《指环王》第三部王者再临 第十六章众人别离（下）
最后是梅里和皮聘和老树人道别的时候了，他看见两人显然觉得很高兴。鈥満美玻轿豢炖值男∨笥眩�澦担衡�溤谀忝抢肟埃敢庠俸臀液纫槐穑库��
鈥湹比辉敢猓�澦撬怠Ｊ骱饺舜揭恢晔飨拢饺丝醇说匾丫仓煤昧艘桓鼍薮蟮氖浚骱奥巳耄侨俗急敢灰 ５撬嬉斓难劬Γ油氡叽蛄孔帕轿恍∨笥眩咚档溃衡�溞⌒牡悖⌒⌒牡悖♀�澦担衡�溛铱茨忝且丫ご罅瞬簧侔。♀�澣诵ψ沤肜锏囊虾鹊靡坏尾皇！�
鈥満美玻偌耍♀�澦担衡�湹牵绻闾盗巳魏斡泄厥髌薜南ⅲ欢ㄒㄖ颐恰ｂ�澴詈螅蛩械娜嘶邮郑呓髁种小�
※※※
众人们用更快的速度奔驰，朝向洛汗隘口前进。就在皮聘好奇偷看了欧萨克晶石的地方，亚拉冈终于必须和他们分开。哈比人觉得依依不舍，亚拉冈从来没有让他们失望过，大家曾经一起渡过了千山万水的旅程。
鈥溛艺嫦Ｍ颐强梢耘礁鼍盟媸蹦芸纯磁笥衙牵�澠て杆担衡�溕踔粱箍梢院退橇奶欤♀��
鈥溎苡玫木欢嗔耍�澭抢曰卮鸬溃衡�溎忝怯Ω貌换嵯不睹啄撬固崃λ咕挠跋瘢飞⒖怂木嵩谖沂稚媳９埽美垂劭凑龉饶诜⑸氖虑椋约八牟肯略谧鲂┦裁础Ｆと鸶窳�-图克，你可别忘记自己还是刚铎的骑士，我并没有命令你退休哪！你现在只是暂时停职，或许有一天我会再找你回来的。夏尔亲爱的朋友们，也不要忘记，我的国度也包括了北方，有一天我会回来的。鈥�
接着，亚拉冈和凯勒鹏以及凯兰崔尔道别，女皇对他说：鈥溇楸κ憔苏饷炊嗟暮诎担沼谀苋缭敢猿ィ煤冒盐照庑┤兆影桑♀��
凯勒鹏说：鈥満眯值埽倩崃耍∠Ｍ愕慕峋钟胛也煌愕恼浔δ苡涝读粼谏肀撸♀��
众人就这样分别了，那时正好是落日，过了一阵子，当众人回头看着他们的时候，西方人皇骑着骏马，四周被他的骑士所包围。落日的余晖洒在他们身上，让所有的盔甲反射着金红色的光芒，亚拉冈白色的披风也化成了火焰。最后，亚拉冈高举着绿色的宝石向众人道别，一道绿色的火焰从他的手中直冲天际。
※※※
很快的，人数逐渐减少的这支队伍，就沿着艾辛河往西通过了隘口，进入之后的荒地，然后他们往北走，越过登兰德的边境。登兰德人纷纷走避，因为他们很害怕精灵，虽然精灵们极少来到这个国度。一行人对他们的反应并不在意，因为这时队伍的人数依旧众多，不须要害怕任何的威胁。因此，他们随兴的走着，在方便的地方安置帐篷。
在他们和人皇分别的第六天时，他们穿越了一座森林，右手边就是那迷雾山脉。当他们再度来到平原时，在落日的光芒中遇见了一名拿着拐杖的老人，他穿着破烂的灰色衣物，看不太出来以前是否曾经是白色的。在他脚边则是另一个弯腰驼背、不停呻吟的乞丐。
鈥満酶鋈陈♀�澑实婪蛩担衡�溎阋ツ睦铮库��
鈥溦飧阌惺裁垂叵担库�澦卮稹ｂ�溎慊挂甘刮衣穑炕故俏业亩槁涠阅憷此挡还唬库��
鈥溎阒来鸢傅末ぉも�澑实婪蛩担衡�湶幌耄皇恰５牵业呐Χ家丫崾耍酉吕吹闹氐Ｒ丫扇嘶式邮帧Ｈ绻阍谂飞⒖怂人崛媚慵兜绞裁唇凶麾�橆Ｖ氢�櫤外�樋砗甏罅库�櫋ｂ��
鈥溎俏腋Ω酶峡炖肟�澣陈担衡�溡蛭腋静幌胍铀砩系玫饺魏味鳌Ｊ率瞪希愕谝桓鑫侍獾拇鸢甘牵何艺氚旆ɡ肟墓取ｂ��
鈥溦獯文阌肿叽矸较蛄耍♀�澑实婪蛩担衡�溦庋闶亲卟怀鋈サ摹Ｄ慊挂芫颐堑陌镏穑课颐呛芾忠庑恪ｂ��
鈥溛遥库�澣陈担衡�湶唬虿灰晕衣冻鑫⑿Γ∥夷改忝嵌晕抑迕肌Ｖ劣谡馕慌剩也恍湃嗡恢蓖春尬遥湍忝羌苹宋业哪┤铡Ｎ蚁胨欢ㄊ枪室獯忝蔷饫铮急咐春煤贸靶ξ业穆俾洹Ｈ绻以缰滥忝窃诤竺妫揖换崛媚忝浅菩娜缫獾摹ｂ��
鈥溔陈�澘即薅担衡�溛颐腔褂衅渌匾娜挝瘢恍胍朔咽奔淙フ夷恪Ｄ阌Ω萌衔约涸似共淮恚蛭慊褂凶詈笠淮蔚幕帷ｂ��
鈥溔绻庹娴氖亲詈笠淮蔚幕幔一峋醯煤芨咝耍�澣陈担衡�溦庋乙院缶筒挥靡恢本芫氯チ恕Ｎ业南Ｍ家丫Я耍夷刚庋膊淮幽忝巧砩戏窒恚退隳忝钦娴挠校乙膊辉诤酢ｂ��
他的眼中突然闪烁着光芒。鈥溩甙桑♀�澦担衡�溛一四敲炊嗍奔溲芯渴妨喜⒉皇前追训模忝且丫孀约夯铝司涞悖忝亲约阂埠芮宄５蹦忝腔倜鹆宋业木铀保币财苹盗俗约旱募以埃辉谖伊骼说氖焙颍馐窍肫鹫庖坏憔腿梦倚那楹枚嗔恕Ｕ庖换兀嵊惺裁创豢梢栽卦四忝峭ü敲纯淼暮Ｑ螅库�澦靶Φ溃� 鈥溎墙崾且淮芈斯砘甑幕掖ｂ�澦笮Γ巧羯逞贫觯萌烁械阶鞫瘛�
鈥溒鹄窗桑阏飧霭壮眨♀�澦粤硗庖幻诘厣系钠蜇ご蠛白牛⑶矣檬终韧创蛩ｂ�溩恚∪绻庑┖萌艘哒夥较颍俏颐蔷屯硗庖槐咦摺？斓悖蝗荒憬裉焱聿途兔挥胁嗽梢猿粤耍♀��
乞丐弯腰走过去，嘴里喃喃自语道：鈥溈闪母鹆β恚】闪母鹆β恚±鲜潜淮颍鲜潜宦睢Ｎ液煤匏∥液孟Ｍ梢岳肟♀��
鈥溎蔷妥甙。♀�澑实婪蛩怠�
巧言只是用浑浊的双眼，恐惧地看了甘道夫一眼，然后就惊恐地躲到萨鲁曼身后。这两个潦倒的家伙慢慢走到哈比人身边，萨鲁曼停下脚步，看着他们；但他们以同情的眼光回望着他。
鈥溎忝钦庑┬∨笥岩彩抢闯靶ξ业模园桑库�澦担衡�溎忝腔峁匦钠蜇と鄙偈裁绰穑磕忝浅员ズ茸悖┳疟Ｅ囊路潭防锩婊褂凶畎舻难滩荨｀福蚁氲搅耍∥抑滥鞘谴幽睦锢吹摹：眯牡闹钗辉覆辉敢飧蜇ひ坏阊滩荩库��
鈥溔绻矣械幕熬秃昧耍�澐鹇薅嗨怠�
鈥溎憧梢阅梦沂Ｏ碌模�澝防锼担衡�湶还愕玫纫幌隆ｂ�澦湎卵觳榘按锩娴亩鳌Ｈ缓笏莞陈桓鲂∑つ摇ｂ�準障掳桑�澦担衡�溦馐谴影粮竦姆闲胬镎业降模憔」苣冒桑♀��
鈥溛业模业模。舛际腔ù笄蚶吹模♀�澣陈プ牌つ掖蠛暗溃衡�溦庵皇窍笳餍缘牟钩ィ忝悄米吡烁啵一峒亲〉摹２还词剐⊥抵换垢坏愕悖蜇せ故潜匦胄幕掣屑ぁ：吆撸饶忝腔丶遥⑾帜锨纯霾欢嗟氖焙蚓椭懒耍忝堑墓氏缈赡芎芫枚疾换嵊猩系妊桃读耍♀��
鈥溞恍荒惆。♀�澝防锼担衡�溂热徽庋俏揖鸵哑つ夷美椿亍Ｄ遣皇悄愕模指宋液艹ひ欢问奔洹Ｄ憧梢园蜒桃队媚阕约旱钠撇及鹄础ｂ��
鈥溎阃滴业模彝的愕摹ｂ�澣陈肀扯悦防铮吡饲裳砸唤牛呦蛏帧�
鈥満撸前。♀�澠て杆担衡�溦饧一锕惶焐歉鲂⊥担∧惆蠹芪颐恰⑴宋颐恰⑴砂胧奕送献盼颐谴┰秸雎搴褂衷趺此担库��
鈥湴。♀�澤侥匪担衡�溗顾祷ù笄蛟趺绰虻降模课也幌不端档侥锨钡目谄Ｎ颐钦娴母没丶伊耍♀��
鈥溛乙餐猓�澐鹇薅嗨担衡�湶还绻颐且榷颐蔷筒荒茉倏炝恕Ｎ蘼廴绾危叶急匦胂热ト鹞拇鞫ｂ��
鈥準前。蚁肽阕詈孟日饷醋觯�澑实婪蛩担衡�溔陈媸强上О。∥蚁胨赡苊痪攘耍丫档焦亲永锪恕２还一故遣蝗范ㄊ骱遣皇嵌缘模蚁耄故强梢酝嫘┬“严罚鲂┗倒吹薄ｂ��
※※※
第二天，他们进入了登兰德北方，虽然那里一片翠绿，却毫无人烟。九月带来了黄金的白昼和银亮的夜晚；他们轻松地来到了天鹅河，找到了旧渡口，就在那落入低地的瀑布东方。众人望向西方，可以看见在迷茫中有着许多的湖泊和沙洲，一路来到灰泛河，在这里有无数的天鹅居住在野草之间。
他们接着来到了伊瑞詹，最后，在清晨的曙光中，一行人站在山丘上的营区中，看见东方的阳光洒在三个高耸的山峰上，那是卡拉兰斯、赛拉布迪尔和法怒德何，他们终于来到了摩瑞亚之门。
他们在此地倘佯了七天，因为眼前又将是另一场让人不忍的分别。不久之后，凯勒鹏和凯兰崔尔就会领着子民们往东走，通过红角隘口，走下丁瑞尔天梯，来到银光河，回到自己的故乡。他们绕西边的远路走，因为途中有许多事情要和爱隆和甘道夫讨论，同时，他们也想要多和朋友们聊聊。在哈比人沉沉睡去之后，他们经常坐在星光下，回忆着那逝去的时光，以及他们在这世上的付出与回报。有时，他们会严肃的讨论着、思索未来的日子。如果有任何旅人凑巧经过，他们只会看见岩石雕成的灰色身影，记录着毫无人烟荒地中的事物，但他什么也听不见。因为他们并不是用嘴交谈，而是用心交流，当他们的意念来回激汤时，只有他们的双眼会发出异光。
最后，一切都已说完，他们必须再度分离，直到三戒消逝的时刻到来。罗瑞安的子民们像是灰影一样融入山中，要前往瑞文戴尔的人们在山丘上观看着，迷雾中最后传来一道闪光，一切归于寂静。佛罗多知道，那是凯兰崔尔最后高举她的戒指向众人道别。
山姆别过头，叹了一口气：鈥溛艺嫦Ｍ夷芄换芈奕鸢玻♀��
※※※
一天傍晚，他们好不容易来到了一个高地上；瑞文戴尔的山谷突然出现在众人眼前，远方爱隆的居所闪烁着灯光。他们走了下去，越过小桥，来到门口。为了欢迎爱隆的归来，整个屋子里面都充满了笑语和光明。
哈比人们连衣服也来不及脱，就忙着到处寻找比尔博。他们发现他孤单一人坐在房间内，里面到处都是纸张和铅笔和沾水笔，比尔博本身则是坐在壁炉小小的火焰前面。他看起来非常苍老，十分的安祥、满脸睡意。
当众人闯进来时，他张开眼睛，四下张望。鈥湼魑缓冒。冒。♀�澦怠ｂ�溎忝侵沼诨乩戳耍棵魈煲彩俏业纳眨∧忝钦媸翘窒擦耍∧阒缆穑衣砩暇鸵话俣潘炅耍咳绻以似茫僖荒昃秃屠贤伎艘谎な倮玻∥液芟胍虬芩妓挡蛔嫉摹ｂ��
在庆祝了比尔博的生日之后，四名哈比人又在瑞文戴尔待了一阵子，他们大部分时间都坐在老友身边。比尔博几乎整天都待在房间内，只有吃饭时例外，在用餐方面，他还是十分的准时，永远都可以及时醒来，赶上吃饭时间。他们坐在炉火边，轮流告诉他这一趟旅程和冒险中他们记得的部分。一开始他还假装抄笔记：但他经常会睡着，等他醒来时，他会说：鈥溙袅耍√昧耍∥颐歉崭账档侥睦铮库�澣缓笏蔷突岽铀嫉阃返哪且欢沃匦滤灯稹�
唯一让他振奋精神专注倾听的，只有亚拉冈加冕和成婚的那段。鈥溛业比挥惺苎巴�澦担衡�溛乙丫攘撕镁美玻】墒牵鞘焙颍曳⑾终饫镉泻枚嗍虑橐觯虬欠橙恕ｂ��
※※※
过了十天左右，佛罗多向窗外看去，发现晚上开始下霜，蛛网变得像是白色的薄纸一样。突然间，他知道自己该走了，于是向比尔博道别。天气依然温和晴朗，之前是人们记忆中最美丽的一个夏天，但夏天还是走了，很快就会开始下雨和飘雪。但是，真的让他下定决心的并不是这个，他就是有种该回夏尔的感觉，山姆也有同样的念头，前一晚他还说：
鈥湴。鹇薅嘞壬颐强戳四敲炊唷⑷チ四敲炊嗟胤剑蚁胝饫锘故亲詈玫摹Ｕ饫锛负跏裁炊加校绻业囊馑迹合亩⒒平鹕帧⒏疹臁⒒使⒙玫辍⒑筒菰吧铰黾负醵蓟煸谝黄稹５牵恢涝趺锤愕模一故蔷醯梦颐堑靡峡炖肟Ｋ凳祷埃液艿Ｐ奈依系模♀��
鈥準堑模负跏裁炊加校侥罚舜蠛Ｖ猓�澐鹇薅嗷卮鸬溃闹馗此担衡�湷舜蠛Ｖ猓♀��
那天，佛罗多和爱隆讨论了一阵，他们都决定第二天早上离开，甘道夫说的话让他们很高兴：鈥溛蚁胛乙灿Ω酶湃ィ辽僖讲祭砟潜撸蚁胍纯茨逃筒ｂ��
那天傍晚，他们去向比尔博道别。鈥満美玻绻忝歉米撸腔故堑米叩模�澦担衡�準翟诤鼙福一岷芟肽愕模滥阍谖疑肀呔腿梦揖醯煤芨咝耍易罱恢焙芟胨酢ｂ�澣缓螅衙匾缀痛陶胨透朔鹇薅啵垢亲约阂丫龉淮危凰步约涸诓煌奔渲兴吹睦芳吐妓透锩娑际撬鞒┑谋始＃诤焐姆饷嫔闲醋牛河删槲姆耄�-巴着。
他给了山姆一小袋金币。鈥溦庥Ω盟闶鞘访锉Σ氐淖詈笠坏蔚危�澦担衡�溕侥罚绻阆胍杉遥蛐砜梢耘缮嫌贸。♀�澤侥沸吆炝肆场�
鈥溛颐挥斜鸬亩鳎梢运透忝钦庑┠昵崛耍�澦悦防锖推て杆担衡�溨挥形业闹腋妗ｂ�澰谒莺莸馗艘环腋嬷螅忠韵亩拇巢股弦痪洌衡�溎忝潜鹛源罄玻〔还绻忝遣徽娴耐Ｖ钩ご螅峙陆匆路兔弊佣蓟岷芄蟮摹ｂ��
鈥溔绻阆胍虬芾贤伎耍�澠て杆担衡�溛颐俏裁床豢梢源虬芎鹋＃库��
比尔博笑了，他从口袋里面变出两管珍珠滤嘴，纯银装饰的烟斗。鈥溎忝浅檠痰氖焙蛞氲轿野。♀�澦担衡�溇槊前镂易龅模墒俏蚁衷诓怀檠塘恕ｂ�澦蝗患淇嫉阃罚蚱痤恕Ｈ缓笏蚜斯矗档溃衡�溛颐歉崭账档侥睦铮堪。比焕玻屠裎铩Ｕ馊梦蚁氲搅耍鹇薅啵隳米叩慕渲负罄丛趺囱耍库��
鈥溓装谋榷遗耍�澐鹇薅嗨担衡�溎阒赖模野阉袅恕ｂ��
鈥溦婵上О。♀�澅榷┧担衡�溛艺嫦胍倏纯此５鹊龋艺媸翘苛耍≌獠痪褪悄忝浅龇⒌哪康穆穑阉敉郏≌夂酶丛樱孟裼泻芏嗍虑槎蓟煸谝黄鹆恕Ｑ抢缘氖虑椤⑹グ滓榛帷⒏疹旌推锉戏饺恕⒚桐ぉど侥罚阏娴目吹搅寺穑慷囱ā⒏咚突平鹗鳎熘阑褂惺裁炊鳎♀��
鈥湹蹦晡液芟匀惶弊呕丶伊耍蝗豢梢匀酶实婪虼业酱涔洹２还绻庋桥穆艋嵩谖一丶抑熬突峤崾耍铱赡芑崛巧细嗦榉场Ｋ憷玻∠衷诙继倭耍谡獗撸蠹颐枋稣庖磺谢故鞘娣嗔恕Ｕ饴鸷芪屡⑹澄镉趾芎贸裕胍氖焙蚧箍梢钥吹骄椤Ｈ松绱耍蚋春吻蟀。�
大路长呀长
从家门伸呀伸。
那远方路已尽，
让别人来走吧！
去踏上新旅程！
我的累累脚啊，
要往那旅店走，
好好的睡一觉。
当比尔博呢喃完最后几个字之后，他头往前一倾，开始打起呼来。
房间中的夜色渐浓、火光更盛，他们看着比尔博熟睡的脸孔，在其上看见了笑意。他们沉默地坐着，山姆看着墙壁上跳动的阴影，忍不住柔声说：
鈥湻鹇薅嘞壬蚁胨谖颐抢肟氖焙颍赡苊恍炊嗌俟适掳桑克衷谝膊换嵩偌吐嘉颐堑木耍♀��
一说到这个，比尔博立刻张开眼，彷佛听见了对方说的话。他坐直了身体，鈥湴ρ剑媸遣缓靡馑迹矣执蝾耍♀�澦担衡�湹蔽矣惺奔涠适保抑幌胍词Ｇ装姆鹇薅啵恢滥阍覆辉敢庠诶肟埃讯魈嫖艺硪幌拢堪盐宜械谋始呛臀恼拢褂形业娜占嵌家黄鸫摺Ｄ阒缆穑课颐挥卸嗌偈奔淇梢陨秆『桶才拍切┳柿稀Ｕ疑侥钒锩Γ饶惆殉握沓隼粗螅乩凑饫铮一嶙邢缚匆槐椋换崽籼薜摹ｂ��
鈥溛业比辉敢饫玻♀�澐鹇薅嗨担衡�溛业比灰不岷芸旎乩矗飞弦丫晃Ｏ樟耍衷谝丫辛烁稣嬲娜嘶剩芸炀突岚阎刃蚧指吹摹ｂ��
鈥湺嘈欢嘈唬装呐笥眩♀�澅榷┧担衡�溦庹媸侨梦曳畔滦耐返闹氐＠玻♀�澔耙凰低辏炙帕恕�
※※※
第二天，甘道夫和哈比人们在比尔博的房间跟他道别，因为外面蛮冷的。接着，他们和爱隆以及所有的人说再见。
当佛罗多站在门边时，爱隆祝他有个顺利的旅程，并且说：
鈥湻鹇薅啵蚁耄悄阏娴暮芸旎乩矗裨蚰悴恍胍弊爬凑饫铩５鹊矫髂甑恼飧鍪奔洌笔饕蹲鸹剖保憧梢栽谙亩氖髁掷锩娴却榷一岷退黄鸬摹ｂ��
没有其他人听见这番对话，佛罗多也没和别人说。
| 相关文章： | ◇ 《指环王》率先登场上海儿童戏剧节 | ◇ 儿童剧人物将齐聚上海国际儿童戏剧节 |
| ◇ 制作活动：往手指上套戒指 | ◇ 今年暑假，海外儿童节目在沪上唱主角 |
|
|
