《红头发安妮》第二十五章 圣诞礼物

　　整整10分钟里，马歇神色慌张，不知所措，一副一筹莫展的样子。这是发生在12月的一个寒冷、阴沉的晚上的事儿。

　　黄昏时分，马歇走进厨房，坐在劈柴箱上，正要脱掉沉重的靴子。安妮此时正和同班的女孩子们在起居室练习排演《妖精女王》，对此，马歇一无所知。不一会儿，孩子们一起蜂拥着穿过正门厅，吵吵嚷嚷一边笑着、一边涌进了厨房，马歇一向见到女孩子们很难为情，所以他马上躲到了劈柴箱子后面，女孩子们也没有注意到他。马歇一只手拎着靴子，另一只手拿着脱靴子用具，足足有10分钟，他好像很害羞似的窥视着女孩子们。

　　女孩子们边穿戴着衣帽，边你一言我一语地谈论着关于音乐会和短剧的事儿，安妮也和大家一样，大眼睛一眨一眨地，一副如梦如痴的神情。躲在背后的马歇突然注意到安妮似乎和别的孩子在什么地方有些不同。和其他女孩子相比，安妮表情明快，眼睛也比别的孩子大，忽闪忽闪的，容貌长得小巧细致，连非常内向腼腆，轻易不观察别人面孔的马歇，也看出了这点区别。

　　然而，马歇所注意到的安妮的与众不同和这些毫无关系，那么究竟是什么地方不同呢？

　　过了一会儿，女孩子们手拉着手，沿着冻得坚硬的小路回家去了，安妮还要学习，也上楼回到了自己的房间。这之后，马歇仍然对自己的疑问百思不得其解。这事还不能去问玛里拉，若是问起玛里拉，她充其量不过是用鼻子哼一声说，安妮和别的孩子的不同之处就在于，别人时常沉默不语，安静稳重，而安妮却唠唠叨叨地说个没完。马歇想，听了玛里拉的这番意见，也没有任何参考价值。

　　这天晚上，马歇又掏出了烟斗，陷入了沉思。玛里拉对他的这副样子非常厌烦，马歇足足吸了两个小时的烟，绞尽脑汁，终于找出了答案，噢！原来是安妮和别的女孩子在穿着上不一样啊。

　　马歇越想越觉得从未见过安妮和别的孩子穿过相同的衣服，自从她来到格林路盖布鲁兹，一直如此，玛里拉也真是的，一直让她穿着样式单一、朴素、土里土气的衣服。

　　马歇对服装还讲究什么流行这些事情一概不知，恐怕目前流行什么、流行方式他也搞不清楚吧。尽管如此，马歇还是注意到了安妮衣服袖子的样式的确和别的女孩子的一点儿也不一样。马歇的脑海里又浮现出了傍晚安妮周围的那帮女孩子的身影，她们都穿着红色、蓝色、粉色和白色的裙子，他觉得每个女孩子都打扮得非常华丽、漂亮，他不明白，玛里拉为什么总是把安妮打扮得那么朴素、土气呢。

　　当然了，这样也很好，玛里拉做事不是从未出现过什么差错吗？负责管教安妮的是玛里拉，自己虽然不太清楚这些事，但总觉得应该为安妮做点儿什么。不过有一点是清楚的，那就是安妮起码也应该有一两件漂亮的裙子，给安妮也买一件像黛安娜路巴里平时穿的那种裙子不是很好吗？

　　于是，马歇暗自决定给安妮买一条裙子，这点事儿不能算做管闲事吧，再过三个礼拜就是圣诞节了，一件漂亮的裙子不是很好的圣诞礼物吗？

　　马歇拿定了主意后，满意地长出了一口气，收起烟斗回寝室去了，玛里拉随后赶紧把门全都打开，换换屋内的空气。

　　第二天晚上，马歇便急忙跑到卡摩迪去买裙子了，他心里有一种特别痛快的感觉。马歇知道买裙子对于自己来说是一件非常费劲吃力的事，虽说马歇眼神还好使，也能够讨价还价，但要是购买女孩子穿的裙子，只能对店员的话言听计从了。

　　左思右想盘算到最后，马歇决定不去威利阿姆怖莱亚的店，而到沙米尔路罗逊的店去，实际上卡斯巴特家一直是在威利阿姆店买东西，这已经是老规矩了，这和到长老教会及支持保守党一样，是事关良心的事情。

　　然而，在威利阿姆路布莱亚店，那两位姑娘总是非常客气地出来接待。马歇对这两位姑娘的热情接待非常挠头畏惧，不知为什么总不能明明白白地说清楚到底想要买点儿什么。马歇想买裙子这件事，必须要这样或那样对营业员进行说明、商量，如果没有男性店员怎么行呢？因此，他就决定到罗逊店去买，这个店是由沙米尔或者他的儿子站柜台，所以让他感到放心。

　　然而马歇万万没想到他竟然估计错了。沙米尔近来为了扩展店铺，也新添了女店员，对此马歇一无所知。她是沙米尔妻子的侄女，是个婷婷玉立的姑娘，头发梳成一个向上杭起、卷得松而高的发型，一双茶色的大眼睛，东张西望地飞速转动着，不知什么缘故嘴角上总浮现出一种夸张的笑容，总是穿着一身店服，手腕上戴着好几个手镯，手一动弹，便闪闪发光，稀里哗啦丁当作响。

　　光是这么一位女店员的存在就足以使马歇慌得六神无主了，再加上手镯一响，就更把他吓得胆战心惊，不知所措了。

　　鈥溁队�光临！卡斯巴特先生。鈥澛澄骼�路哈里斯小姐和蔼可亲泼辣地说着，用两只手噼噼啪啪地拍了拍柜台。

　　鈥溦飧鲡�︹�φ飧鲡�︹�Γ�嗯，有耙子吗？鈥澛硇�吞吞吐吐地问道。

　　听了这话，哈里斯小姐愣住了，在数九寒天的季节要买什么耙子，真叫人觉得奇怪。

　　鈥溛蚁牖故Ｓ幸涣礁龇旁谏厦娴男〔挚饫锪耍�我去看看。鈥�

　　就在哈里斯小姐离开柜台的几分钟，马歇终于又恢复了正常状态，他决定再试试看。

　　哈里斯小姐拿着耙子一回来，就微笑着说道：鈥溎�不要点儿别的什么吗？鈥�

　　鈥湶弧Ｄ歉鲡�︹�σ簿褪悄歉鲡�︹�ο胍�那个鈥︹�ξ沂撬的歉鲡�︹�ο肭肽阍市砦铱纯粹�︹�σ簿褪悄歉觯�我想要点儿干草籽。鈥�

　　听了这些结结巴巴，令人糊涂的话，哈里斯小姐心想，他的话有些怪里怪气的，好像精神有点儿不正常。

　　鈥溛颐堑曷舻母刹葑眩�只是春天有，现在库存已经没有了。鈥澒�里斯小姐像对待傻子一般解释道。

　　鈥湴。�对，对，您说得对。鈥澘闪�的马歇结结巴巴地说着，抓过耙子就要出去，可是走到了门口才想起来还没付钱呢，便又凄惨地折了回来。

　　就在哈里斯小姐查找零钱时，马歇决定孤注一掷了，于是说道：鈥溎歉鲡�︹�θ绻�不麻烦的话鈥︹�η氚涯歉鲡�︹�δ歉鲡�︹��就是那个砂糖，让我看看，看看鈥︹�︹��

　　鈥準前椎幕故呛斓模库�澒�里斯小姐耐着性子问道。

　　鈥湴。�啊，对了，就是那个红的。鈥澛硇�声音微弱地说道。

　　鈥溤谀嵌�有桶装的。鈥澒�里斯小姐把手镯弄得丁零丁零直响地指着说道，鈥溨挥心敲匆煌傲恕ｂ��

　　鈥湴。�是，是吗，那么清给我称20磅砂糖。鈥澛硇�说道，额头上已经渗出了汗珠。

　　往回走离家还有半分钟左右的路程时，马歇才好不容易恢复到了自己平时的状态。马歇心想这简直是一场恶梦，就是因为去了不该去的店，才得到如此报应。一到家马歇赶紧把耙子藏到了小仓库里，砂糖就没有办法了，只好拿到了厨房那里。

　　鈥溦獠皇呛焐疤锹穑库�澛昀锢�大声喊道，鈥溎愕降孜�什么买了这么多呀？你也知道只有在做雇工的燕麦粥或者水果蛋糕时才用这么多呀，居里已经不来了，蛋糕以前不是做过了吗？况且，又粗糙又黑，不是什么太好的糖，在威利阿姆路布莱亚店一般是不会卖这种糖的。鈥�

　　鈥溎睦镅剑�我还以为最近也许会需要点儿呢。鈥澛硇�搪塞道。

　　这以后，马歇又前思后想反复地考虑了一下这件事。如果对玛里拉说了，她肯定会对自己煞费苦心的计划挑毛病、说坏话的，这样一来便只有靠林德夫人了。让马歇去和林德夫人以外的女人商量事情实在是不能想像的，马歇只好到林德夫人那里请教去了。

　　林德夫人爽快地答应为马歇解忧。

　　鈥溎阆胩粞∫患�送给安妮的裙子呀，我想这太好了，因为我正要去卡摩迪，到时候替你看着斟酌买一件吧。什么样式好，请你具体地说一下，如果没有什么限制的话，我就适当地挑一件回来吧。

　　鈥溛蚁氚材菀欢ê苁屎洗┥系鹊难胖隆⑶逍愕纳畈枭�衣服。威利阿姆布莱亚店最近新进来一批非常漂亮的缎子布料，我来给她缝制一件吧，要特意让安妮大吃一惊，若是玛里拉缝制的话，也许事情在此之前就会败露出来的鈥︹�φ饣疃�就包在我身上吧，谁让我爱做针线活呢。我会照着侄女珍妮路吉里斯的身材裁做的，珍妮和安妮的体型简直是一模一样。鈥�

　　鈥溦飧鲡�︹�Ψ浅９�意不去，还有一点我不太清楚，最近人们的衣服袖子好像和以前的不一样了。这个鈥︹�θ绻�请您按照现在流行的样式裁缝袖子的话鈥︹�︹��

　　鈥溇褪堑屏�袖样吧，当然可以了，马歇，请你交给我吧，我准给她做个最新流行样式的。鈥�

　　马歇一回去，林德便一个人琢磨起来。

　　鈥溝肴谜夂⒆哟┮患�像样正经的衣服，这下总算能满足了，若穿上玛里拉让穿的衣服，简直真不像话。我虽然多次心里烦躁想对她说个明白，但是玛里拉总是拿出一副什么意见也听不进去的态度，虽说她是个老处女，但在生儿育女上好像比我还内行。

　　鈥溌昀锢�把安妮那么打扮，想必是要让她保持谦虚朴素本色的缘故吧。与其说是这样，倒不如说是嫉妒和不平罢了。就连安妮，只要将自己的衣服和别人的衣服一比较，也会产生自卑的。

　　鈥溈墒牵�马歇却注意到了这件事，这个人已经沉睡了多年，似乎到这里来后才突然苏醒过来。鈥�

　　圣诞节前的两个礼拜里，玛里拉看出马歇正在计划做点儿什么事，但具体是什么却始终也搞不清楚。

　　圣诞节前夜，林德夫人将新裙子拿了过来，玛里拉显得很平静，连说整体上看很不错，但林德夫人却寒暄说是马歇担心如果玛里拉做的话，就会败露让安妮知道了，然而这话却怎么也不能使人相信。

　　鈥溛宜的兀�马歇这两个礼拜总是一个人嘿嘿地一个劲儿傻笑，干什么要那么偷偷摸摸，样子稀奇古怪的，啊，原来如此呀。鈥澛昀锢�装出一副豁达的样子说道。

　　鈥溛宜邓�想打算做什么呢。安妮的确需要这么好的裙子呀，今年秋天，我已经给她缝制了三件实用的衣服，再多就是浪费了。

　　鈥湴Γ�光是袖子就够奢侈的了，真是的，这样一来不就助长了安妮的虚荣心了吗？哥哥，她本来就像孔雀似地傲慢得挺胸腆肚的，这回安妮的愿望也好不容易得到满足了。安妮曾说过一次什么灯笼袖的裙子流行起来了，她对这种裙子简直喜欢得不得了。鈥�

　　圣诞节的早晨，到处都是一片雪白，简直是一幅美丽的银色世界风景画。12月以来天气开始变暖，人们都盼望着一个绿色的圣诞节，但夜间静悄悄积起的厚雪，却使亚邦里整个变了样。

　　安妮透过结了冰霜的窗户高兴地向外瞧着，鈥溣牧樯�林鈥澋蔫仁骺每靡�装素裹，煞是好看。桦树和野生的樱花树林好像被珍珠镶上了边。田野里的垄沟宛如雪白的酒窝一般。四周的空气清爽新鲜，置身于这种环境中心情舒畅极了。

　　安妮一边大声唱着歌，一边走下楼来。

　　鈥準サ�快乐，玛里拉！圣诞快乐，马歇！多美的圣诞节呀，银色的圣诞节太好了，如果到处不是一片雪白，我想那就不能令人觉得是过真正的圣诞节了。我讨厌什么绿色的圣诞节。啊，马歇，那个是给我的吗？啊，马歇！鈥�

　　马歇用眼睛瞟了玛里拉一眼，然后打开纸包，提心吊胆地拿出了裙子。玛里拉正往茶壶里灌着开水，但眼睛却不停地往这边斜视着。

　　安妮恭恭敬敬地接过裙子，一声不响出神地盯着、瞧着，这是多么漂亮的裙子呀，柔软、美丽的茶色缎子，宛如丝绸一般具有光泽。裙子的一部分做成了波形褶边和抽褶，腰身也按照流行的款式，加上了双罗纹集圈，领窝饰有带褶的薄薄的花边。然后就是袖子──这也是最精彩的。长长的袖口一直延长到臂肘处，袖口再往上，灯笼袖被做成两段，呈葫芦形，两段之间用抽褶收笼起来，上面扎着茶色的丝绸饰带。

　　鈥溦馐歉�你的圣诞节礼物。鈥澛硇�腼腆地说道。鈥溤踱�︹�υ趺囱�，安妮？中不中意？鈥�

　　顷刻间，安妮的眼泪像泉水一样涌了出来。

　　鈥溎哪懿恢幸饽兀“。�马歇！鈥澃材莅讶棺庸以谝巫拥目勘成希�紧紧地握着两只手。鈥溌硇�，我太高兴了，简直不知道怎样谢你才好了，快看这个袖子！啊，我真像是在做梦。鈥�

　　鈥満昧耍�好了，快吃饭吧。鈥澛昀锢�插嘴说道，鈥溗渌滴揖醯谜馊棺涌捎锌晌蓿�但因为马歇已经买回来了，你可要好好爱护呀，安妮。林德夫人还给你留下两条发带，和裙子一样都是茶色的，快，快，收起来吧。鈥�

　　鈥溛液孟癫欢觯�吃不进去饭。鈥澃材莩錾竦厮档馈ｂ�溤谡饧ざ�人心的时候，我觉得吃早饭无聊透了，不如欣赏裙子，饱饱眼福。

　　鈥湹屏�袖裙子仍然很流行，谢天谢地！假如在我穿上之前就已过时了的话，那我可真要受不了了，无论怎样我都会不高兴的。连发带都送给我了，林德夫人太热情了，我肯定不会辜负她的一片爱心的，如果我不能成为一个出色的女孩子，她会感到失望的。我今后一定会加倍努力的。鈥�

　　安妮吃过索然无味的早饭后，黛安娜来了。在白雪覆盖的洼地的独木桥上，看到身穿红色大衣的黛安娜兴高采烈的影子，安妮跑下了山坡。

　　鈥準サ�快乐，黛安娜！真是个美妙的圣诞节呀。有件东西想让你看看，太棒了！马歇送我一件漂亮的裙子，尤其是袖子样式非常特别，简直无法想像会有比这更漂亮的裙子了。鈥�

　　鈥溗灯鹄裎铮�这儿还有一个。鈥濛彀材人档馈ｂ�溈凑飧觯�这个盒子。约瑟芬祖母寄来一个很大的包裹，里面装满了各种各样的东西，这是给安妮的，是昨夜在天黑以后才送到的。天黑之后穿过鈥樣牧樯�林鈥櫵屠炊�西，有些令人反感呀鈥︹�︹��

　　安妮打开盒子，向里面瞧去。首先映入眼帘的是一张写着鈥溨虑装�的安妮圣诞快乐鈥澋暮乜ǎ�贺卡下面装着的是一双脚尖饰有串珠、带有缎子丝带扣的非常可爱的小山羊的皮鞋。

　　鈥湴。�大漂亮了！黛安娜，简直有点儿好得过分了，人间怎么会有这么美妙的东西！鈥�

　　鈥準遣皇抢咸煸谥�我呀，这样，我不用借鲁比的皮带鞋也能参加音乐会了。鲁比的皮带鞋我穿着大两号呢，不太跟脚，妖精拖着鞋走路该有多糟糕呀，准会让乔治路帕伊笑话的。喂，知道吗？前天晚上练习结束后，罗布路莱特和林蒂啪伊一起回去了，听说过这种事吗？鈥�

　　圣诞节这天，亚邦里的学生们整整一天都兴奋得不得了，公民会堂也布置妥当了，然后他们又进行了最后一次彩排。

　　音乐会在夜里举行，演出获得了很大成功。小小的公民会堂里观众爆满，参加演出的学生们个个演得非常精彩，其中安妮表演得最出色，特别引人注目，乔治路帕伊嫉妒的目光充分证明了这一点。

　　音乐会结束后，安妮和黛安娜一起披着星星向家走去。

　　鈥溦媸且怀【�彩、热烈的晚会！鈥澃材菁ざ�地说道。

　　鈥溡磺薪�行得很顺利，我想大概赚了10元钱吧。鈥澔故趋彀材缺冉舷质怠ｂ�溎潦λ担�他要把今晚音乐会的盛况写成消息，投到夏洛特丹的报社去呢。鈥�

　　鈥溎茄�一来，我们的名字就会出现在报纸上了，一想这事，就抑制不住内心的激动。黛安娜的独唱相当成功，你被要求重演的时候，想到受此殊荣的是我的知心朋友，我比黛安娜更得意，更自豪。鈥�

　　鈥溎睦镅剑�只有安妮的朗诵才获得了满堂的喝彩，你演的那个悲哀的家伙真是太棒了。鈥�

　　鈥溛业笔狈浅Ｇ映。�当牧师叫我名字时，我是怎么走上台的都不记得了，仿佛觉得有好几万只眼睛在盯着我，开头的那几句话险些都没背诵出来，是呀，真把我吓坏了。

　　鈥溈墒且幌肫鹌�亮的灯笼袖裙子，勇气就鼓起来了，我怎么能给灯笼袖裙子丢脸呢，黛安娜？所以勉勉强强开始了，但觉得自己的声音好像在很遥远、很遥远的地方都能听见似的，幸亏在阁楼上练习多次了，不然的话就完了，呻吟也呻吟不出来了。鈥�

　　鈥溹牛�你那个呻吟声学得妙极了，我坐在座席上，还看见斯隆大婶正在那里擦眼泪呢。基尔伯特路布莱斯演得也很好。安妮呀，算了吧，你就不能原谅基尔伯特吗？你不觉得你自己固执得有些过分了吗？你就听听我的话吧。《妖精女王》那个短剧结束后，你从舞台上跑下来时，头上的蔷薇有一朵掉下来了，我看见基尔伯特把它捡起来，放在胸前的兜里了。怎么样，因为安妮是个幻想家，所以这次该高兴了吧？鈥�

　　鈥溗�要做什么，对我来说什么意义都没有，我甚至连想他都觉得无聊，黛安娜。鈥澃材莅鹤磐匪档馈�

　　玛里拉和马歇已经有20多年没参加过什么音乐会了。那天夜里，安妮睡着以后，两个人便都凑到了厨房的暖炉前。

　　鈥溦婷幌氲皆勖羌野材菅莸哪敲淳�彩，和别人比一点儿也不逊色。鈥澛硇�得意扬扬地说道。

　　鈥準茄剑♀�澛昀锢�也深有同感。鈥溌硇�，这孩子聪明着呢，而且还很漂亮，音乐会上没想到她演得这么棒。总之，我今天晚上也为安妮而感到自豪，但我并不打算把这句话告诉她。鈥�

　　鈥準茄剑�我也为她感到骄傲，安妮睡觉前我对她说了，将来必须得送这孩子到哪里去深造一下，玛里拉。过些日子，安妮光是在亚邦里学校学恐怕已经不够了吧。鈥�

　　鈥溈悸钦饧�事还为时尚早呀，到三月份她才长到13岁呀。不过，今夜晚会上一看，她果然是长大了许多。雷切尔好像把裙子的尺寸稍微放大了一些，她看安妮的个子长的过于高大了。那孩子理解领会得太快了，将来送她上奎因学院学习，她也会在学习上拔尖的，不过，还有一两年呢，我想最好是先别说出去。鈥�

　　鈥準茄剑�不过，慢慢地想想也不坏呀，这些事越想越高兴。鈥澛硇�说道。