《指环王》第一部魔戒远征队 第十九章凯兰崔尔之镜（上）
太阳正渐渐落到山脉之后，当他们再度走下了望台的时候，森林中的阴影也慢慢加深。他们现在则是朝着树木浓密的方向前进。他们没走多远，夜色就已经完全降临，精灵们立刻打开原先携带着的油灯。
众人来到一块空旷的草地，发现自己站在点缀着稀寥星辰的天空下。他们眼前是一块毫无树木的圆形空地。在空地之外是层层叠叠的树木，被掩盖在阴影中；在另外一边则是一座小丘，上面生长着许多他们所看过最高的梅隆树。他们连猜都不出来这些树木到底有多高，这些树木在暮色中看起来如同高塔一般壮观。在这些高耸的树木枝丫间，有许多各种各样、绿色、金色和银色的灯光闪耀着。哈尔达指着眼前的景象对众人说：
鈥溁队吹娇ɡ辜永伲♀�澦担衡�溦饩褪鞘髅裰牵锩婢幼∽湃张舸笕撕吐奕鸢才士即薅Ｎ颐堑靡幽媳呷平ィ蛭呛艽螅月吠静⒉唤ｂ��
※※※
在这丛林之外，有一条铺满白色石头的小径，他们沿着这条路往西走，看着左边的城市越来越高，如同飘浮在绿云之上一般。随着夜色渐浓，灯光也变得越来越多，最后整个山丘彷佛掩没在星海之中。最后，他们来到一座白色的桥上，对面就是城市的大门，大门面对着西南方，两边则是坚固且悬挂许多***的城墙。
哈尔达敲了敲门，说了几句话，门就无声地敝开了。佛罗多没看见任何关于守卫的迹象。一行人就这么走进城内，大门跟着自动关上。他们走在两座墙之间的道路上，很快地进入了树木之城。他们看不见任何居民，也没听到任何的脚步声，只能听见有许多声音充斥在空气中和飘浮在他们头上。他们可以听见很远的山丘上悦耳的笑语声，如同银铃般地落到树叶上。
他们走了许多的路，爬了许多层楼梯，这才来到一块草坪，看见眼前有一个闪闪发光的喷泉。这喷泉被悬挂在附近枝丫上的许多油灯所照亮，落进一个银盆中，银盆中还汨汨地流出一道清澈的泉水。在草坪的南边则是所有的神木中最高大的，它巨大的树干如同灰色的丝绸一样闪烁着光芒，一路往上延伸，直到第一次分岔的枝丫掩没在如同云雾般的树叶之中为止。树干上有一道白色的阶梯，有三名精灵坐在那边，一看见有人靠近，他们立刻跳了起来。佛罗多注意到他们都穿着灰色的锁子甲，披着长长的白色斗篷。
鈥溦饫镒∽湃张艉涂即薅�澒锼担衡�溗窍Ｍ钗荒芄簧先ズ退橇牧摹ｂ��
其中一个精灵守卫，利用一个小号角吹出清澈的声音，上面跟着传来了三次回答。鈥溛蚁茸撸♀�澒锼担衡�湻鹇薅嗟诙觯酉吕词抢展独梗渌说乃承蚓退娓魑坏囊馑肌６杂诓幌肮叩娜死此担庖篮艹さ囊欢问奔洌还忝侵型究梢孕菹ⅰｂ��
当佛罗多慢慢爬上绳梯的时候，一路上经过许多的了望台，了望台建造的位置都互有不同；有些就环绕着树干建造，绳梯会穿过他们。到距离地面很高的地方时，他来到了一座宽大的了望台，好像一艘巨舰的甲板一样宽大，在上面建了一座屋子，大小竟然大到可以作为地面上人类的大会堂。他跟着哈尔达走了进去，发现自己站在一个椭圆形的大厅中，正中央则是巨大的梅隆树干；虽然都已经快到顶了，但这株树的树干在此看来还是很壮观。
大厅内充满了柔和的光芒，墙壁是绿色和银色的，屋顶则是黄金色的，许多精灵坐在这里。有两张靠近树干的椅子，上面还有着活生生的树叶作为遮盖，上面坐着塞勒鹏和凯兰崔尔。两人站起来依照精灵的礼仪恭迎客人，用如同接待帝王一般的礼节欢迎远征队的到来。他们非常地高大，女皇并不会比皇帝高出多少；他们都十分严肃，极端美丽。两个人都穿着一身白，女皇的发色是深金色，塞勒鹏的头发则是丰润的亮银色。不过，两人脸上没有任何岁月的痕迹，唯一的线索仅在他们的眼中；两双眼睛都如同月夜中的枪尖一样锐利、闪闪发光，但也都蕴藏着极深的回忆。
哈尔达领着佛罗多走到两人面前，皇帝用他们的语言欢迎一行人。凯兰崔尔女皇一言不发，只是盯着佛罗多的眼睛瞧。
鈥溝亩吹姆鹇薅啵胱谖疑肀撸♀�澣张羲担衡�湹彼腥说狡胫螅颐蔷屠春煤锰柑浮ｂ��
远征队的每一名成员都获得亲切的接待，鈥溁队抢芍友抢裕♀�澦怠ｂ�溩奂渫饨缫丫巳四辏痈笙碌耐獗砜蠢矗馊四甓愿笙吕此悼烧媸浅林匕。〉牵还苁呛檬腔担峋侄伎煲搅恕Ｏ劝涯愕母旱Ｔ菔狈畔掳桑♀��
鈥溁队∩级揭林樱”狈轿易逋翟谔偾袄窗莘昧恕ｂ��
鈥溁队鹇抟糁咏瘀ǎ】ɡ辜永僖丫芫妹挥屑蕉剂榈耐耍裉欤颐谴蚱屏顺ぞ靡岳吹穆煞ā５刚馐且桓龊诎担锤沤崾贝目迹彩橇阶逯湫掠岩甑目耍♀�澖瘀ㄉ钌钜痪瞎�
在所有人都就座之后，皇帝再度打量着众人。鈥溦饫镏挥邪宋唬�澦担衡�湼菪挪畹乃捣ǎ墩鞫拥某稍惫灿芯盼弧５蛐碇笥辛吮涠颐敲惶怠０【嗬胛颐悄敲丛叮闹苡秩际腔⑹禹耥竦哪в埃断⒊鱿执砦笫呛茏匀坏摹ｂ��
鈥湶唬〉慕ㄒ椴⒚挥懈模�澘即薅实谝淮慰诹耍纳羧缤璋阍枚词值统粒衡�溁遗鄹实婪蚝驮墩鞫右黄鸪龇ⅲ疵挥薪肷值谋呓纾敫嫠呶颐撬嗽谀睦铮蛭沂窒胍退柑浮５牵撬そ匏孤辶驳姆椋裨蛭沂强床坏剿摹Ｋ乃闹苡型呕疑拿晕恚慕挪胶托闹嵌疾皇俏夷芸降摹ｂ��
鈥湴Γ♀�澭抢猿镣吹厮担衡�溁遗鄹实婪蛭谀в爸拢挥刑映瞿θ鹧恰ｂ��
一听到这状况，全大厅的精灵都变得十分吃惊和激动。鈥溦馐切岸竦模�澒锼担衡�溛裁次彝耆恢勒饧拢库�澦桃馐褂镁橛铩�
鈥溛颐侵埃挥卸怨锼档秸饧虑榛蚴俏颐堑哪康模�澙展独顾担衡�溡豢嘉颐呛芷＞耄Ｏ沼纸糇吩诤螅院笪颐亲咴诿览龅穆奕鸢玻负跬戳诵闹械谋础ｂ��
鈥溛颐堑谋词俏薹ㄍ耆矗鹗б彩遣豢擅植沟模�澐鹇薅嗨担衡�湼实婪蚴俏颐堑南虻迹熳盼颐峭üθ鹧牵绻挥兴奈颐蔷蕴硬怀瞿θ鹧恰ｂ��
鈥湴丫晗傅母嫠呶颐牵♀�澣张羲怠�
亚拉冈重新描述了在卡拉霍拉斯隘口发生的事情，提到了巴林和他的史书，以及在撰史之厅中的激战和那火焰、桥梁，以及恐怖的降临。鈥溎撬坪跏抢醋怨糯哪铮抑按永疵挥锌吹焦♀�澭抢杂嗉掠檀娴厮担衡�溗庇涤幸跤昂突鹧娴奶刂剩肷砩⒎⒆偶康男捌ｂ��
鈥溎鞘悄端沟难啄В♀�澙展独顾担衡�溤谒芯榈牡腥酥校诵昂谒哪踔猓亲钪旅奈Ｏ铡ｂ��
鈥湹娜罚以谇派峡吹降氖秦沃械纳铮彩俏颐撬坪舻亩剂榭诵牵♀�澖瘀ㄑ沟蜕羲担吧写趴志濉�
鈥湴Γ♀�澣张羲担衡�溛颐窃缇偷Ｐ目ɡ衾沟紫掠凶判岸癯了拧Ｈ绻抑腊嗽俣瘸承蚜苏庑岸瘢一嶙柚鼓愫退械娜私氡狈浇纭Ｎ艺饷淳醯茫实婪蛘獯嗡龅氖遣槐匾奈媸谴厦饕皇溃恳皇保桓锰と肽θ鹧堑模♀��
鈥溦饷此滴疵馓涠狭耍�澘即薅袂槟氐厮担衡�湼实婪蛘獗沧哟永床蛔霾槐匾氖虑椋嫠娜瞬恢浪募苹薹ㄌ嫠谛乃氲谋缁ぁ２还还芩堑南虻荚趺囱庑┤硕际俏薰嫉模灰栈啬愣园说暮赜铩Ｈ绻颐鞘髦癖怀つ炅鞣旁诩以巴猓词拐饫锍闪硕窳某惭ǎ训滥悴换嵯胍俣然乩凑饫锟纯绰穑库��
鈥溈ɡ椎�--萨姆之水幽黑，奇比利--那拉之水冰寒，在古王驾崩之前，凯萨督姆的众柱之厅美丽无匹鈥︹�︹�澦醋琶泼撇焕肿诺慕瘀ǎ冻鑫⑿Α０艘惶接腥怂党鏊约旱挠镅裕⒖烫鹜罚涂即薅哪抗饨换帷Ｍ蝗患洌莘鹂唇说腥说男哪冢⑾至税土陆猓凰牧成媳猓猜冻隽诵θ荨�
他笨拙的站起身，以矮人的礼仪行礼：鈥湹诼奕鸢驳拇蟮厣细敲览觯即薅适す磺械氐椎谋κ♀��
四周陷入一片沉寂。良久，塞勒鹏才再度开口：鈥溛也恢滥忝谴τ谡庵指丛印⒂巧说那樾骼铮�澦担衡�溓虢瘀ㄔ挛业氖а裕艺馐且蛭姆巢庞械氖Ｎ以敢饩∪π忝牵裾彰扛鋈说囊庠福乇鹗悄俏淮懦林馗旱５男∨笥选ｂ��
鈥溛颐侵滥愕娜挝瘢�澘即薅醋欧鹇薅啵衡�湹颐遣换峁致鬯５蛐恚忝钦缤实婪蛟燃苹囊话悖袄创说匮扒笮饧苹⒚挥惺О堋Ｒ蛭髅裰实凼侵型潦澜缰凶铑Ｖ堑木椋灿心芰Υ透忝鞘す踩斯醯恼涔罄裎铩Ｗ源犹斓爻蹩途幼≡谖鞣街常液退黄鹁耸痪〉哪晖贰Ｔ诠倍嗔窒萋渲螅揖驮焦松铰觯退黄鸩⒓绲挚拐馐澜纭ｂ��
鈥準俏沂紫日倏グ滓榛幔绻皇俏业氖Р撸谴蔚囊榛嵊Ω檬怯苫遗鄹实婪蛩鞯迹磺芯筒换岜涞谜庋恕２还词故窍衷冢磺幸不故怯邢Ｍ摹Ｎ也换岣枘忝侨魏谓ㄒ椋甘灸忝歉米稣飧觥⒏米瞿歉觯蛭颐挥辛⒊∽龀鋈魏尉龆ê椭傅迹抑皇歉涸鹬拦ズ拖衷冢约安糠值奈蠢础５冶匦敫魑凰担耗忝堑娜挝裾巫咴诘斗姹咴担灰杂衅罹突崛探允洌澜缫不岣乓黄鹣萋洹５牵灰扛鲈墩鞫拥某稍倍技崾匦判模磺卸蓟褂邢Ｍｂ��
话一说完，她就以视线扫过每个远征队的成员。除了亚拉冈和勒苟拉斯之外，没有人能够承受她的目光，山姆很快地涨红着脸低下头去。
最后，凯兰崔尔女皇才将他们从目光中释放了出来。鈥湵鸬Ｐ模♀�澦担衡�溄裢砟忝墙哒砦抻恰ｂ�澣缓螅究谄峭蝗患渚醯檬制＞耄淙幻挥卸嗨狄痪浠埃崭盏哪抗饨涣魅瘁莘鹑缤さ纳笪室话恪�
鈥溊肟桑♀�澣张羲担衡�溎忝巧砩媳掣毫颂嗟陌撕驮鹑危词鼓忝堑娜挝裼胛颐敲挥泄叵担哺迷谖颐浅鞘兄辛粕酥雇础Ｏ衷谀忝歉眯菹⒘耍颐窃菔辈换崽致勰忝歉煤稳ズ未印ｂ��
那一夜，众人都睡在地面上，这让哈比人非常满意。精灵们替他们在喷泉附近架设了一个帐棚，他们在里面放置了华丽的软垫，以精灵悦耳的声音向他们告别。众人讨论了一会儿今天的旅程、皇帝与女皇，以及在树上的体验，因为他们暂时不愿意再回顾过去。
鈥溕侥罚阄裁匆澈欤库�澠て杆担衡�溎闼坪蹩毂览Ａ耍员叩娜艘欢ɑ嵋晕阌泻芮康淖锒窀校Ｍ悴换崾且滴业奶鹤影。♀��
鈥溛掖永疵幌牍饫嗟氖虑椋�澤侥废衷诳刹幌胍嫘Γ衡�溔绻阆胍溃揖醯玫笔焙孟癯嗌砺短澹乙坏阋膊幌不墩庋Ｋ坪踉谘饰遥绻矣谢岱苫叵亩涤凶约旱男』ㄔ埃一嵩趺醋觥ｂ��
鈥溦庹婀钜炝耍♀�澝防锼担衡�溦饧负醺宜惺艿降囊谎徊还�︹�ξ蚁胛一故遣灰嗨岛昧耍♀�澦岚偷刈苹疤狻�
看来，所有的人都经历了相同的体验。每个人都获得了两个选择，一个是经历眼前黑暗处处的道路，另一个是他们所迫切想要的美梦。只要他们放弃眼前的黑暗道路，让其他人来抵抗索伦，就可以获得那美梦。
鈥湺晕乙彩且谎�澖瘀ㄋ担衡�溛业难≡袷遣荒芎推渌朔窒淼摹ｂ��
鈥溛揖透至耍�澆弈担衡�溁蛐碚庵皇浅∈粤叮胍馐晕颐堑哪谛模壹负蹩梢匀范ㄋ谟栈笪颐牵酝几栉颐撬奕ㄔ氲亩鳌５比唬揖芫闾庥栈蟮幕坝铮颐敲啄撬固崃λ谷丝墒茄猿霰匦械摹ｂ�澋牵弈杂谂仕峁┑挠栈螅蛎挥卸嗉悠缆邸�
至于佛罗多，虽然波罗莫问了很多问题，但他都拒绝回答。鈥溎Ы涑钟姓撸仕坪蹩茨憧吹锰乇鹁谩ｂ�澦怠�
鈥溍淮恚�澐鹇薅嗨担衡�湹还艿笔蔽蚁氲绞裁矗故羌绦盟粼诟么昧恕ｂ��
鈥満冒桑⌒牡憔褪橇耍♀�澆弈担衡�溛叶杂谡飧鼍榕拥囊馔伎刹惶范āｂ��
鈥溓虮鹞勖锟即薅剩♀�澭抢匝侠鞯厮担衡�溎悴恢雷约核盗耸裁矗∷驼庾蟮囟际俏扌捌模侨嗣亲约航捌础Ｄ鞘保飧鋈司鸵⌒牧耍〔还裢恚源永肟鹞拇鞫螅业谝淮慰梢愿哒砦抻恰５肝铱梢猿脸了ィ菔蓖葱闹械姆衬眨乙丫硇木闫Ａ恕ｂ�澦稍谌淼嫔希⒖趟帕恕�
其他人很快跟着效法。他们的沉眠果然没有受到任何梦境或是声响的打扰。当他们醒过来时，他们发现太阳已经照在帐棚和草地上，喷泉也在日光下闪耀着光芒。
※※※
他们在罗斯洛立安居住了一段时间，但他们也弄不清楚到底是多长的时间。当他们居住在此地时，太阳总是清朗无比，连偶尔降下的雨滴都只是让一切变得更洁净、清澈。空气清新、干净，彷佛现在已是早春；但他们又觉得这沉静的气息彷佛正是深冬。一连好几天，他们似乎每天都只是吃喝、休息，以及在森林中漫步，这样就够了。
他们并没有再度谒见皇帝夫妇，也极少和其他的精灵交谈，因为他们几乎都不使用除了森林精灵语之外的其他语言。哈尔达已经向他们道别，回到原先的北方岗位去。自从远征队带来的消息和摩瑞亚的变化之后，该处已经安排了更严密的守卫。勒苟拉斯经常在树民之间往来，经过第一夜之后，他就没有再和众人一起睡在地面上，只是偶尔回来和他们一起用餐和交谈。通常，他会带着金雳一起四处游历，其他人对他的改变都感到十分好奇。
不管是在散步，或是坐着聊天的时候，他们都会提到甘道夫；他的所有教诲和一言一行都回到众人的脑海中。他们身体的疲倦虽然已经消失了，但内心的伤痛却变得更为鲜明。他们经常可以听见精灵的歌声，他们也知道这是为了纪念他的逝去所作的诗歌；因为他们在这甜美的语音中听见了甘道夫的名号。
米斯兰达，米斯兰达精灵们会这样唱着，喔，灰袍的朝圣者！他们偏好这样的称呼。但即使勒苟拉斯和众人在一起，他也不愿意替众人翻译。因为他说他没有这个技巧，一方面则是这对他来说是太过切身的伤痛，是应该哭泣的悲剧，还不是应该用歌谣来赞颂的回忆。
先将这悲痛化成文字的是佛罗多，他极少因为感动而作出诗词或是歌赋，即使在瑞文戴尔的时候，他也只是倾听，并没有开口歌唱。但是，现在，当他坐在罗瑞安的泉水旁，听着精灵的歌声时，他的思念化成了美丽的歌词；但是，当他试图对山姆重复的时候，这诗词化成了片片的落叶，不复当时的美丽。
当夏尔时近傍晚，
他的脚步声出现在山丘上，
在黎明前他已离开，
无言地迈向漫长的旅程。
从大荒原到西海岸，
从北大荒到南低丘，
穿越龙穴暗门间，
自在于林间漫游。
一柄夺命神剑，一双疗病圣手，
因重担而弯曲的背脊；
号角之声，火焰之首；
疲倦的朝圣者行路万里。
智慧的王者，
火爆脾气，爱笑的性格；
一位戴着破帽的老人
倚着一柄王室的权杖。
他孤身站在桥上，
力抗魔影邪火；
权杖碎裂，未及击垮邪王；
凯萨督姆，他的智慧殒落。
鈥溚郏麓文憔涂梢猿奖榷┫壬耍♀�澤侥匪怠�
鈥湶唬峙伦霾坏剑�澐鹇薅嗨担衡�溛业募抟膊还酱硕眩��
鈥満冒煞鹇薅嘞壬绻慊挂鞅鸬氖杓湍钏堑眉由嫌泄厮袒鸬氖瑁�澤侥匪担衡�溇拖裾庖欢危�
| 相关文章： | ◇ [童话导读] 魔戒（《指环王》） | ◇ [童话导读] 魔戒再现――魔戒(《指环王》） |
| ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 |
|
|
