成熟时突然迸出火焰来。
葛罗芬戴尔高大强壮，他拥有一头金发，英俊的五官毫无惧色，充满了欢欣之情。他的双眼精光逼人，话声如同音乐一样悦耳；旁人都看得出来他胸怀智慧，手握权柄，绝不是可以小看的人物。
爱隆的面孔似乎不受岁月的影响，非老亦非少，上面却留着许多欢乐和悲伤的痕迹。他的头发如同破晓前的阴影一样黑暗，上面套着一个小小的银冠。他的双眸如同清澈的傍晚一样的灰湛，其中隐隐透出星斗般的光芒。外表看起来，他似乎是经历无数岁月洗礼的睿智国王，但他所散发出来的气魄又如同身经百战的壮年战士一般。他就是瑞文戴尔的主人，精灵和人类中最出类拔萃的顶尖人物。
在长桌的中央，有一张靠着壁上挂毯、有着遮篷的椅子。椅子上坐着一名美貌让人惊叹不已的绝世美女，她拥有和爱隆一样的气质，佛罗多推测她多半是爱隆的亲属之一。她外表看来年轻，却并非如此单纯。她的秀发上没有任何的风霜，而洁白的玉臂及面孔更是洁白无暇、吹弹可破。她的双目中也同样有着耀目的星光，也同样如同无云的夜晚一样澄澈。但她却散发着一股皇后一般的高贵气质，她的美目流转之间都充满了睿智和深意，彷佛是看透世事的智者占据了她年轻貌美的身躯。她头上套着装饰着宝石的银网，闪烁着白色的光芒。她白色的外袍则没有任何的装饰，除了腰间一条银叶缀成的腰带。
佛罗多正在打量的这位女子，就是凡人极少有缘得见的精灵：亚玟，爱隆之女。据说她继承了露西安倾国倾城的美貌，她被同胞们称呼为安多米尔，因为她是精灵眼中的暮星。她大多数的时间都待在母亲的同胞之间，亦即是山之外的罗瑞安，是最近才回到父亲居住的地方。而她的兄弟伊莱丹和伊罗何则是正在外面执行父亲赋予的任务。他们和北方游侠并肩策马奔驰，猎杀邪恶，永远不敢遗忘母亲曾在半兽人手中受到的折磨。（译注一）
佛罗多从没看过，也没想过世界上会有这么美丽的生灵；而且，当他看到自己竟然在爱隆的主桌上也有一个位置，得以身处于这么多美丽高贵的人儿之间，更是让他受宠若惊。虽然他坐在大小适中的椅子上，又垫了很多个软垫，但他还是觉得自己十分渺小，有些格格不入。不过，这种感觉很快就过去了。
这场宴会宾主尽欢，而美食佳肴也没有让客人有丝毫分心的机会，他过了相当久的时间之后才抬起头来，也才有机会打量左右邻居。佛罗多的右边坐着一名看起来地位相当高的矮人，他的胡子又白又长，几乎如同他所穿着的雪白上衣一样的洁白，繁戴着银色的腰带，脖子上挂着缀有钻石的银练子。佛罗多停下嚼食的动作，看着他发呆。
鈥溁队队⌒一嵝一幔♀�澃俗炊运怠Ｋ踔链幼簧险玖似鹄矗蛩瞎衡�湼鹇抟籼蚋笙虏钋病ｂ�澦飧龉志系酶盍恕�
鈥湻鹇薅�-巴金斯听候阁下及阁下的家人差遣，鈥澐鹇薅嗝偷卣酒鹄矗讶淼娲蚍艘坏兀故前凑绽袷返鼗卮穑衡�溎欠窬褪悄俏晃按蟮乃髁�-橡木盾十二位伙伴之一的葛罗音大人呢？鈥�
鈥溎闼档拿淮恚�澃思衿鹑淼妫眯牡胤鲎欧鹇薅嘧匚蛔由稀ｂ�溛揖筒恍枰阅辔柿耍灰蛭乙丫滥俏颐侵呐笥驯榷┑那灼莺图坛腥耍肴菸夜材目蹈础ｂ��
鈥湺嘈荒墓厍小ｂ�澐鹇薅嗨怠�
鈥溛姨的瞬簧倜跋眨�澑鹇抟羲担衡�湶恢朗鞘裁丛蛉盟奈还热饲Ю锾鎏龅馗系秸饫锢矗孔源颖榷┖臀颐且黄鹇眯幸岳矗揖兔惶倒庋氖虑榱恕２还捎诟实婪蚝桶∷坪醪辉敢舛源硕嗵福蛐砦乙膊桓枚辔剩库��
鈥溛蚁胛颐窍衷谧詈没故遣灰刚饧拢辽倌壳霸菔辈灰ｂ�澐鹇薅嗬衩驳厮怠Ｋ虏饧词乖诎〉木铀校Ы湟谰刹皇强梢郧崴商嘎鄣幕疤狻７凑壳耙蚕胍菔蓖凑庑┓衬铡ｂ�湶还乙埠芎闷妫�澦钩涞溃衡�湹降资鞘裁囱氖虑椴湃媚馕坏匚怀绺叩陌舜罄显兜卮庸律脚艿秸饫锢础ｂ��
葛罗音看着他。鈥溔绻共恢溃蚁肽壳耙苍菔北鹛刚饧虑椤Ｎ蚁嘈挪痪弥蟀〈笕司突嵴偌颐撬腥耍绞本突崽胶芏嘞喙氐那楸ā２还苏庑┓承氖轮猓颐腔褂泻芏嗍虑榭梢粤模♀��
接下来整顿饭的时间，两人都不停地交谈着。不过，佛罗多听得比说的多，因为，在此地感觉起来，夏尔的消息显得微不足道；而魔戒又是他无法透露的机密。相形之下，葛罗音就有很多关于荒地北边的消息可以告诉他。他从葛罗音口中知道：现在比翁的儿子，长老郁比翁现在已经成了许多人类的领袖；他们的领土位在迷雾森林和山脉之间，没有任何的半兽人或是野狼胆敢进入。
鈥溍淮恚�澑鹇抟羲担衡�溔绻皇潜任桃蛔宓娜耍庸鹊氐饺鹞拇鞫涞牧焱猎缇捅恍岸袷屏Ω滩⒘恕Ｋ俏吮３指呱桨诤涂蹇硕煽诘某┩ǘ此婪苷剑且哺冻隽撕艽蟮拇郏�澦∫⊥匪担衡�溝褚郧暗谋任桃蛔逡谎且谰刹幌不栋耍腔故呛芸煽康模谡庋穆沂乐校饩褪呛苤匾囊患铝恕９鹊氐娜死嗍嵌晕颐亲钣焉频淖迦毫恕０偷乱蛔迦苏媸呛萌耍裆涫职偷碌乃镒右谰墒撬堑牧煨洌祭嫉率前偷轮影投鞯亩樱歉錾朴诹斓纪秤墓酰堑慕缦衷谠兜桨辜蛹虾图牡胤健ｂ��
鈥溎约旱耐兀库�澐鹇薅嗨怠�
鈥溣泻芏嗫梢运档模泻孟ⅲ灿谢迪ⅲ�澑鹇抟舻溃衡�湶还蠖嗍故呛孟ⅲ航刂聊壳拔梗颐腔顾阈以耍恢皇俏颐且谰晌薹ǘ愎贝囊跤啊Ｈ绻娴南胍牢颐堑淖纯觯液茉敢夂湍窒怼２还痪醯梦蘖模土⒖谈嫠呶遥∷籽栌性疲喊艘惶傅焦ひ眨彀途屯２涣恕ｂ��
于是，葛罗音开始详述整个矮人王国的风土人情。他很高兴可以遇到一名这么有礼貌的倾听者；因为即使佛罗多很快就迷失在众多的异邦地名和人名之间，他也没有露出疲态，或是转移话题。事实上，对于丹恩还是山下矮人国度的国王这个消息，他非常感兴趣。丹恩现在已经老态龙钟（他刚过完两百五十岁生日），富有得让人难以想像。在侥幸从惨烈的五军之战中生存下来的十人队伍中，还有七名队员依旧建在：德瓦林、葛罗音、朵力、诺力、毕佛、波佛、庞伯，庞伯现在胖到已经没办法从客厅走到饭厅了，光要把他抬起来就得请六名年轻的矮人使尽全力才行。
鈥溎前土趾团啡鹨约芭妨帜兀库�澐鹇薅辔实馈�
葛罗音的面上掠过一阵阴影。鈥溛颐遣蝗范ǎ�澦卮鸬溃衡�溛一崂创说匮扒笕鹞拇鞫用竦男褪且蛭土值脑庥觯裢砦颐腔故窍缺鹛刚饧虑榘桑♀��
葛罗音继续描述着同胞们的丰功伟业，让佛罗多知道他们在谷地和在山脉中进行了多么艰苦的工程。鈥溛颐堑谋硐址浅２淮恚�澦谀岱傻厮怠ｂ�湹窃谝苯鹧厦嫖颐潜炔簧献嫦鹊某删停矶嗟拿孛芏家丫Т恕Ｎ颐强梢源蛟旒峁痰目缀头胬牡督＃坏颐窃僖泊蛟觳怀龆窳聪澳侵制分实奈淦骱涂琢恕Ｎ颐侵挥性诳蠛徒ㄖ矫娉角叭说某删汀Ｄ愀每纯垂鹊缀蜕铰鲋械那溃褂心切┬钏兀∧愀每纯茨切┯梦迳炻咽躺璧拇蟮溃』褂械乇硐轮诙嗟窳夯暗挠纳畛鞘校褂猩讲嗄切└咚嗜朐频穆菪λ】垂庑┗龅慕ㄖ螅悴呕嶂牢颐强刹皇亲陨娇铡ｂ��
鈥溔绻梢缘幕埃乙欢ɑ崛タ纯矗�澐鹇薅嗾ι嗟溃衡�湵榷┤绻芸醇窳访锲苹狄磺兄笮佬老蛉俚木跋螅欢ɑ岷艹跃模♀��
葛罗音看着佛罗多，微笑道：鈥溎阏娴暮芟不侗榷园桑库��
鈥溍淮恚�澐鹇薅嗷卮穑衡�溛夷阜牌锥檬澜缟纤谢龉畹幕幔灰茉偌榷┮幻妗ｂ��
过了很长的一段时间，宴会终于告一段落。爱隆和亚玟起身离开大厅，其他人都秩序井然地跟在后面。大门打了开来，众人跟着越过宽广的走廊，来到另一个更大的大厅中，此地没有任何的桌子，只有两侧柱子之间各有一座燃着熊熊烈火的壁炉。佛罗多发现甘道夫就在身边，鈥溦馐橇一鹬�澪资λ担衡�溔绻愦蚱鹁瘢Ω每梢蕴矶嗟母枰ズ凸适隆３鞘翘厥饨谌眨裨虼说匾幌蚴强湛醢簿驳模饺帐窍胍业胤匠了己挖は氲娜嗣堑娜ゴΑ４说氐穆鹬漳瓴幌ⅲ疵挥衅渌恼彰鳌ｂ��
当爱隆走向大厅内为他准备好的座位时，精灵的乐手开始演奏甜美的音乐。人群慢慢地进入大厅，佛罗多欣喜不已地看着许多张美丽的面孔；金黄色的火光在他们的脸上和发稍闪烁着。突然间，他注意到在对面壁炉边不远的地方，有个小小的黑色身影靠着柱子坐在矮凳上。他脚边摆着一个水杯和一些面包。佛罗多一开始以为他生病了（瑞文戴尔的人不知道会不会生病），所以才没有参加宴会。他的头似乎紧靠着胸口，正陷入沉睡的状态中，他的面孔则是被斗篷的阴影所遮挡住。
爱隆走向前，站在那沉默的身影旁。鈥溞牙蠢玻」蟊觯♀�澦冻鲂θ菟怠＝幼牛矶宰欧鹇薅啾攘烁鍪质啤ｂ�湻鹇薅啵衷谑悄忝烂纬烧娴氖焙蛄耍�澦担衡�溦饩褪悄阆肽畈灰训哪敲笥选ｂ��
那身影抬起头，拨开兜帽。
鈥湵榷♀�澐鹇薅嘁蝗铣龆苑剑⒖坛逑蚯啊�
鈥満镁貌患鹇薅嘈∨笥眩♀�澅榷┧担衡�溎阒沼诨故歉系秸饫锢戳恕Ｎ抑跋Ｍ隳芄话踩晃揄Φ氐秸饫锢础：美玻美玻≡凑獬∈⒋蟮难缁岫际俏饲熳Ｄ愕目蹈窗。阃娴没褂淇彀桑库��
鈥溎阄裁疵怀鱿兀库�澐鹇薅啻蠛暗溃衡�溛裁次抑岸济话旆侥悖库��
鈥湺际且蛭闼帕耍铱墒翘酵愫枚啻瘟四模∥颐刻於蓟岷蜕侥芬黄鹱谀闵肀呖醋拍恪Ｖ劣谡飧鲅缁幔蚁衷谝丫荒敲慈戎哉饫嗟氖虑榱耍遥乙灿斜鸬氖虑橐Αｂ��
鈥溎阍诿κ裁矗库��
鈥溎憧床怀隼绰穑课易谡饫锼伎佳剑≌庑┨煳页３Ｕ庋觯饫镉质亲钍屎险庋龅牡胤健Ｔ趺椿嵊腥嘶峤形倚压戳ǎ♀�澦毖勖樽虐 ７鹇薅嗫醇乃劬馍了福挥幸凰克狻ｂ�溞压矗堪〈笕耍铱擅挥兴拧Ｊ率瞪希钗坏难缁峤崾锰欤么蚨狭宋易鍪璧牧楦小Ｎ腋蘸糜幸涣骄涓璐氏氩怀隼矗诜锤沧聊ィ荒忝且唤梁停铱词怯涝兑沧霾怀隼戳恕＝酉吕从Ω没嵊幸淮蠖迅璩谀浚岚盐业牧楦谐沟状蚵遥晃腋萌フ椅遗笥训悄傻ぐ锩Σ攀恰Ｋ侥娜チ耍库��
爱隆哈哈大笑。鈥溛衣砩习阉依矗�澦担衡�湹认履忝橇礁鼍腿フ腋霭簿驳慕锹浼绦ぷ鳎谖颐且谱骼纸崾埃颐窍Ｍ芄黄蓝夏懔饺说男难峋Аｂ�澓芸斓兀【椭剐挪钊フ已氨榷┑呐笥选２还殖∶蝗酥浪谀睦铮膊恢牢嗡挥谐鱿缁帷�
在同一时刻，比尔博坐在佛罗多身边，山姆很快地也到他们附近坐了下来。他们在大厅中美妙的乐音环绕之下低声交谈。比尔博没有提到多少自己的事情，他当年离开哈比屯的时候，起初是漫无目的地四处游走，沿着大道到处乱看，但是冥冥中却一直朝着瑞文戴尔的方向前进。
鈥溛依凑獗呖擅挥邢衲忝悄敲淳眨�澦ψ潘担衡�溛倚菹⒘艘徽笞又螅秃桶嗣且黄鹎巴鹊兀馐俏易詈笠淮卧缎小Ｎ也换嵩俪鲈睹帕恕０土终饫霞一锢肟斯鹊亍Ｈ缓笪矣只氐秸獗呃矗驼庋浣畔吕础Ｎ易隽艘恍┰邮拢盐业氖槟谌萦衷黾恿诵矶唷５比唬乙残戳思甘仔赂琛＞槊桥级嵋鞒庑└枨晃蚁攵喟攵际俏颂治一缎摹Ｒ蛭业恼庑┎罹⒆髌吩谡獗呋股喜涣颂婺摹Ｎ以谡獗呔菜肌⑶闾奔渌坪蹙仓乖谡饫铮庹媸歉雒烂畹牡胤健ｂ��
鈥溛姨盗诵矶嗟南ⅲ行┦牵行┦谴庸律缴铰觯负趺挥腥魏蜗⑹谴酉亩吹模比唬姨盗四Ы涞南ⅰ８实婪蚓＠凑獗撸⒚挥懈嫠呶液芏嗄谀唬饧改昕诜缭嚼丛浇袅耍负蹩伤档嗡宦５悄傻じ嫠呶业幕贡冉隙唷Ｃ幌氲轿业哪敲缎〗渲妇谷豢梢院扯澜纾≡缰牢揖妥约呵崆崴伤傻陌涯Ы浯秸饫锢戳耍挪换嵯衲忝且谎敲创蠓阎苷履兀∥以牍欠窀没氐焦韧腿ナ栈啬敲督渲福俏乙丫昙痛罅耍怯植蝗梦依肟饫铩｀福宜档乃牵侵父实婪蚝桶±病Ｋ撬坪蹙醯媚跽仙较潞Ｑ罢椅业淖偌＃绻サ轿以谝巴饴一危赡芑岚盐掖虺扇饨础ｂ��
鈥湺腋实婪蚧顾担衡�槺榷Ы湟丫≡窳诵轮魅恕Ｈ绻闶宰胖匦赂缮嫠舛阅愫推渌硕蓟嵊胁缓玫慕峁ｂ�櫣掷锕制模拖裎颐羌腋实婪蚧崴档幕埃邓嵴展四悖晕乙簿筒患岢至耍吹侥惆踩晃揄ξ艺娓咝恕ｂ�澦Ｏ吕矗米呕骋傻难酃饪醋欧鹇薅唷�
鈥溎阌邪阉谏砩下穑库�澦沟蜕羲担衡�溎阒缆穑谖姨盗四敲炊啻胖螅沂翟诤芎闷妫蚁胍倏纯此ｂ��
鈥溍淮恚掖谏砩希�澐鹇薅嗑醯糜兄植谎俺５夭磺樵父芯趿肿抛约骸ｂ�溈雌鹄锤郧耙谎ｂ��
鈥溁故侨梦铱纯窗伞ｂ�澅榷┧怠�
佛罗多之前在梳妆盥洗的时候，注意到魔戒依旧挂在他胸前，只是换了个更轻、更坚硬的新练子。他慢慢地拉出魔戒，比尔博伸出手，但佛罗多飞快地抽回魔戒。他惊讶地发现，他似乎不再敢正视比尔博，两人之间似乎落下了道阴影；透过那道阴影，他看见眼前是一个矮小的苍老生物，伸出骨瘦如柴的手，饥渴地向他乞讨宝贵的魔戒，他想要痛殴眼前这个怪物。
他们四周的乐音和歌声似乎都静止下来，比尔博很快地瞥了佛罗多一眼，用手揉揉眼睛。鈥溛艺獠琶靼祝�澦担衡�溈炷每液鼙浮Ｎ液鼙赴颜庋林氐母旱＝桓悖液鼙柑婺愦吹囊磺小Ｄ训烂跋沼涝抖疾换嵊薪崾氖笨搪穑炕蛐硎前桑苡腥吮匦胍有飧龉适隆：冒桑乙参弈芪Α２恢廊绻盐业氖樾赐昊岵换岣谋湔飧鲎纯觯堪Γ衷谙缺鸬Ｐ恼飧隽耍∥颐抢刺嬲男挛虐桑「嫠呶蚁亩降自趺囱耍♀��
佛罗多收起魔戒，之前的那道阴影也跟着化作无形，瑞文戴尔的音乐和歌声又再度响起。比尔博开怀大笑，他所能记起的一切有关夏尔的消息（中间还包括了山姆的补充和说明），对比尔博来说都是最珍贵的听闻；从河边倒下的树木到哈比屯的新生儿，每项消息都让他目不转睛，脸带笑容地仔细倾听。他们正在专心地讨论夏尔四区的情形，并没有注意到身边出现一名穿着深绿色衣服的男子，他微笑着静候了很长的一段时间。突然间，比尔博抬起头。鈥湴。悄傻ぃ阒沼诔鱿至税。♀�澦蠛白拧�
鈥溕裥锌停♀�澐鹇薅嗨担衡�溎愕拿只拐娑嗄模♀��
鈥溸溃课一拐娴拿惶�樕裥锌外�櫿飧雒郑�澅榷┧怠ｂ�溎阄裁椿嵴庋兴库��
鈥湶祭淼木用穸颊庋形遥�澤裥锌托ψ潘担�溛乙彩钦庋运亲晕医樯艿摹ｂ��
鈥溎忝俏裁从纸兴悄傻つ兀库�澐鹇薅辔实馈�
鈥溎俏坏悄傻ぃ�澅榷┧担衡�溦獗叩娜送ǔ６颊饷唇兴Ｎ一挂晕阒辽偬亩橛镏械牡氢�斺�斈傻つ兀何鞣交首濉⑼ㄓ糜镏械牡堑と恕⑴刀暮笠帷０。衷诓皇巧峡蔚氖焙颍♀�澦砜醋派裥锌汀ｂ�溊嫌眩愕侥睦锶チ耍课裁疵挥胁渭友缁幔垦晴湫〗阌械侥亍ｂ��
神行客面色凝重地看着比尔博。鈥溛抑溃�澦担衡�湹俏冶匦氚炎约旱睦姘谠谝慌裕晾车ず鸵谅藓纬龊跻饬现獾卮踊囊爸谢乩戳耍侵酪恍┪冶匦肓⒖檀淼南ⅰｂ��
鈥満冒桑∏装呐笥眩�澅榷┧担衡�溂热荒阋丫继喙氐南⒘耍梢越栉壹阜种勇穑课艺獗哂行┙艏钡氖虑樾枰镏０∷滴业恼馐赘璧迷诮裢硗瓿桑业奈乃计稍诟崭湛萁吡耍颐钦腋霭簿驳慕锹淅刺致垡幌掳桑♀��
神行客微笑着说。鈥溊窗桑♀�澦担衡�溔梦姨矗♀��
暂时，没有人理会佛罗多；因为连山姆都睡着了。他孤单一人，觉得有些无聊，四周又全都是瑞文戴尔的人，但靠近他的人都沉默不语，专注地听着乐器流泄出的乐音和歌声，对于外界的一切都不理不睬，于是，佛罗多也开始留意这歌声。
从一开始，这精彩的旋律和精灵悦耳的语言，让只懂皮毛的佛罗多也为之着迷。不久之后，远方的景物彷佛在他面前渐渐成形，美丽的幻想风景铺陈而出；原先被火光照亮的大厅成了飘浮在壮阔海面上的一片金色迷雾。接着歌声变得越来越梦幻，直到最后他开始感觉有一条流着黄金与白银的大河环绕着他，千丝万缕的歌声让他根本不及分辨其中的意义；歌声成为他四周空气的一部分，让他贪婪地不停吸取，几乎溺毙在歌声中。缓缓地，他沉浸入一个无边无际的美梦，让无重量的身躯慢慢地漂浮。
接着，他在这音乐的梦境中漫游，看着它缓缓地化成奔流的江水，最后又突然间转化成歌声。那似乎是比尔博朗诵的声音，一开始十分微弱，但声音变得越来越清晰。
水手埃兰迪尔要出航
耽搁在那亚玟尼安的故乡；
他造了一艘巨木船，
巨木来自于那宁伯希尔岗，
她的主帆用那银线织，
灯号更以纯银铸，
船首如同洁白的天鹅样，
光芒照在她的船旗上。
如同即将出征的古国王，
他套上金钢难透的锁子甲，
闪亮的盾牌刻画着符文标，
阻隔一切伤害和痛苦不能近；
巨弓采自神龙角，
锐箭削自黑檀木，
练甲铸自坚钢银，
剑鞘采自绿玉髓，
宝剑取自百炼钢，
高盔炼自精金矿，
徽记之上鹰展翅，
胸膛之上翡翠耀。
在星月交辉下，
他沿着北方支流远扬，
在魔幻般的大地上飘游
超越人迹罕至的荒野。
踏上坚冰封冻的彼方，
暗影笼罩全山岗，
热气野火不能近。
他急忙转身，继续划桨
在无光的水面上启航
最终来到万夜之夜，
他继续航行，目标并非闪亮的星光，
亦非光明的泊港。
强风参杂着怒气蜂拥而来，
他盲目地奔逃，
躲过一朝又一朝，
从西航向东成为他的方向，
不由自主地航向久别的家乡。
逃命的爱尔温来到他身旁，
黑暗之中瞬间有了火光；
压过了钻石的精光。
火焰照在她的项圈上，
精灵宝钻赋予他，
以此活物之光加冕他，
双眉怒展无畏转身航，
海外世界又再起波浪，
新的风暴又猛又强，
塔曼奈尔吹起了力量之风，
行过的路径无人曾踏上，
船舰航行于雨打和风狂，
如同死神一般急奔，
越过那灰光泛滥的海面，
他从东方急急地赶向西方。
穿越无数的永夜不停航，
骑乘黑色的波浪上，
越过无数的黑暗港湾，
远在万物创生时就已淹没水下，
他看见珍珠飘汤，
乐音止息
炽烈的鼓风炉永不停，
黄澄澄的金子与珠宝不停产。
他看见山脉缓缓升起，
曙光照在瓦林诺、艾达马的膝下，
那远离海洋的地方。
流浪者逃离夜光
终于来到白色的天堂，
美绿的精灵故乡，
空气新，绿草青
如同伊尔马林的山丘上，
光芒照耀在无边的山谷中，
提理安灯火闪耀的高塔，
也反射在暗影城的余光。
他停留在该处，
学到了新的歌谣，
从贤者口中知道新的传说，
同伴给他带来的黄金的竖琴，
让他穿着精灵的白衣，
七盏光明设在他的面前，
如同卡拉西理安一般，
他前往了隐匿的大地。
来到时光拒绝流逝的大厅
无尽的岁月也被禁锢于此，
古王的统治无穷无止休，
在那伊尔马林的陡峭山脉中；
未曾听过的言语描述
人类和精灵的生态，
超越俗世之间的事物，
尘俗之人不得而见。
人们又为他打造了一艘新船，
以秘银铸之，精璃造之，
精光闪耀的船首，不再需要船桨，
银桅上没有船帆，
精灵宝钻是唯一的指引，
活物之光是船上最亮的旗帜，
伊尔碧绿丝赐与的光芒，
她亲自现身，
赐与永生不死的翅翼，
让他注定永恒在天空飞翔，
航行在无边的天际，
隐匿于太阳和月光之后。
自永暮的山脉之后，
银色的喷泉落下，
他背负着翅翼，成为漫游的星光，
穿越高山之墙的阻隔，
来到世界的尽头，
不停折返，却又期待
航过阴影的彼端，
能够找到久违的故乡，
如同岛屿一般的星光闪耀，
越过迷雾的围绕，
成为阳光前渺小的火焰，
只能存在于曙光前的奇迹，
诺兰灰色的河水荡漾。
他航过中土世界
听见最后时光中
精灵和女子们的哭泣声，
在过往的时光中，在远古的年代里。
但他必须背负无尽的厄运，
直到月光消失，直到星光
转移，再也无法踏上
凡人的世间，
永远必须执行无尽的任务，
永无休息之日，
背负着闪亮的钻光，
就是西方皇族的焰火光。
朗诵结束了。佛罗多张开眼，看见比尔博坐在凳子上，身边许多人正微笑鼓掌。
鈥溈梢匀梦颐窃偬槐槁穑库�澮幻樗怠�
比尔博起身鞠躬道，鈥溎梦沂艹枞艟耍值拢�澦担衡�湹沂翟诿涣ζ油吩倮仕幸淮巍ｂ��
鈥溛也挪幌嘈拍兀�澗槊切ψ呕卮穑衡�溎阋仓滥阕约好看卧趺茨疃寄畈痪氲摹２还颐侵惶淮危趺纯赡芑卮鹉愕奈侍猓♀��
鈥準裁矗♀�澅榷┐缶衡�溎忝欠直娌怀隼茨亩问俏倚吹模亩问堑悄傻ば吹模库��
鈥湺晕颐抢此担翟诤苣逊直媪矫踩酥涞牟钜臁ｂ�澞敲樗怠�
鈥満蛋说溃值拢�澅榷┖吡撕撸衡�溔绻闼的阄薹ǚ直婀热撕腿死啵悄愕呐卸狭Ρ任蚁胂竦幕挂愀猓侵涞牟畋鹁拖穸棺雍推还谎蟆ｂ��
鈥溁蛐戆伞６杂诿嘌蚶此担硪恢谎蚓允遣煌模�澚值挛Φ厮担衡�溁蛐矶阅裂蛉死此狄彩且谎５颐堑淖⒁饬Σ⒎欠旁诜踩松砩希颐怯斜鸬氖虑榭梢匝芯俊ｂ��
鈥溛也桓愠沉耍�澅榷┧担衡�溙苏饷炊嘁衾种螅揖醯没杌栌Ｈ绻阌锌盏幕埃吐掳伞ｂ��
他站起身，走到佛罗多面前。鈥満美玻崾耍�澦沟蜕羲担衡�溞Ч任蚁氲囊茫苌儆腥嘶嵋乙魉痰诙巍Ｄ憔醯迷趺囱库��
鈥溛铱刹桓衣也拢�澐鹇薅辔⑿ψ潘怠�
鈥溎悴恍枰�澅榷┧担衡�準率瞪希馊际俏倚吹摹Ｑ抢灾皇羌岢治乙欢ㄒ尤肼逃袼琛Ｋ坪蹙醯谜夂苤匾也恢牢裁矗凑醯谜饧虑橛械愠跷业哪芰ΑＫ等绻矣辛吃诎〉木铀幸魉逃泄匕＠嫉隙氖瑁鞘俏壹业氖拢蚁胨档拿淮怼ｂ��
鈥溛也幻靼滓�澐鹇薅嗨担衡�溛颐话旆ń馐停揖醯谜馀浜系孟嗟焙谩５蹦憧嫉氖焙颍艺诖蝽铮馐资凑媒有宋业拿尉常恢钡阶詈笪也欧⑾衷词悄阍谝魇ｂ��
鈥溤谀阆肮咧埃谡獗卟淮蝽锖芾眩�澅榷┧担衡�湽热丝赡苡涝抖嘉薹ㄏ窬橐谎敲聪不妒韬凸适拢窍舶庑┒鞯某潭壬踔脸搅耸澄铮饣够岢中艹さ囊欢问奔淠摹Ｄ憔醯梦颐峭盗锍鋈チ牧脑趺囱库��
鈥溈梢月穑库�澐鹇薅嗨怠�
鈥湹比幻晃侍狻Ｕ饪墒且谱骼值氖焙颍皇翘腹碌氖奔洹Ｖ灰怀车奖鹑耍ツ睦锒伎梢浴ｂ��
他们站起身，悄悄地躲到阴影中，准备走向门边。他们把脸上挂着微笑的山姆留在原地，让他继续好好地睡觉。虽然佛罗多很高兴有比尔博可以陪伴，但他内心觉得有些遗憾，不想离开烈火之厅。正当他们要走出门外时，一个清澈的声音开始唱起歌曲。
呵！伊尔碧绿丝，姬尔松耐尔，
silvrenpennamiriel
omenelaglarelenath！
Na-chaeredpalan-diriel
Ogaladhremminennorath，
Fanuilos，lelinnathon
Nefaear，sinefaearon！
佛罗多停下脚步，回头看着。爱隆坐在座位上，火光照在他脸上，就如同阳光照在绿树上一样自然，他的身边坐着亚玟小姐。佛罗多惊讶地发现亚拉冈站在他身边，暗色的斗篷掀了开来，里面似乎是精灵打造的锁子甲，胸前闪耀着星辰般的光芒。两人低头密谈，突然间佛罗多发现亚玟的目光投射向他，刺入了他的心坎。
他无法动弹地站着，耳边流泄着甜美如同珠宝一样的精灵歌谣。鈥溦馐窍赘炼搪趟康母枨�澅榷┧担衡�溗墙裢砘嵯壮矶嘤泄睾Ｍ庀删车母枨Ｗ甙桑♀��
他领着佛罗多回到自己的小房间，那房间面对着花园，俯瞰南方布鲁南渡口的小径。他们坐在那边，看着窗外明亮的星辰和幽深的森林，柔声地交谈着。这次，他们不再讨论遥远夏尔的消息，也忘记了身后紧紧逼迫的邪恶，只专注在他们曾经一起见识过的美好事物：精灵、星辰、翠绿的树木、每次季节转变时给森林所带来的美景。
最后，门上传来轻小的的敲门声。鈥湵复蚪粒�澤侥钒淹飞旖矗衡�溛以谙肽忝腔岵换嵝枰魏味鳌ｂ��
鈥溡蚕蚰惚噶耍侥�-詹吉，鈥澅榷┗卮穑衡�溛蚁胝庖馑际撬的愕闹魅烁蒙洗擦恕ｂ��
鈥準前。笕恕Ｎ姨得魈煲辉缬幸怀』嵋椋魅私裉觳诺谝淮蜗麓病ｂ��
鈥溍淮恚侥罚�澅榷┬Φ溃衡�溎憧梢曰厝ジ嫠吒实婪颍丫洗擦恕Ｍ戆玻鹇薅啵∥以似婧茫醇阏娓咝耍≈挥泄热瞬哦昧奶斓木璋 Ｎ乙丫狭耍蓟骋傻降卓床豢吹玫侥愕墓适滦唇业氖橹小Ｍ戆玻∥蚁胛矣Ω没嵯壬⑸⒉剑诨ㄔ袄锩婵纯匆炼搪趟康男浅健：煤盟桑♀��
译注一：三人的母亲是精灵皇凯勒鹏和精灵女王凯兰崔尔的唯一子嗣：赛勒布理安。她在太阳纪元第三纪的时候下嫁精灵王爱隆，他们生了三个小孩。在第三纪二五零九年时，她和同行者一起从瑞文戴尔前往罗斯洛立安，途中却遭到半兽人部队的攻击。虽然最后她被两名勇敢的儿子所救，但也从此受到了无法医治的毒创。她忍受这痛苦折磨一年有余，最后不得已航往海外仙境，让主神医治她的伤患。
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ [童话导读] 魔戒再现――魔戒(《指环王》） |
| ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 |
|
|
