《布鲁诺与布茨·游泳池之梦》倾巢而出
斯特金先生和他的妻子星期六下午买完东西开车回校，在路上看见了一幅海报：捐赠品大拍卖！麦克唐纳男校，距此三英里。
校长猛地踩下刹车。要不是系着安全带，他俩准得破窗飞出去。
鈥溚趺椿厥拢库�澦固亟鹛铝似鹄础�
鈥溛也幻靼祝�澦恼煞虿欢厮担�溛抑荒芟Ｍ饫锘褂幸桓雎罂颂颇赡行！ｂ��
鈥溹蓿钦馐卵健ｂ�澦固亟鹛醋藕１ㄇ崆岬匦α诵Α�
鈥溎闶撬的阋丫懒耍库��
鈥溹牛堑模�澦卮穑�溠俏穆舻氖吕凑夜摇Ｋ窍敫阋淮尉柙穆簦斡境爻锟睿铱凑饷挥惺裁春ΥΑｂ��
鈥溗俏裁床坏轿艺饫锢辞肭笈迹库�澬３ど睾任省�
鈥湵鹕盗耍装模�澦辉诤醯鼗卮穑�溎阕约阂埠芮宄阋欢ú换嵬獾摹Ｄ切┭⒉缓俊ｂ��
斯特金先生冲出汽车，一把扯下海报扔进车里。鈥溦饧乱崾簟ｂ�澦目谄芗峋觥�
他的妻子微微一笑。车开出不远她就注意到，右边又出现了一张克里斯托弗？塔尔博特画的海报。鈥溈匆潜砼躺系男〉疲�澦贝俚厮担�溇褪侵甘锯�樣外�櫟哪钦担恢痹谏粮霾煌＃残砟慊故嵌嘧⒁庖坏愫谩ｂ��
斯特金先生一边担心地注意仪表盘，一边又要注意路上的车辆，结果没有看到那张海报：莫失良机！麦克唐纳男校捐赠拍卖，距此一英里
布鲁诺？沃尔顿站在银箱后面，一面收钱一面心满意足地巡视着校园。长长的车道两旁和公路旁停着不少汽车，每个拍卖摊前都挤满了人。布鲁诺是有权骄傲的。他组织的义卖不仅吸引了麦克唐纳男校和斯克林麦杰女校的师生员工，还做成了不少过路的买卖。他们中间有出来开车兜风的老年人，也有带小孩的年轻人，以及许多附近农庄、村庄的一家老小。布鲁诺还有一件喜事鈥斺�斺�斔幕ど砬踩晃揄Γ丝陶鹾醯卮谒目诖铮换ㄈ宸智妥龀闪苏獗式灰住�
由于来的小孩特别多，埃尔默？德里姆达尔的金鱼和蚂蚁每份竟卖到了一块钱。有魄力的马克？戴维斯还印了题为《怎样喂养金鱼》和《怎样照料蚁群》的小册子，每份卖一毛钱。马克把他知道的全部有关知识都写进去了，诸如鈥湶灰菇鹩憷肟�潯⑩�湶灰崖煲先咏镡�澲唷�
没有一个人想到要在商品上贴货价标签。但布鲁诺很快搞了一本空白笔记本，名为鈥溂勰恳焕棱�潱还苡兴派唐防锤犊睿鸵槐菊丶僮霸诶锿凡檎壹勰俊＞」懿悸撑德煲郏绻澄还丝捅г苟魈笫保埠芾忠饣辜郏蛭倒衡�溍垦鞫急匦肼舻簟ｂ��
凯茜？伯顿匆匆来到收款处。鈥溛梗勖且丫阉械氖资味悸袅恕ｂ�澦炖值匦妫�溕踔亮啦级悸舻袅恕ｂ��
鈥湶即目梢⒓崩玻�澆悸撑邓担�溎潜纠词撬拇驳ァｂ��
鈥溎俏颐窃趺窗欤库��
鈥溤勖且⒉评玻♀�澆悸撑荡蠼衅鹄矗噶酥溉巳海�溓疲铱醇腥舜拍忝撬偷哪钦的芽吹靡牡评戳恕Ｔ勖钦娓冒言绶苟际∠吕吹模∷鞘裁炊悸颍♀��
从人群中挤出来的是斯克林麦杰小姐，她双手捧着一盏花花绿绿的防风灯。
鈥溔盟肚疵庥械悴幌窕埃�澘缢担�溗丫蚬淮瘟恕ｂ��
布鲁诺倏地转过脸来：鈥溎训朗撬牡疲库��
凯茜耸耸肩：鈥溛颐鞘谴铀钠鹁邮依锿党隼吹摹ｂ��
布鲁诺再想说什么已经太晚了。斯克林麦杰小姐出现在他面前。
鈥溓装暮⒆樱艺业秸饧銎娴墓磐媸闭嬗兴挡怀龅母咝耍�澦惹檠笠绲厮担�溗矣械哪歉稣檬且欢浴Ｄ阋嗌偾磕忝鞘谴蚰亩吹模库��
布鲁诺绝望地向四周张望，凯茜已经溜到人群中去了。鈥溋解�︹�α娇榍新穑库�澦峤岚桶偷厮怠�
鈥溓装暮⒆樱阋换嶙雎蚵艟捅鹱约嚎邸８闶榍艺馇兜眯母是樵浮ｂ�澦莞秸盼蹇榍钠弊印�
斯克林麦杰小姐一走，布茨就跑了进来。鈥溾�樣愣�櫪蠢玻♀�澦械馈�
鈥溦饧父鲅就罚�澆悸撑灯跤醯厮担趾闷趾眯Γ�溗峭盗怂箍肆致蠼苄〗愕牡疲刮烁陡沂榍挂晕锹虻搅伺涠缘拟�斺�斺�斺��
鈥湵鸸苷庑├玻�澆即目嘟校�溗前阉牧郧苟几盗耍谀潜哂稚枇烁龈犊畲Γ形环蛉烁沼萌蹇榍蛳铝耍♀��
布鲁诺抬起头，注视着斯特金先生那辆蓝色的普利茅斯牌汽车慢慢驶过人群。
鈥溚渚驳恪ｂ�澦固亟鹛暗馈�
鈥溛液芾渚玻�澓貌蝗菀渍业揭豢橥３档胤降乃固亟鹣壬担�溛一岜３掷渚驳模钡轿易プ×艘飧鲡�斺�斺�斦飧鼍苫跏谐「涸鸬男∽樱♀��
鈥溚�澦桓咝说厮担�溎阒浪鞘俏四愫脱２耪饷锤傻模铱茨愀梦歉械浇景敛哦浴ｂ��
斯特金先生不吭声了。任凭妻子在他身后一个劲地夸鈥溦庑┖⒆诱娣蚜瞬簧傩拟�潱还茉谌巳豪锿悸撑底诺母犊畲贰＜返桨氲溃采狭寺罂颂颇赡行６禄岬亩鲁ふ材匪梗克古怠Ｋ古迪壬谙缚匆环晒媚锩腔牧蛴突�斺�斺�斠恢挥械阈毖鄣墓罚部醇怂固亟鸱蚋尽�
鈥溚∠挛绾茫锥吕龅拢�澦古迪壬蛄烁稣泻簦�溩：啬阊剑阋欢ㄎ愕难侔炝苏庋瞬黄鸬囊迓舾械浇景涟桑克俏３锴媸侵倚墓⒐ⅲＨ缂已剑♀��
校长立刻拉下脸来，可他还是强打精神应付说：鈥溹蓿堑模罚浅＝景痢ｂ��
斯诺先生接着说：鈥溡滴颐矗詹乓恢痹谘懊阋嘶酢ｂ�澦倨鹨话牙鲜降幕瞥裆”�溓普飧銎恋墓哦换宋胰榍ｂ��
斯特金先生挤出一个微笑说：鈥溈砂罚媸强砂？蠢茨愕故亲吮阋恕ｂ�澦硐蚱拮樱衡�溍锥吕龅拢勖且部纯慈ズ寐穑库��
斯特金太太跟在丈夫后面朝另外几个商品摊走去，等到他们走到斯诺先生听不见的地方，校长发问了：鈥溍锥吕龅拢前焉”俏业墓闷虐⒓由偷慕峄槔裎铩ｂ��
鈥湶淮恚装模抑溃�澦卮穑�溈晌乙恢本吞盅崴Ｄ闾罚克古刀砸迓羰窃趺此档牧税桑克苁悄芎芸炜吹绞虑榈谋局剩园桑装模库��
斯特金先生没有回答，因为他正忙着瞧布鲁诺跟斯克林麦杰小姐做的另一笔买卖。她买了他心爱的老式椅子，就是他在地下室躲静时用的那把。他的嘴张了几下，可没发出声来。斯特金太太一直在微笑。
斯特金先生好不容易把太太甩在了人群里，终于站到布鲁诺？沃尔顿面前了。鈥溛蚁嘈拍愕穆蚵舨淮硗邸ｂ�澦诳嗟厮怠�
鈥溎茫壬�澆悸撑党闲某弦獾匚屎颍�溛液芨咝四隳芾础Ｎ颐侨肥蹈傻貌淮恚芸炀湍芘阶愎坏那煊斡境亓耍♀��
鈥溈梢晕室幌履忝堑挠凳奔渎穑库�澦固亟鹣壬沉艘谎凼直恚�溤俟恍∈本鸵苑沽耍迓羰裁词焙蚪崾库��
鈥湹比皇堑任颐前讶慷鞫悸敉甑氖焙颍�澆悸撑敌朔艿鼗卮穑�溠嫉寐舻簦馐俏颐堑目诤拧ｂ��
鈥満玫模侄伲慊褂惺宸种拥氖奔淅创锏秸飧瞿勘辍Ｊ宸种雍螅蚁Ｍ械娜撕臀锒祭肟萜海崾迓簟ｂ��
鈥準牵壬ｂ�澆悸撑导酥谱抛约骸�
鈥溁褂校�澬３び炙担�溄裢砥叩惆肽愫桶履岫轿业陌旃依矗胱际钡健ｂ�澬３に低昃图方巳海パ罢宜奶恕�
布鲁诺站到摆摊的桌子上，用手拢着嘴大喊：鈥準宸种樱〈笈穆艋褂惺宸种樱俟宸种泳徒崾♀��
他听见车道对面的维伯？哈肯斯雷默也扯起了粗嗓门大叫。不久后，校园里的人便走完了。
鈥溒甙僖皇橐幻澹�澇酝矸沟氖焙颍悸撑担课侄傧虺锟钗被岜ǜ妗Ｋ噶酥阜旁诓妥老碌乃母龃笸埃�溔诶锩媪耍即母腋帐ｂ��
埃尔默立刻算了出来：鈥溦獗士钭诱冀ㄔ煊斡境赜π杩畹陌俜种惆宋宥剐枰锛蛩那Ф侔耸榘嗣濉ｂ��
小伙子们顿时吓愣了。在那一瞬间，连维伯都停止了他有规律的咀嚼。
鈥溛铱绰舻那簧伲�澛砜耍看魑蛊缆鬯担�溈晌以椿挂晕岣嘈ｂ��
大伙都纷纷表示同样的意见。
布鲁诺伤心地点点头。鈥溛冶疽晕勖悄苡屑盖亍ｂ�澦担�溈杀暇拐饪艘桓鐾贰Ｖ辽伲液筒即慕裢淼解�樣愣�櫟陌旃胰サ氖焙颍芨恍┒鳌ｂ��
正在喝牛奶的布茨一下呛住了：鈥溾�樣愣�櫍堪旃遥拷裢恚库��
鈥溛腋詹挪皇撬盗寺穑库�澆悸撑底暗萌粑奁涫拢�溣愣勖墙裢砥叩惆肴ァｂ��
鈥湴ビ矗铱刹幌爰�澆即纳胍髌鹄矗�溤勖怯忠姑估病ｂ��
鈥溣貌蛔诺Ｐ模�澆悸撑荡虬保�溤勖腔嵊梦扌缚苫鞯穆呒妥奥业拇笸懊勺∷摹ｂ��
鈥溓业故侵溃�澆即乃担�溈赡慊瓜肴梦乙采夏隳翘茁呒牡甭穑库��
鈥湹比唬�澆悸撑祷卮穑�溛业穆呒牵还苁鞘裁炊骰嵛：Φ铰罂颂颇赡行５淖鹧希蔷鸵欢ㄒ鹚Ｔ偎担�樣愣�櫼彩且刈拥穆镡�斺�斺�斔约核倒ｂ��
鈥湹人盏皆勖堑钠甙僖皇榍崾旨ざ摹ｂ�澆即耐诳嗟厮怠�
鈥溁褂幸幻迥亍ｂ�澆悸撑邓担�湺裕峒ざ模蛭够嵊懈嗟那丛炊础ｂ��
克里斯托弗？塔尔博特站起来离开餐桌。鈥溛蚁胛乙残硪吕病ｂ�澦怠�
布鲁诺看看自己的手表：鈥溒叩阋豢痰搅耍甙伞ｂ��
他和布茨各提两个钱桶，向办公大楼走去。
戴维斯太太不在，但外间办公室的门开着，好让斯特金先生能看到他们进来。鈥溄窗桑矗♀�澦荒头车厮怠Ｋ阉墙薪旃遥盟窃谀翘跻郧安恢嗌俅蔚挠舶宓噬暇妥Ｋ难劬Χ⒆拍撬母銮埃旖巧铣冻鲆坏佬ξ疲霰砬橐廊幌缘檬盅纤唷�
布鲁诺勇敢地开口了：鈥溛颐谴戳似甙僖皇橐幻澹壬迓舻娜渴杖搿ｂ��
斯特金先生伸手从桶里取出一张十元的票子，鈥溒甙倭闳橐幻澹�澦勒担�溦馐榍且垢忝堑囊晃还丝偷摹＜阜种忧拔腋战拥剿箍肆致蠼苄〗愕囊桓龅缁啊ｂ��
鈥溹蓿�澆悸撑邓担�溎阒傅囊欢ㄊ悄钦档啤ｂ��
鈥溡坏悴淮恚�澬３ぐ遄帕乘担�準悄忝悄玫穆穑库��
布鲁诺犹豫了。他不想给凯茜和黛安惹麻烦。
鈥溸棱�斺�斺�斘蚁胧堑模壬ｂ��
鈥溗凳且部梢浴ｂ�澆即牟股弦痪洹�
斯特金先生好像是明白了：鈥溁沟粽馐榍螅Ｏ碌奈侍饩腿盟箍肆致蠼苄〗阕约喝ゴ戆伞Ｏ衷谒邓翟勖堑奈侍忖�斺�斺�斠残恚腋盟凳悄忝堑奈侍狻ｂ��
两个小伙子一声不吭。
鈥溛一故钦飧鲅５男３ぃ�澦固亟鹣壬担�溠＞傩锌际遭�斺�斺�斘抑溃３鱿植涣枷窒筲�斺�斺�斘仪宄Ｒ舨萘蒜�斺�斺�數梦饰摇Ｄ忝窃诼罂颂颇赡行５氖奔洳欢塘耍Ω妹靼祝挥形业呐迹筒荒茉谘＝腥魏位疃�斺�斺�敳还苁裁椿疃Ｄ忝腔褂惺裁次约罕缃獾幕奥穑库��
鈥溛颐潜疽晕壬蹦惴⑾治颐窃谖斡境爻锟钍保岣咝说贸跃亍ｂ�澆悸撑档蜕怠�
斯特金先生点点头。鈥溛抑滥忝堑挠靡馐呛玫模�澦担成荒敲囱纤嗔耍�溗晕也⒉幌氤头Ｄ忝恰２还乙赋觯澜缟嫌行矶嗷凳率怯捎谌嗣堑暮眯脑斐傻摹Ｔ僖膊恍砀闶裁淳苫跏谐±病ｂ��
鈥溎闶撬担蛔荚俪锟盍寺穑壬库�澆悸撑到辜钡匚剩�溤勖钦谖斡境爻锴衷谇共钜坏愣ｂ��
斯特金先生咳嗽了几声，竭力想显得严厉些。可这时他好像听见了斯诺先生的话：鈥湴Ｈ缂遥♀�澔褂忻锥吕龅碌纳簦衡�溹蓿庥惺裁春ΥΓ库�澦睦镆簿醯妹挥斜匾バ顾堑钠恕�
鈥溡悄忝遣煌纺苑⒒枳錾凳拢蔷涂梢约绦小ｂ�澦沼谒怠�
鈥準牵壬♀�澆悸撑悼炖值卮笊怠�
鈥溞恍荒悖壬♀�澆即牟股弦痪洹�
鈥溤诖似诩洌�澦固亟鹣壬担�溦獗是晌姨婺忝谴嬖诎旃依铩Ｎ也幌不赌忝前亚旁谒奚岬耐袄铩Ｎ乙】齑忝侨ヒ校锬忝强龌反嫔辖ǔ乜睢Ｄ忝强梢宰吡耍偌ｂ��
布鲁诺和布茨有礼貌地微笑着，退出了办公室。走出办公大楼时，他们遇上了布茨从前的室友乔治？韦克斯福德鈥斺�斺�斒访芩谷馈Ｋ疾皇桥笥眩材烧庋Ｕ饣岫谧銮謇硭艿耐砑渖⒉健�
鈥満伲�澢侵味穸镜爻靶λ牵�溛以绺貌碌浇裉旄隳歉鲇顾椎木苫跏谐〉娜耸悄忝橇Ｎ蚁Ｍ忝鞘艿搅耸实钡某头！ｂ��
鈥溩⒁庖坏隳愕难梗侵巍ｂ�澆悸撑德扯研Γ坏阋膊荒铡�
鈥溤偌侵巍ｂ�澆即拿缓闷厮担谴蛩砼宰吖チ恕�
布鲁诺笑得很开心。鈥溤勖腔厝グ桑�澦獾厮担�溎慊厝ゾ透慵依镄葱牛延泄卦勖堑男掠斡境氐氖赂嫠咚恰ｂ��
斯特金先生放好牙刷，关掉洗澡间的灯，走进黑洞洞的卧室。
砰！
鈥溗岩巫臃耪舛玻棵锥吕龅拢业囊姑鞯颇娜ダ玻库��
鈥溂父隼醋约永Ｄ嵫堑墓仿每桶阉蜃吡恕ｂ�澦潞偷厮担�溦獍岩巫邮俏以诰柙穆羰笨瓷系模灰丝榍姹阋恕ｂ��
鈥溗蛔际枪范悦婺翘踱�標笞佑汊�櫟哪亍ｂ�澦固亟鹣壬厮怠�
鈥溛梗装模庋槁鬯箍肆致蠼苄〗憧刹缓谩ｂ��
他一寸一寸地往前挪，终于摸到了他的床头几。在他通常放眼镜的地方，多了一个金属的大箱子。他搬起箱子想把它挪开，突然噼啪一声，一个软软的、有弹性的玩意儿打在他脸上，一个机械的声音立即叫了起来：你好！我叫杰克！
斯特金先生吓愣了，他一屁股坐在床上，好容易才让怦怦的心跳恢复正常。
鈥溦飧鐾媾枷粄1}也是在义卖会上买的，鈥澦钠拮咏馐退担�溛揖醯盟Χ豪帧ｂ��
鈥溹蓿峭Χ豪郑�澦渚驳鼗卮穑�湻浅Ｖ帧ｂ��
他们正要入睡时，突然听到了警笛的尖啸。
