《地板下的小人》第八章 格栅外面的世界

　　踏级很暖和，但很陡。鈥溔绻�我到下面小路上去，鈥澃⒗霭５傧耄�鈥溛铱赡茉僖采喜焕戳恕ｂ�澮虼怂�静静地坐着。可过了一会儿，她看到了鞋子刮泥的垫子。

　　鈥湴⒗霭５伲�鈥澆ǖ虑崆岬亟兴�，鈥溎愕侥睦锶チ耍库��

　　鈥溛抑皇桥赖搅诵�子刮泥的垫子上。鈥澦�叫着回答。

　　他走过来，从踏级上面低头看她。鈥溎敲皇拢�鈥澦�看了一下说道，鈥湶还�没有固定住的东西上面最好别去。万一有人走来，挪开了这个垫子鈥斺�斈敲茨慊岬侥睦锶ツ兀磕阍趺茨苤匦律侠窗。库��

　　鈥溗�很重，挪不动。鈥澃⒗霭５偎怠�

　　鈥溈赡苁侵兀�鈥澆ǖ滤担�鈥湹�它是可以移动的。明白我的意思吗？有一些规矩，我的小姐，你必须学会。鈥�

　　鈥溦馓趼罚�鈥澃⒗霭５偎担�鈥準侨乒�房子的。那草埂也是。鈥�

　　鈥溹牛�鈥澆ǖ滤担�鈥溎阆氲绞裁戳耍库��

　　阿丽埃蒂在一块圆石子上擦她的一只红色小羊皮鞋。鈥溛蚁氲搅宋业耐ǚ绺裾ぃ�鈥澦�解释说，鈥溛以谙耄�我的格栅一定就在这角落。从我的格栅望出来就是这草埂。

　　鈥溎愕母裾ぃ库�澆ǖ陆械溃�鈥湸邮裁词焙蚱鹚�是你的格栅了？鈥�

　　鈥溛以谙耄�鈥澃⒗霭５偎迪氯ィ�鈥溛胰频浇锹淠抢铮�透过格栅叫声妈妈行吗？鈥�

　　鈥湶恍校�鈥澆ǖ滤担�鈥溦庵质挛颐强刹荒芨伞２灰�绕到那角落去。鈥�

　　鈥溛胰ソ兴�，鈥澃⒗霭５偎迪氯ィ�鈥溗�就知道我平安无事了。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澆ǖ滤底盼⑿ζ鹄矗�鈥溈烊ソ邪伞Ｎ以谡饫锔�你看着。小心点，别叫得太响了！鈥�

　　阿丽埃蒂跑着去了。路上的石子嵌得很紧，她那双轻软的鞋子简直像没碰着它们。跑跑可是多么有趣啊鈥斺�斣诘氐紫虏荒芘埽�只能走，只能弯腰曲背地走，只能爬鈥斺�斁褪遣荒芘堋０⒗霭５俨畹闩芄�了头。她绕过角落后还好及时看见了它。对了，是它，紧靠地面，深深嵌在房子的旧墙脚里；在它下面，一片绿色水渍中长着青苔。

　　阿丽埃蒂向它跑过去。鈥溌杪瑁♀�澦�鼻子顶着铁栏栅叫道，鈥溌杪瑁♀�澦�静静地等着，过了一会儿又叫了一声。

　　叫到第三次，霍米莉来了。她的头发垂下来，拿着一个盛满肥皂水的酱菜瓶螺旋盖，它好像很重。鈥溹蓿♀�澦�用担心的声音说，鈥溎慵蛑毕帕宋乙淮筇�！你想你这是在干什么？你的爸爸呢？鈥�

　　阿丽埃蒂把头向旁边点点。鈥溇驮谀抢镡�斺�斣谇懊排员撸♀�澦�高兴得踮起脚尖在青苔上跳舞，不过霍米莉在里面看不见她的脚尖。她如今是在格栅的另一边鈥斺�斔�终于来到了外面鈥斺�敶油饷娉�里面看！

　　鈥湶淮恚�鈥澔裘桌蛩担�鈥溗�们是这样把门开着的鈥斺�斣诖禾斓牡谝惶臁：昧耍�鈥澦�赶紧说，鈥溈炫芑啬惆职帜抢锶グ伞８嫠咚�，万一早餐室的门开着，我不反对弄点红色吸墨水纸回来。现在让开点鈥斺�斘乙�泼水了！鈥�

　　鈥溦饩褪浅で嗵Φ脑�因，鈥澃⒗霭５傧胱牛�飞快地跑回她爸爸那里去，鈥溛颐撬�有的水都从格栅里倒出来鈥︹�︹��

　　波德一见她回来，松了口气，但听了她的话又皱起了眉头。鈥溗�怎么会要我没带帽针却爬上那张写字台呢？她该知道，拿吸墨水纸是爬窗帘和椅子的活，来吧。我帮你爬上来！鈥�

　　鈥溔梦伊粼谙旅姘桑�鈥澃⒗霭５偾笏�说，鈥溤俅�一会儿。直到你做完你的事。他们全都出去了。除了她一个。妈妈是这么说的。鈥�

　　鈥溎懵杪柚灰�想到要什么，鈥澆ǖ锣竭嫠担�鈥準裁椿岸蓟崴党隼础Ｋ�怎么知道她不会忽然想起来，下床撑着手杖下楼来呢？她怎么知道德赖弗太太今天不会碰巧留在家里不出去呢鈥斺�斠残硎怯捎谕吠矗克�怎么知道那男孩不会还在这里没走呢？鈥�

　　鈥準裁茨泻ⅲ库�澃⒗霭５傥实馈�

　　波德看来很窘。鈥準裁茨泻ⅲ库�澦�含含糊糊地重复说了一声，接着说下去，鈥溡部赡苁强死计崭６�鈥︹�︹��

　　鈥溈死计崭６�可不是个男孩。鈥澃⒗霭５偎怠�

　　鈥湶唬�他不是，鈥澆ǖ滤担�鈥溈梢运邓�不是，鈥澦�说下去，就像一面说一面把事情想清楚，鈥湶唬�不能把克兰普福尔叫做男孩。你可以说，他不是一个男孩鈥斺�斪既返厮担�他早已不是一个男孩。好吧，鈥澦�说着开始走开，鈥溎愀咝司土粝吕匆换岫�吧。但别走开！鈥�

　　阿丽埃蒂看着他离开踏级，然后朝四周看。噢，多美啊！噢，多快乐啊！噢，多自由自在啊！瞧！阳光，青草，微风，草埂过去不远在屋角处开着花的樱桃树！在树下，路上撒着一片粉红色的花瓣，就在树脚那里有一丛像牛油一样白白的樱草。

　　阿丽埃蒂随便看了一眼前门踏级，接着轻松得像跳舞一样，蹬着她红色的软鞋向那些花瓣跑去。它们卷起来像贝壳，一碰就荡荡。她捡起几瓣，一片一片叠起来鈥︹�σ黄�又一片鈥︹��就像搭纸牌城。接着她把它们撒掉二，波德又回到踏级顶上来，朝路上看。鈥溎悴灰�走远了。鈥澒�了一会儿他说。她只看见他的嘴动，对他笑笑作为回答：她太远了，昕不见他的声音。

　　一只绿色的甲虫给阳光照着，在石子上向她爬过来。她把手指轻轻地按着它的壳，它停下不动，戒备地等着，她一松手，它又很快地爬了起来。一只蚂蚁急急忙忙地弯曲前进。她在它前面跳着舞逗它，把脚伸出来。它看着她，进退两难，摇晃着触角，接着像退让似的，生气地拐弯走开。两只小鸟叽叽喳喳地飞下来，落到树下的青草里。一只又飞走，但阿丽埃蒂看得见另一只还在她上面斜坡的草茎间。她小心翼翼地向草埂走去，紧张地在绿草间爬上去一点。当她用光着的手轻轻地拨开它们时，水滴落到她的裙子上，她觉得红鞋子潮湿了。但她继续向前走，不时拉住草茎走过去，再拉住草茎进入这青苔、紫罗兰和三叶草之林。到腰部高的尖叶片摸上去很柔软，她过去后在它后面轻轻地跳回去。最后她来到树脚下，小鸟吓了一跳，飞走了，她一下子坐到一片樱草的凹凸叶子上。空气中充满香气。鈥湹�没有什么东西会跟我一起玩。鈥澦�想，这时看见樱草叶子的缝缝沟沟上有透明的露珠。她把叶子一揿，这些露珠像弹子一样滚动。草埂被高高的草笼罩着十分温暖，甚至太温暖了，沙土闻起来很干燥。她站起来摘了一朵樱草花。粉红色的茎在她手里柔软鲜嫩，上面有一层银色的毛。当她把像降落伞一样的花举在眼睛和天空之间时，她看到暗淡的阳光透过有纹理的花瓣。在一块树皮上，她找到一只土鳖，于是用她摇晃着的花去轻轻地碰它。土鳖马上蜷缩成一个球，轻轻地落到草根之间去。但她懂得土鳖。家里的地板下面也有很多。碰到她玩它们，霍米莉就要骂她，因为霍米莉说它们有一股旧刀的气味。她在樱草的茎间仰面躺下来，樱草把她和太阳隔开，使她感到凉快。接着她叹了一口气，转过脸，透过草茎朝旁边的草埂看。她一下子大吃一惊，屏住了呼吸。有一样东西在草埂上，就在她的上面移动。有一样东西闪烁了一下。阿丽埃蒂看着它。