《指环王》第二部双城奇谋 第五章白骑士（下）

　　甘道夫又笑了：鈥準堑模�亲爱的矮人，鈥澦�说：鈥溞液梦颐挥械侥睦锒急蝗洗恚�这经验我可很丰富哪！不过，当然啦，我也不会责怪你对我的欢迎仪式。当初我们还不是把萨鲁曼当作盟友，和他商讨机密大计，却没想到正是和魔王在打交道啊。金雳，但愿有一天你可以同时看到我们两人，那时再作出判断吧！鈥�

　　鈥溈墒悄切┕�比人呢！鈥澙展独�斯打岔道：鈥溛颐俏�了找他们走了很长的一段距离，你似乎知道他们在哪里。他们现在在哪里？鈥�

　　鈥満褪骱�以及树人们在一起。鈥澑实婪蛩怠�

　　鈥準魅耍♀�澭抢�冈大惊道：鈥湽糯�传说树林中有高大的树人，原来是真的？世界上还有树人吗？如果那不是洛汗国的传说，我也只会以为他们是古代绝种的生物。鈥�

　　鈥湶挪恢皇锹搴构�的传说呢！鈥澙展独�斯辩解道：鈥湶唬�大荒原上的每名精灵都会吟唱这些树人的悲歌，但是，树人只存在于我们的记忆中。如果我遇到树人，我真的会觉得自己又变年轻了！至于树胡，这其实是鈥樂ü扁�櫫礁鲎址�译成通用语的称呼，但你似乎好象指的是一个人。这个树胡是谁？鈥�

　　鈥湴。∧阄侍�多了，鈥澑实婪蛩担衡�溛叶运�所知甚少，但光是这样的故事就足以让你们听上很久的时间了。树胡就是法贡，这座森林的守护者，他是树人中最年长、也是中土世界太阳下最古老的生物。勒苟拉斯，我真的希望你有机会可以遇见他，梅里和皮聘很幸运，他们就在我们坐的这个地方遇见了他。他在两天前来到这里，并且把他们带去远方山脚下他居住的地方。他经常来到这里静思，特别是在外界的传言让他心神不宁的时候。四天以前，我看到他在树林间穿梭，我想他发现了我，因为他停了下来；但我并没有开口，因为我当时满脑子都是忧虑，而且在与魔多之眼的搏斗之后非常疲倦，而他也没有开口叫我的名字。鈥�

　　鈥溁蛐硭�也把你当作萨鲁曼了，鈥澖瘀ㄋ担衡�湹�你似乎把他当做朋友，我一直以为法贡森林是很危险的。鈥�

　　鈥溦馑闶俏Ｏ章穑库�澑实婪虼笊�说：鈥溛乙埠芪Ｏ眨�除非你们亲眼见到黑暗魔君，否则我可以算是世界上最危险的人。亚拉冈也很危险、勒苟拉斯也很危险，金雳，你被危险所包围了鈥︹�α�你自己也很危险。当然，法贡森林的确不平静，特别是对于那些执斧入山林的人来说更是如此；而法贡本人也很危险，但他同样的也很睿智和友善。不过，现在他长期累积的怒气已经满溢了，整座森林中都充满了他的愤怒。哈比人的到来和所带来的消息，让这怒气决堤而出；很快的，它们就会化成滔天巨浪，但瞄准的目标是萨鲁曼和艾辛格的士兵。有件自远古以来就没有发生过的事情即将发生了：树人将苏醒过来，了解自己拥有惊人的力量。鈥�

　　鈥溗�们会怎么做？鈥澙展独�斯惊讶地问。

　　鈥溛也恢�道，鈥澑实婪蛩担衡�溛蚁胨�们自己也不知道。鈥澦�低下头，陷入沉思。

　　其它人看着他。一道阳光穿破云层，落到他放在膝盖上的手掌心，让他看起来彷佛被光芒所笼罩一般。最后，他抬起头，直视着太阳。

　　鈥溈斓街形缌耍�鈥澦�说：鈥溛颐潜匦敫峡於�身。鈥�

　　鈥溡�去找我们的朋友和树胡吗？鈥澭抢�冈问道。

　　鈥湶唬�鈥澑实婪蛩担衡�溦獠皇悄忝歉米叩牡缆贰Ｎ乙丫�告诉你们希望之所在，但那也只是希望而已，希望并不代表事实，也不代表胜利。我们和所有的盟友们都处身在战争中，这场战争只有靠着魔戒才能够让我们确保胜利。这让我十分哀伤，更极端地恐惧：许多的事物可能被摧毁，甚至一切可能会失落在黑暗中。我是甘道夫，白衣甘道夫，但黑暗的力量依旧比我强大许多。鈥�

　　他站起身，以手遮日看向东方，仿佛正观看着极遥远地方无人能见的事物。然后他摇摇头。鈥湶唬♀�澦�柔声说：鈥溗�已经离开了我们的掌握，至少我们应该为此感到高兴，我们不再会受到魔戒的诱惑。我们必须在几近绝望的状况下面对危机，但至少真正致命的威胁已经去除了。鈥�

　　他转过身。鈥溊窗桑�亚拉松之子亚拉冈！鈥澦�说：鈥湶灰�后悔你在爱明莫尔所做的决定，也不要认为那是一场徒劳无功的追踪。你在一团混乱中理出头绪，作出了选择，那选择是正确的，我们也获得了回报。正因为如此，我们才能够即时会面，否则将错过最好的时机。你和同伴们的任务暂时结束了，下一个旅程则是你对人所许下的承诺，你必须前往伊多拉斯，谒见希优顿，因为他们需要你。安都瑞尔圣剑的光芒必须显现，才能战胜那场战斗。洛汗国已经陷入了战争，还有更邪恶的阴谋：希优顿身陷危机之中。鈥�

　　鈥溎训牢颐蔷筒换嵩偌�到那些快乐的哈比人吗？鈥澙展独�斯说。

　　鈥溛也换嵴饷此担�鈥澑实婪蛩担衡�溗�知道呢？别心急，去你该去的地方，心中怀抱着希望！去伊多拉斯吧！我也会和你们一起去的。鈥�

　　鈥湶还芏允裁茨昙偷娜死此担�那都是段很长的路，鈥澭抢�冈说：鈥溛业Ｐ脑谖颐歉系街�前，战斗就结束了。鈥�

　　鈥溛颐堑绞本突嶂�道了，到时就知道了。鈥澑实婪蛩担衡�溎忝窃敢夂臀乙黄鹱呗穑库��

　　鈥溍晃侍猓�我们会一起行动的，鈥澭抢�冈说：鈥湹�我猜得到，如果你想的话，其实会比我还要早到达那边。鈥澦�站起来，意味深长地看着甘道夫。其它人瞪着两人，看着他们面对面地站着。亚拉冈那人类的身影十分高大，如同盘石一般坚定不移。他的手放在剑柄上，看起来彷佛是刚脱离迷雾之海的君王，踏上低等人类的湾岸一样。在他面前则是一个苍老的身影，白色的袍子闪着光芒，仿佛有一种经历岁月磨练的神光隐匿其中，超越了君王的力量。

　　鈥湼实婪颍�我说的对不对？鈥澭抢�冈终于说：鈥溨灰�你想做到，任何事情都可以比我更快达成。这让你理所当然成为我们的队长和舵手。黑暗魔君有九名骑士，但我们拥有一名力胜千军的白骑士。他通过了火焰和深渊的考验，众人将对他无比的畏惧，我们愿意跟他上山下海。鈥�

　　鈥準堑模�我们愿意一起跟随你！鈥澙展独�斯说：鈥湹�首先，甘道夫，我必须知道你在摩瑞亚到底怎么了，好让我心安。你愿意告诉我们吗？难道你就不能多花一点时间，对朋友解释你是如何逃出的吗？鈥�

　　鈥溛乙丫�浪费太多时间了，鈥澑实婪蚧卮穑衡�準奔湟丫�不够了。但即使我们有一整年的时间可以耗用，我也不会告诉你们一切。鈥�

　　鈥溎蔷颓肽惆盐帐奔洌�把你愿意说的部分告诉我们！鈥澖瘀�锲而不舍地追问：鈥溊绰铮「实婪颍�告诉我们你和炎魔决斗的最后结果是如何！鈥�

　　鈥湵鹛崞鹚�的名字！鈥澑实婪虻牧成厢莘鹕凉�一阵痛苦的乌云，他沉默地坐着，看起来苍老如风中残烛。鈥溛也煌５赝�下掉鈥︹�︹�澦�最后终于慢慢的说，似乎连要回忆起这过程都非常痛苦。鈥溛乙恢蓖�下掉，他也跟在我身边，我被他的火焰包围，遭到严重的烧伤。然后我们一起落入了深水之中，一切都归于黑暗；死亡之潮无比的冰冷，我的心脏险些为之冻结。鈥�

　　鈥湺剂橹�桥下的深渊很深，从来没人度量过。鈥澖瘀ㄋ怠�

　　鈥湹�它还是有尽头的，是在人所未见、光明也无法达到的彼端，鈥澑实婪蛩担衡�溩詈笪抑沼诶吹搅舜蟮氐母�基之上。他还是在我身边，他的火焰已经熄灭了，但他化身成黏稠的形体，比缠人窒息的毒蛇还要致命。我们在地心深处不停地搏斗，时光似乎停止流逝。他紧抓住我，我也不停地抵抗，最后他逃进黑暗的隧道中。金雳，那些并不是都灵的部下所建造的，在远比矮人家园还要幽深的地底，那是被无名的生物所挖掘出来的隧道，连索伦都不知道这些生物。虽然我曾经目睹了他们，但我不愿意在此提出，让诸位的心头蒙上阴影。在那绝望的环境中，敌人成了我唯一的希望，我紧追着他不肯放弃；就这样，最后他终于带我来到了卡萨督姆的秘道中。他对这些地方实在是了若指掌，我们一直往上走，直到我们来到了无尽之阶。鈥�

　　鈥溦飧龅胤揭丫�失传很久了，鈥澖瘀ㄋ担衡�溞矶嗳怂嫡飧龅胤街淮嬖谟诖�说之中，但其它人则认为它已经被摧毁了。鈥�

　　鈥溗�的确存在，也没有被摧毁，鈥澑实婪蛩担衡�溗�从最底层的地牢一路通往最高阶的山峰，是一段高达数千阶的螺旋楼梯。它的尽头是雕刻在西拉克西吉尔峰之内的都灵之塔。在那座山峰的积雪之中有一个孤单的开口，旁边则有一块平地俯瞰着整个笼罩在云雾之中的大地。该处的阳光炽烈，但脚下却完全被云雾所遮蔽。他一跳出来，我随即跟在后面，正好看见他全身冒出新的火焰来。没有人看见这一切，或许，在未来的岁月中，将会有歌谣描述那段巅峰之战。鈥澑实婪蛲蝗患湫α耍衡�湹�歌词能写些什么呢？底下的人头抬头望去，只能看见峰顶笼罩在暴风雪中。他们听见隆隆雷声，看见耀目的闪电，以及火舌不停地在山峰上吞吐。这样还不够吗？我们四周升起了浓密的水气，那是蒸气和白烟，冰雹如同暴雨般落下鈥︹�ξ掖虻沽说腥耍�他从高处落下，撞毁了大块的山壁，从此再也没有爬起来。接下来，我失去了意识，在昏迷的状况下四处漫游，经历了许多的磨难。我又被赤裸裸地送了回来，让我可以把所有的工作都完成。我就这么不着寸缕地躺在山顶。身后的高塔已经化为粉尘，出口也消失了，阶梯上则是落满了破裂、烧焦的岩石。我就这么束手无策地躺在孤绝的山峰上。我瞪着天空，看着星辰运行，每一天都如同一个纪元般地漫长。我依稀可以听见耳边传来世界各地的声响、歌谣声、哭泣声以及岩石承受极大重量的闷哼声。就这样，风王关赫最后找到了我，把我带离了绝顶。鈥�

　　鈥溾�樕斐鲈�手的老友啊，我注定要成为你的负担！鈥櫸宜怠ｂ��

　　鈥溾�樐阋郧盎蛐硭闶歉龈旱＃�鈥櫵�回答：鈥樀�现在你已经不同了。在我的爪下，你轻得如同天鹅的羽毛一般，阳光几乎可以穿透你的身体。事实上，我认为你根本不需要我了，如果我松开爪子，你可能会随风飘扬呢！鈥欌��

　　鈥溾�樓�万别松手！鈥櫸掖蠛舻溃�这时才觉得生命重新在体内跃动：鈥槾�我去罗斯洛立安！鈥�

　　鈥溾�樋�兰崔尔女皇派我来，就是这么说的。鈥櫵�回答。鈥�

　　鈥溡虼耍�我就这么抵达了卡拉斯加拉顿，发现你们已经离开了。我在那里流连了一段时间，让那块大地给我带来一切的医疗。我的确获得了医治，也获得了一件白袍。我和他们商谈，也获得了许多忠告。因此，我有许多的消息要告诉你们其中一些人。女皇命我告诉亚拉冈这段话：

　　登丹、伊力萨王现在人在何处？

　　为何你还不知如何自处？

　　失落的王储重现之时即将到来，

　　灰衣的队伍也将从北而来。

　　但汝之道路将充满黑暗：

　　亡者镇守着那道路通往海岸。

　　她对勒苟拉斯则是说：

　　勒苟拉斯，绿叶在树下已经历许久

　　汝已度过快乐的时光，但务需注意那大海不朽！

　　若汝听见岸边的海鸥鸣叫，

　　汝之心将不再甘于被森林围绕。鈥�

　　甘道夫沉默地闭上眼。

　　鈥溗�没有给我任何的话语吗？鈥澖瘀ǖ屯返馈�

　　鈥溗�的话语让人有不祥的感觉，鈥澙展独�斯说：鈥湺杂谑盏降娜死此等从趾�混不清。鈥�

　　鈥溛一故蔷醯貌还�平！鈥澖瘀ㄋ怠�

　　鈥溎怯指迷趺囱�？鈥澙展独�斯说：鈥溎训滥隳�愿她预测你的死期？鈥�

　　鈥準堑模�如果她无话可说。鈥�

　　鈥溤趺锤愕模库�澑实婪蛘趴�眼问道：鈥湴。�我想我明白她的意思了。金雳，真抱歉！我刚刚在思索那讯息的意义。但事实上，她的确有话要告诉你，那既不黑暗、也不伤悲。鈥�

　　鈥溾�樃�葛罗音之子金雳──鈥櫵�说：鈥槾�我向他问好，执吾发者，不管你到哪里，我的心思都与你同在。但务需小心，不要将斧头砍向错误的树木！鈥欌��

　　鈥溦娓咝四隳芄缓臀颐侵胤辏�甘道夫，鈥澃�人手舞足蹈地用矮人语唱着歌：鈥溂热桓实婪虻哪源�不可动，让我们找颗理所当砍的脑袋来动手吧！鈥�

　　鈥準被�应该不会太远了，鈥澑实婪蚱鹕硭档溃衡�溊窗桑±嫌阎鼐郏�已经占去了我们不少的时间，现在该赶路了。鈥�

　　他又再度披起破旧的斗篷，开始带路。一行人跟着他，很快地就从高地走下来，进入森林，

　　回到了树沐河的河岸边。他们一言不发，直到再度来到法贡森林边缘的草地为止，四周还是没有任何马匹的踪迹。鈥溗�们没有回来，鈥澙展独�斯说：鈥溦獯慰峙乱�走很远了！鈥�

　　鈥溛铱刹荒茏呗罚�事态紧急！鈥澑实婪蛩担�然后，他抬起头，吹出一声嘹亮的口哨声；那声音清澈响亮，让其它人都觉得无比惊讶，很难想象这种声音会是出自老人之口。他吹了三次口哨，从遥远的地方，众人听见有马匹的嘶鸣声，乘着东风飘送过来，他们等待着有奇迹发生。不久之后，就传来了马蹄声；一开始只有躺在地上的亚拉冈可以感觉到，接着声音稳定增强，其它人也都可以听见。

　　鈥溊吹牟恢灰黄ヂ恚�鈥澭抢�冈说。

　　鈥湹比涣耍�鈥澑实婪蛩担衡�溡黄ヂ砜稍夭涣巳�部的人哪！鈥�

　　鈥溣腥�匹马，鈥澙展独�斯看着平原的彼端：鈥溎憧纯此�们跑得多快！你看，那是哈苏风，旁边是吾友阿罗德！但领头的是一匹十分高大的骏马，我之前没有看过他。鈥�

　　鈥溎阋院笠膊换嵩儆谢�会看见这么美丽的神驹了！鈥澑实婪蛩怠ｂ�溦馐怯凹病Ｋ�是众马之王，连洛汗国之王希优顿都不曾看过比它优秀的骏马。你们看，它是不是闪着银光，跑起来如同激流奔腾？它是来找我的，它是白骑士的座骑，我们将要并肩作战！鈥�

　　正当老法师还在说话的时候，那匹马依旧冲势未缓地奔向他；它的毛皮闪耀，鬃毛在急驰下跟着狂风飞舞，另外两匹马则紧跟在后。当影疾一见到甘道夫的时候，它立刻缓下步伐，开始大声的嘶鸣；然后，它抬头挺胸奔向前，用鼻子磨搓着老人的脖子。

　　甘道夫轻拍着它：鈥溊嫌眩�这里离瑞文戴尔可真远哪！鈥澦�说：鈥湹�聪明、快速的你，总是在我需要的时候赶来帮忙。让我们奔驰到天涯海角，再也不分离吧！鈥�

　　另外两匹马很快的也跟了上来，静静地站立一旁，仿佛在等待着命令。鈥溛颐橇⒖糖巴�梅杜西，前往你主人希优顿的宫殿。鈥澑实婪蛏袂槟�重地命令，众马低下头。 鈥準奔浣羝龋�请诸位同意载送我们，我们恳求你们以全速赶路。哈苏风载送亚拉冈，阿罗德则是协助勒苟拉斯，我会让金雳坐在我前面，在影疾的同意之下一起赶路。现在我们先喝点水，然后就出发。鈥�

　　鈥溛艺獠琶靼鬃蛲硎窃趺匆换厥拢�鈥澙展独�斯身轻如燕地跃上阿罗德的背：鈥湶还芩�们一开始是不是因为恐惧而逃跑，最后它们都遇到了族长影疾，因此高兴地和它会合。甘道夫，你知道它就徘徊在附近吗？鈥�

　　鈥準堑模�我知道！鈥澪资λ担衡�溛业囊饽钔断蛩�，恳求它快速赶来。昨天它还在此地南方极远的地方，相信它这次应该可以更加快速地带我们回去！鈥�

　　甘道夫在影疾耳边低语几句，马王立刻开始奔驰，但并没有超过其它两匹马的步伐。过了不久之后，它猛然转向，带着众人从河水较为低浅的地方越过河流，领着他们往南踏上一块平坦的草原。这里没有任何道路的痕迹，但影疾并没有显出丝毫犹豫。

　　鈥溗�正朝着希优顿在白色山脉下的皇宫前进，鈥澑实婪蛩担衡�溦庋�子会比较快。东洛汗的道路比较明显，主要的大路在河的另一边，但影疾知道这块土地上的每一条捷径。鈥�

　　接下来的许多个小时，他们都在草原和河谷间奔驰着。绿草的高度有时甚至达到骑士的膝盖，众人的座骑似乎泅泳于绿色的大海中。他们一路上遇到许多泥塘，甚至包括潮湿危险的沼泽，但影疾都带领众人安全通过。慢慢的，太阳开始往西方落下，看着这块辽阔的平原，骑士们目睹太阳如同烈火一般落入地平线的另一端。在远方的山脉两边都有着红色的光芒，一道黑烟将落日掩盖了部分，把夕阳化成了血色的黄昏。

　　鈥溎抢锞褪锹搴拱�口，鈥澑实婪蛩担衡�湼蘸迷谖颐堑恼�西方，艾辛格就在那个方向。鈥�

　　鈥溛铱醇�了一道浓烟，鈥澙展独�斯说：鈥溎腔崾鞘裁矗库��

　　鈥溦秸�的前兆！鈥澑实婪蛩担衡�溂绦�赶路！鈥�