《小时候就在想的事》多亏了贝多芬
新年结束后，我去听了斯诺勃利先生指挥的德莱斯汀国立歌剧院管弦乐团演奏的贝多芬第九交响曲。我非常喜欢第九交响曲，特别是每当听到《欢乐颂》，心中就充满了喜悦。（可能大家都是这样的吧。）鈥溡衾质嵌嗝疵篮玫亩靼♀�潱饩浠八淙皇抢仙Ｌ福一故侨滩蛔∷盗顺隼础Ｕ庖淮挝胰ヌ诰沤幌烨氖焙颍辛艘桓龇浅Ｖ卮蟮姆⑾帧�
２０年前，我用《窗边的小豆豆》这本书的版税创建了社会福利法人小豆豆基金会，用于全方位地支持日本第一个专业聋哑人剧团。每当别人问起：鈥溛裁匆唇ㄕ飧鼍缤拍兀库�澪易苁腔崴担衡�溛页錾谝衾旨业募彝ィ有【陀泻芏嗷崛ゴ筇蚧崽貌渭右衾只幔易约撼晌菰币院螅蔷Ｈタ聪肪纭⒏杈绾桶爬俚取４蠹叶蓟岱⒈礅�樐歉霾淮恚飧雒灰馑尖�櫟雀鋈艘饧鞘Т系娜巳醇儆谢嵴嬲惺艿接腥ぃ惺艿嚼斫獾淖涛丁Ｋ运侨ゾ缭汉鸵衾痔幕峋头浅Ｉ倭恕Ｒ虼耍蚁Ｍ芄挥幸恢盅莩觯固眉娜撕吞患娜硕寄芨械酵目炖帧ｂ�澪易苁钦庋卮稹�
美国拥有世界上最知名的美国聋哑人剧团，这是一个专业剧团，我从３０年前就和剧团的人成为了朋友。剧团在百老汇得过鈥溚心峤扁�澋奶乇鸾保怀莆拦墓ΑＮ页Ｏ耄谌毡疽材苡姓庋淖ㄒ稻缤啪秃昧恕Ｌ乇鹗谴樱保梗罚蹦昕迹以诿拦×艘荒辏舛问奔湮揖Ｈタ囱莩觥Ｎ掖雍茉缫郧埃腿鲜读撕芏嗳毡镜牧迫耸浚北晃始埃衡�溝氩幌肟匆幌旅拦淖ㄒ笛菰北硌莸南肪缒兀库�澊蠹叶妓担衡�溡欢ㄒ纯矗欢ㄒ纯础ｂ�澦裕液兔拦迫司缤诺娜思扑懔艘幌侣贩选⒆∷薹押筒头眩芯趸褂心芰ρ胨堑饺毡纠矗跃投艘桓黾苹Ｌ乇鸫涨傻氖牵鞘焙蛉毡疚幕仆哦晕宜担绻夷芄缓兔拦迫司缤乓黄鹧莩觯医堑幕胺氤扇毡镜氖钟铮⒂锾ù视萌沼锝渤隼矗黄鹑ジ鞯毓莸幕埃撬墙涸鹧氲姆延谩Ｄ鞘牵保梗罚鼓甑氖虑椤Ｎ蚁渤鐾猓⒓聪蚓缤盘岢隽搜搿Ｕ獯喂菰谌毡靖鞯囟嫉玫胶芨咂兰郏危龋撕秃芏嗟缡犹ǘ甲髁俗ィ钟锸艿搅斯惴旱墓刈ⅲ嗣欠⑾质钟镌凑饷疵篮茫饷锤挥诟腥玖捅硐至ΑＤ鞘焙蛳破鹆艘还墒钟锶取�
那之后又过了两年，美国聋哑人剧团再一次在日本举行了公演，那次我也一起在各地参与了演出。节目有很多，最使来宾们感动的是美国的代表剧作家索恩顿路 华尔达的《我的城市》。现在我所支持的日本聋哑人剧团的成员们，就是在看了那次公演的第一场演出之后才聚集起来的。大家都觉得：鈥溔绻迫艘材艹晌ㄒ笛菰钡幕埃颐窍胧砸皇浴ｂ�澫衷诰缤乓丫写笤迹玻懊ㄒ笛菰绷恕＞缤藕苌贸び檬钟锉硌莨诺浠纾保衬昵耙蛭丛炝诵碌氖泳跻帐跣问蕉竦靡帐踅诮薄＞缤乓彩盏搅撕芏嗬醋怨獾难耄ツ耆チ硕砉⒌鹿托傺览醒莩觥９诺浠缡怯晌乙幌蜃鹁吹拇笫θ医涌肥职咽纸痰模磕甓家诠⒛芾痔镁傩写杭臼钟锕诺浠绱蠡帷�
我们在表演节目的时候，总是尽量使听力健全的人和失聪的人都能一起快乐地欣赏。除了古典滑稽剧，我们还尝试演出了新的戏剧。电视和电影中如果需要用手语，现在人们几乎都来请日本聋哑人剧团的演员们去教手语。就在近期，他们还参加了酒井法子的《星星的金币》和电影《我爱你》的制作。
由于我们的基金会获得了社会福利法人的资格，我们必须建一座办公大楼作为职业培训场所。我在品川区的大崎物色了一块地皮，建起了小豆豆文化馆。演员们也在那里排演戏剧，但主要的功能还是给残疾人士创造一个能够工作的环境。现在，在馆长的指导下，大约有２０人在从事印刷Ｔ恤衫和制造点心纸盒的工作。文化馆还开了教手语的学习班，由几位聋哑人演员进行指导。聋哑人演员所教的手语非常有趣，评价很高，学习班总是人满为患，人们甚至要排队等候，有很多主妇都成了手语翻译。有的年轻艺人也过来学习手语，每当我想起这些，心中就充满感激。长期以来，用手语说话总是让人感到难为情，但现在对大家来说，能够用手语交谈已是引以为自豪的事了。我身为基金会的理事长，得到了大家的很多帮助，同时也必须解决筹集资金等许多重要的问题。
另外，我发现手语是一种极好的交流工具，这是听力健全的人所无法想像的。用口头语言来进行对话的时候，当我们遇到外国人，就会想：鈥溦饪稍趺窗炷兀库�� 但是美国聋哑人剧团的一位男演员曾经对我说：鈥溛蘼鄱苑绞褂玫氖钟锖臀叶嗝吹牟煌灰胰鲂∈保揖湍芎退腥粘＝涣鳌Ｈ绻乙桓鲂瞧冢疑踔量梢院退致壅苎Аｂ�澣绻郎系娜硕际褂檬钟锏幕埃颐且残砜梢愿斓睾屯夤私惶浮Ｈ嗣蔷Ｎ饰遥衡�準钟锬训啦皇歉鞴家谎穆穑库�澮蛭钟镆彩抢丛从谏睿煌业氖钟镆灿邢嗟贝蟮牟钜欤庖彩敲挥邪旆ǖ摹�
本来是谈贝多芬的第九交响曲的，不知不觉就把话题扯远了。因为我很想向大家介绍一下我所创立的剧团，哪怕说上三言两语也好，就写了上面的话。这就是我创立聋哑人剧团的理由。
在听德莱斯汀乐团演奏第九交响曲的时候，我还想起了一件早已淡忘多年的事，那就是小时候爸爸曾经带我去看过电影《乐圣贝多芬》。那时候，从国外进口了许多描写乐圣的电影，比如像描写舒伯特的《未完成交响曲》等。看《乐圣贝多芬》是５０多年前的事了，电影的梗概我已经记不清了，但我记得有一幕是，贝多芬的耳朵渐渐变聋，破旧的木百叶窗鈥溑距距�澊笊熳牛炊喾彝耆坏剑媸欠浅？闪Ｎ矣∠笞钌畹氖牵炊喾易詈蟠醋鞯诰沤幌烨氖焙颍湟丫耆Т希稍诖采希馐币衾只嵘险谘葑嘧诺诰沤幌烨睦终潞汀痘独炙獭贰Ｒ衾稚胛颐堑亩校谴拥缬暗幕嬷校梢郧宄乜闯觯炊喾椅薹ㄌ秸庑５诰沤幌烨葑嗤炅耍壑诿侨攘业毓恼疲墒蔷低纷教稍诖采系谋炊喾业氖焙颍⒖淌且黄良牛炊喾揖驮谡獬良胖星娜焕胧馈１炊喾矣幸桓銎分识窳拥闹蹲樱诒炊喾伊偎赖氖焙颍飧鲋蹲踊雇登运那啤Ｎ一辜堑米约貉岫竦乜醋拍歉鲋蹲樱南耄衡�溗媸歉龌档埃♀�澋笔蔽揖拖耄壑诿撬淙荒敲慈攘业毓恼疲芍挥斜炊喾易约禾坏剑晕约菏О芰耍偎乐市闹谐渎司馐翟谑翘闪恕Ｎ椅奁撕芫谩�
听了德莱斯汀乐团的第九交响曲，我的重大发现就是：我之所以要创立聋哑人剧团，这其中还有贝多芬的第九交响曲的原因。我的前辈和同伴的很多演员说过： 鈥溣捎诠壑谡粕墓奈瑁也诺靡约岢值较衷凇ｂ�澘扇绻坏秸粕兀课艺嫦敫嫠吣切┨坏秸粕娜耍衡�溗窃谖愎恼颇亍ｂ�澅炊喾以谝黄良诺氖澜缰校剐闯隽四茄艹龅睦智媸且桓鎏觳拧？墒堑貌坏街芪嗣堑睦斫猓睦锔檬嵌嗝赐纯喟。≌庹媸翘闪恕Ｖ皇且蛭涫Т希还芄壑诿堑恼粕卸嗝慈攘遥捎诿挥腥烁嫠咚顾晕约翰⒚挥形嗣撬峡桑录庞制嗔沟厮廊チ恕Ｕ庹媸橇钊颂就锊灰眩≌捎谖叶源擞辛饲苛业母写ィ攀沟梦胰蘸笥肓迫私煌沟梦掖戳⒘苏飧鼍缤拧Ｈ缃穹⑾衷蛟诖耍易约憾际志取Ｒ残碛腥嘶崛衔炊喾宜淙惶坏秸粕恰痘独炙獭吩谒男闹谢叵熳牛庖丫愎涣恕？晌一故窍敫嫠咚嗣窃谖恼啤�
在小豆豆所在的巴学园里，有几个身有残疾的孩子。但是校长先生从来没有说过鈥溡镏氢�澱庋幕埃壬档闹皇氢�溡黄鹱霭。〈蠹乙黄鹱霭♀�潯Ｋ晕蘼鄹墒裁矗叶己退且黄鹑プ觥５牵胰绻蝗ヌ古挡壬富拥牡吕乘雇±滞诺难莩觯残砦揖筒换嵯肫鹱约菏且蛭炊喾业脑倒识戳⒘迫司缤诺陌伞�
另外，贝多芬的第九交响曲和我还有一个因缘，那就是如果没有第九交响曲，我就不会来到这个世上。
我的父母就是在贝多芬的第九交响曲的音乐会上相识的。当时父亲是新交响乐团（即现在的Ｎ交响乐团）音乐会的主办者，母亲则是东京音乐大学（那时称东洋音乐学校）声乐系的学生。再稍微扯远一点。人们经常会产生疑问：为什么在日本总是到了１２月份，也就是年底的时候，音乐会上就要演奏第九交响曲呢？其实这一做法是由我父亲首倡的。我曾经问过他，原来竟是出于一个非常令人同情的理由，现在的音乐家可能都不愿意相信。简而言之，当时日本的音乐家都非常清贫，尤其到了年底，不得不买过年的年糕，身负债务的人也不能不还债，总之，很需要钱。那时候如果举办音乐会的话，演奏第九交响曲就一定能够卖得出门票。因为第九交响曲中有合唱的部分，这一点太重要了，当时只要对各个音乐学校的学生们说一声，他们就会免费来参加合唱。即便不是父亲他们那个时代，我在音乐学校上学的时候，也曾经被邀请去参加过好几次合唱，当然也是没有报酬的。据父亲说，学生们不仅不要报酬，他们还会对自己的父母、亲朋们说：鈥溛乙谌毡裙然崽醚莩觥ｂ�澦曰崧舫龊芏嗝牌薄Ｒ桓鋈酥灰锩β舫黾刚牛崽玫淖痪吐恕Ｋ裕芄痪燃钡牡诰沤幌烨芤旁谧罾Ь降哪甑桌囱莩觥Ｈ绻颐枪夷芄欢晕幕乱瞪斐鲆坏阍值幕埃诰沤幌烨簿筒槐胤堑梅旁谀昴┭莩隽恕Ｋ栽诠猓诰沤幌烨芄辉谌嗣窍不兜娜魏问焙蜓莩觥�
再说我妈妈为了参加合唱，和大家一起来到了日比谷会堂。那一天，妈妈穿着自己亲手编织的深绿色毛线衫和裙子，戴着绿色的帽子。妈妈那时候非常漂亮，从事电影事业的作家川口松太郎就曾经数次邀请她做演员。漂亮的妈妈穿上手织的绿色洋服，一定更加动人，在人群中非常引人注目。而另一方面，爸爸当时被称为 鈥溔毡镜暮Ｒ蜃肉�潱翘觳判√崆偌遥沂钟⒖ Ｂ杪枵驹诤铣鸥吒叩奶ń咨希比荒芄豢辞宄挥诶滞抛钋懊娴陌职帧２还职帜芄淮雍铣诺闹谌酥蟹⑾致杪瑁沟娜泛苋萌伺宸６野职只故墙友勰兀�
这也许是冥冥之中有神灵的指点吧？这一天两人相识了，以后开始交往，再后来就结婚了，不久就生下了我。所以我听到的第一首催眠曲就是《欢乐颂》。我还不太会说话的时候，就开始唱：鈥溁独峙瘢ソ嗝览鲡�︹�︹�澘墒牵残砺杪璧姆⒁舨惶钒桑部赡苁俏倚∈焙蛱貌蛔迹凑矣玫掠锍母璐式鼋鍪欠⒁艚咏懿蛔既罚康蔽页馐赘璧氖焙颍娲ㄒ泊缰鞠壬突峁笮Γ毙Φ寐湎卵劾崂础�
不管怎么说，我是在《欢乐颂》中长大的，这真是非常幸福。在柏林墙被推倒之后，我去了东德，到歌词作者席勒的故居凭吊过。席勒的故居比想像的要小，但我在那里再一次体味歌词的含义鈥溤谀阄氯岢岚蛳旅妫嗣峭沤岢尚值茆�︹�︹�澑芯醴浅Ｐ腋！�
柏林墙被推倒的时候，由伯恩斯坦指挥的交响乐团演奏了第九交响曲。这一举动引起了人们的广泛关注，由此可以看出这段歌词的重要性。
如果贝多芬没有写出第九交响曲，也许我就不会来到这个世上了。我一边对德莱斯汀乐团的演出报以热烈的掌声，一边在心中祈祷：但愿２１世纪中，真的会鈥溔嗣峭沤岢尚值茆�潱�
