《布鲁诺与布茨·游泳池之梦》我根本不会游泳

　　鈥溍锥�德丽德，我实在想不出会发生什么事！鈥澱�在系领带的斯特金先生说，鈥溔醚�生把我叫去开大会我可不大习惯。不过，要是这跟筹款的事有关，我向你保证，我要拧断他们的脖子！鈥�

　　鈥溛也磺宄�这是怎么回事，鈥澦�的妻子说，终于做完了她的头发，鈥湶悸撑岛吐蠖�维是四点钟来敲门的，说要请我们在晚饭后参加一个特别大会。我给办公大楼的人打了电话，好像所有的人都受到了邀请，可谁也不知道大会的内容是什么。鈥�

　　鈥溡�是沃尔顿和奥尼尔在背后操纵，鈥澬３ぐ迤鹆嗣婵祝�鈥溎蔷涂赡苡钟惺裁闯锟钚录苹�了。我们也许都会给扣下来索取赎金哩。鈥�

　　鈥溈斓惆桑�鈥澦�说，鈥湶蝗辉勖且�迟到啦。再过五分钟，咱们要在体育馆外面接斯克林麦杰小姐呢。鈥�

　　鈥溗箍肆致蠼苄〗悖克�怎么也受到邀请了？鈥�

　　鈥溑叮�我不知道，亲爱的。咱们去了就会明白的。鈥�

　　斯特金先生与妻子和斯克林麦杰小姐在体育馆的前排就坐时，心中的疑虑更加强烈了。站在台上的是布鲁诺、布茨、维伯、克里斯托弗、埃尔默和马克鈥斺�斺�敵锟钗�员会的全体成员。更加令人困惑的是，台上还有一个人，乔治？韦克斯福德鈥斒访芩谷�世。谁都知道他是不受欢迎的，他夹进来干吗？这会出什么事呢？

　　由于斯克林麦杰女校的姑娘们也到场了，体育馆被挤得水泄不通。有些学生干脆就坐在通道的地板上。

　　布鲁诺走到话筒前，清了一下嗓子。

　　鈥溩鹁吹睦幢雒牵�同学们，鈥澦�的开场白显然是事先仔细排练过的，鈥溄裉焱砩衔颐蔷奂�在这里，庆贺一件极其重大的喜事。现在，我想请斯特金先生上台来，我要向他讲几句简短的话。鈥�

　　斯特金先生走到话筒前，布鲁诺伸手从口袋里掏出一叠足够讲两小时的讲话稿。观众席上发出了一阵响亮的呻吟声，还夹杂着几声长长的呵欠。斯特金先生用冷冷的一瞥使大家沉默了下来。他觉得自己就像是一出滑稽戏里心情不大痛快的主角。

　　鈥溗固亟鹣壬�，鈥澆悸撑悼�始了他的演说，鈥溛意�斺�斺�斘颐氢�斺�斺�斍侵吴�斺�斺�敯滓�鈥斺�斺�敻�你，先生！鈥澆悸撑档牧痴堑猛ê欤�演说词也忘了，他猛地从口袋里掏出一个信封，塞到校长的手里。

　　鈥溄驳煤茫♀�澘�茜？伯顿在后排喝彩。

　　斯特金先生满腹狐疑地打开信封，拿出了里面的东西。他发现，自己手里拿着的竟是一张三万二千二百三十四元八毛二的支票！大家都陷入了久久的沉默，校长把凝注的目光从支票转到布鲁诺身上，然后又死死盯着支票。

　　鈥溦馐墙ㄓ斡境氐那�，先生，鈥澆悸撑到峤岚桶偷厮担�鈥溚饧右患湮�姑娘们特设的更衣室，因为她们也帮了忙。还有一间蒸汽浴室。先生，请让它比约克学校的游泳池更大些好吗？哪怕只是大一丁点儿？鈥�

　　校长的脸上呈现出一种异乎寻常的表情。他摸出手帕，响亮地擤了擤鼻子。坐在前排的斯特金太太也在用一块花边手帕抹眼睛，一边还在竭力劝慰斯克林麦杰小姐，她已经哭得控制不住了。男学生们的喝彩声震耳欲聋，女校的姑娘们全都站了起来，在任何有插足之处的地方大跳其舞。五彩纸屑漫天飞舞，还有几个小伙子挥动着他们自制的胜利旗帜。

　　鈥溎悴桓咝寺穑�先生？鈥澆悸撑翟谝黄�喧嚣中喊。

　　鈥湻浅７浅８咝耍�鈥澦固亟鹣壬�说，鈥溈赡忝堑降资谴蚰亩�弄来这么多钱的？鈥�

　　鈥溗道椿俺ち耍�先生。鈥澆悸撑党斐�地说，鈥溎阏娴囊�听吗？鈥�

　　鈥溦獾共灰欢ā２还�，也许我还是听听的好。开完大会后，我个人想请你和奥尼尔到我的办公室来。鈥�

　　鈥準牵�先生，鈥澆悸撑邓担�鈥溛颐亲詈媚馨亚侵我泊�来。鈥�

　　鈥溛た怂垢５骡�斒访芩谷�世吗？鈥澦固亟鹣壬�问，鈥溛夜�去一直以为你们根本不同他来往呢。鈥�

　　鈥溓侵危库�澆悸撑党跃�地问，鈥溗�是我们最好的朋友。也许他看上去像个怪人，可你不能凭外表判断一个学生嘛。鈥�

　　鈥溚耆�正确。鈥澦固亟鹣壬�点点头。

　　布茨朝他们走过来说：鈥溝壬�，现在大家都平静下来了，你想说几句吗？鈥�

　　斯特金先生点点头，再一次擤了擤鼻子，开始对大家讲话了：鈥溛以�先想好，如果这次大会跟筹款有什么联系，就要大开杀戒。当今晚我被叫到台上时，我放弃了这个念头。至少可以这样说，筹款运动使本学期成了一段有趣的时光。现在，我们就要有一个游泳池了。鈥澭�生们又是跺脚又是吹口哨。鈥溄ǔ捎斡境厥窃谧�全体男女同学的功劳。因此，在我们游泳池的大门上将写着：学生游泳池。鈥澦�的讲话又一次被狂热的喝彩声所打断。鈥溛也恢�道你们是怎样成功的，鈥澦�接下去说，鈥湻凑�我很快就将知道有关的细节。我只想说：谢谢你们！我还想让你们知道，我为你们全体感到骄傲！鈥�

　　几百个稚嫩的嗓子同时唱起了鈥溡蛭�他是一个大大的好人鈥潯Ｋ固亟鹣壬�走下台，回到他妻子那里。

　　鈥湴ィ�威廉，鈥澦�快活地说，鈥溎憔醯迷趺囱�啊？鈥�

　　鈥溡患艿缁埃�鈥澦固亟鹣壬�心不在焉地说，鈥溛颐且�在蒸汽浴室里安一架电话，鈥澦�的眼睛闪着快意的光，鈥溛乙�在那里给哈特莱打电话。我还一定要提醒他，他非常幸运，水费可以比我们少出许多。鈥�

　　鈥湴Γ⊥�廉！鈥澦�笑了，鈥溎愕娜泛芸旎钛剑♀��

　　他点点头。鈥溛一挂�邀请哈特莱先生的学生来享用我们的蒸汽浴室鈥斺�斺�斣谠绯苛降饺�点，或者是夜里满月的时候！鈥澦�的脸又变得严肃起来，鈥湹比唬�首先我得弄清楚他们的钱是哪来的，我们是否需要把钱退回去。鈥�

　　布鲁诺、布茨和乔治坐在三把舒适的转椅上，面对着办公桌后的校长先生。

　　鈥溦庖磺泻芗虻ィ�先生，鈥澆悸撑邓担�鈥溓乔⒛昧宋颐堑钠咔�五百元，在证券交易所为我们投了资。鈥�

　　鈥湹�是你们没有七千五百元。鈥澦固亟鹣壬�困惑地说。

　　鈥準堑模�先生，鈥澆悸撑邓担�鈥溈煽�茜做出了辣根饼，为我们赢了三千元。鈥�

　　鈥溹蓿�鈥澦固亟鹣壬�声音古怪地说，鈥溛颐靼琢恕ｂ��

　　鈥溦庋�，鈥澆悸撑到幼潘担�鈥溓侵斡梦颐堑那�去投了资。鈥�

　　校长盯着他问：鈥溛医拥奖ǜ嫠的愫桶履岫�旷过几节课。可以肯定，你们是去银行或者处理其他金融事务了吧？鈥�

　　鈥準堑模�先生。鈥澆悸撑党腥稀�

　　斯特金先生伸出脑袋说：鈥溎忝橇┾�斺�斺�敾褂心悖�韦克斯福德鈥斒访芩光�斺�斺�敳恢�道你们无权动用这笔钱吗？我只是委托你们代管在银行的这笔钱。鈥�

　　鈥準堑模�先生，鈥澆悸撑邓担�鈥溈晌颐鞘顾�增加了三倍多。鈥�

　　鈥準堑模�鈥澦固亟鹣壬�说，鈥湹�你们也可能同样容易地损失这笔钱。鈥�

　　乔治挺直了身子。鈥湶豢赡埽�先生！鈥澦�大声说，鈥溨と�交易中是有科学的。我从一家最著声誉的勘探公司那里得到了关于拉热雷矿的内幕消息。鈥�

　　鈥溊�热雷矿？鈥櫺３の剩�鈥溎阃蹲实木褪悄抢锫穑磕阍谙�息传开之前就掌握了它的情况吗？哎，这可是最大的鈥斺�斺�斺�澦�突然打住，不出声了。

　　鈥溎愫苌�气吗，先生？鈥澆即男∩�地问。

　　鈥準堑拟�斺�斺�斠膊弧ｂ�澦固亟鹣壬�说，鈥準前。�我恐怕这次经历会使你们认为，你们无论想干什么都能达到目的。生活并不是这样的，它有它的规律。在你们的一生中，你们有时将不得不放弃一些非常向往的东西，因为得到它的手段将会伤害别的人。你们懂我的话吗？鈥�

　　鈥湺�了，先生。鈥澣�个人齐声说。

　　鈥溨劣谡獗是�嘛，鈥澦固亟鹣壬�微笑着说，鈥溛沂歉咝说貌荒茉俑咝肆恕＜热蝗绱耍�我想韦克斯福德鈥斒访芩菇�是第一个在游泳池里畅游的人喽。鈥�

　　鈥溹蓿�不，先生！鈥澢侵瘟⒖探械溃�鈥湸游郎�学的观点说，我觉得游泳池不够卫生，而且随时有着凉的危险。鈥�

　　鈥溎呛冒桑�鈥澬３に担�显然觉得很有趣，鈥溦飧鋈儆�就要落到筹款委员会主席的身上了。布鲁诺，你将是第一个跳进游泳池里的人。鈥�

　　布鲁诺的脸都发白了：鈥溛遥肯壬�？池子，先生？可我根本不会游泳！鈥�