《红头发安妮》第二十八章 倒霉的白百合少女

　　鈥湹比涣耍�得由安妮来扮演艾伦①，我可没有坐着小船到那里去的勇气。鈥濛彀材人档馈�

　　鈥溛乙膊恍小ｂ�澛潮�路吉里斯哆里哆嗦地说。鈥溔绻�两三个人一起坐到小船里，小船还能继续往前走，那倒是很好玩的，可是船要是翻了，咱们不就被淹死了吗？那种事儿可不能干，太可怕了，会被淹死的。鈥�

　　鈥湶还�，那样多罗曼蒂克呀。鈥澱淠�路安德鲁斯说。鈥溛铱刹荒芤欢�不动、老老实实地那么呆着，我总惦记着船到哪儿了，每隔一分钟就会起来看看，怕船走过了头，这样一来，特意追求的那种情调不就被破坏了吗，安妮？鈥�

　　鈥溈墒牵�红头发的艾伦实在让人感到奇怪。鈥澃材荼�伤地说。鈥溩�小船我一点儿也不害怕。我也想扮演艾伦，但要真让我来演艾伦可就太糟糕了，还是让鲁比来演吧，她皮肤雪白、长长的头发多漂亮，又是金发。艾伦不就是鈥樕亮恋耐贩⑵�逸着鈥櫬穑堪�伦是白百合少女吧，红头发的白百合少女怎么能行呀？鈥�

　　鈥湴材莸钠し舨灰埠吐潮纫谎�白吗？鈥濛彀材热刃牡厮怠ｂ�湴材莸耐贩⒑图舻羟氨妊丈�变深了一些。鈥�

　　鈥溦娴穆穑库�澃材菸醇铀妓鞯卮笊�说道，脸上也高兴地泛起了红晕。鈥溛乙沧苁悄敲聪肜吹模�可是如果事实不是那样该多可怕呀，我还没听到别人说我的头发能变成茶褐色呢，黛安娜。鈥�

　　鈥湶畈欢啵�那样可就漂亮了。鈥濛彀材人担�并出神地盯着安妮那如绸缎般光亮的、短短的头发。安妮刺得很光的脑袋上，漂亮地系着黑色天鹅绒丝带。

　　四个人此时正站在奥查德路斯洛普下边的池子旁，那里被白桦树像防波堤似的包围着。池子的正前方有一个垂钓者用的或者是打鸭子用的小木台，从池子上边伸了出来。鲁比和珍妮在盛夏的过响到这儿来玩儿，安妮也加入了进来。

　　安妮和黛安娜，这个夏天的大部分时光都是在这个池子边度过的。艾德尔路维尔德过去的故事已经一去不复返了。贝尔家在春天时把后边牧草地的那片小树林给砍伐掉了，安妮还坐在被砍掉的小树墩子上伤心地流过泪呢。这里的温馨氛围曾使安妮陶醉过，幸亏黛安娜劝说，安妮才又振作了起来。

　　在池子旁边玩很有意思。站在桥上钓大马哈鱼更是妙趣横生。一次她俩把巴里家捕鸭子用的平底小船差一点没给烤焦了。

　　是安妮提出要排演艾伦的。那个冬天她们在学校里读了但尼生的诗。教育长曾指示说在爱德华岛的学校里，讲授英语时应该提到诗人但尼生。可是学校在讲但尼生时，对他的作品进行了细致的分析，还对语法进行了剖析，可是学生们对诗的含义的理解程度及对含义的深度的掌握，教师是不太了解的。学生们都感到金发白百合少女、骑士兰斯洛特、王妃基尼比亚、亚瑟王这些人物栩栩如生，仿佛时刻会出现在身边一样。安妮更为自己没能生在嘉梅罗特暗自感到惋惜，她曾说，那个时代一定非常罗曼蒂克。

　　对安妮提出要扮演艾伦来玩儿游戏，几个人都非常赞成。把小船从停船场推出来，坐在船上通过桥下，然后再划到池子的转弯处，到达下游尖端，排演艾伦这个路线正适合。

　　鈥溞辛耍�我来扮演艾伦吧。鈥澃材莺苊闱康乇Ｖに怠０材荻阅苎葜鹘歉械礁咝耍�可是总觉得应该由相应的人来演才合适，她认为自己并不太适合。

　　鈥溌潮妊菅巧�王，珍妮来演基尼比亚，黛安娜演兰斯洛特，还需要有人来演艾伦的兄弟和父亲，年老的仆人就不用了。一个人横躺到小船上，就挤得满满的了，两个人就更坐不下了。小篷船的上边也是满满的，连黑色的丝绸棺衣也盖不上了。黛安娜，你母亲有条旧的黑色的披巾吧，正合适。鈥�

　　黛安娜回家把披巾拿了回来，安妮在小船的上边把技巾展开，然后躺在了上边，闭上眼睛，两手放到了胸前。

　　鈥溛梗�看她好像真的死了。鈥澛潮刃∩�地有些不安地说。躺在那里一动不动的安妮，白桦树枝的影子散落到她的脸上。

　　鈥溛以趺锤械焦窒湃说模�咱们这么演不知行不行，林德夫人看了肯定会说戏剧让你们这么演就糟了。鈥�

　　鈥溌潮龋�林德夫人怎么的？她说这样不行吗？鈥澃材菅侠鞯厮担�鈥溦饪墒橇值路蛉顺錾�前几百年的事儿了，不这样演能有气氛吗？嘿，该珍妮发挥表演才能了，设计几个动作吧。艾伦已经死了，死人要能哭出来才叫人奇怪呢。鈥�

　　珍妮的扮相不太漂亮，没有银线外套，只好用一件已经旧得发黄的日本丝绸的钢琴罩子代替；没有白百合，便只好用一只长茎、青白的溪苏代替，冷眼一看还真像回事儿。

　　鈥溩急负昧耍♀�澱淠菟怠ｂ�湸蠹彝艘幌拢�该与安静的艾伦吻别了。黛安娜这时就该说鈥樏妹茫�永别了鈥櫍宦潮人担�鈥樜铱闪�的妹妹鈥櫍�你们俩人都要尽量表现出悲痛呀。安妮，哎，我明白点儿了，艾伦此时应该是微笑着，做出横卧的样子，这样行啦，走，到小船上去吧。鈥�

　　安妮随即上了小船，就在这时船底猛的蹭了一下被土埋上了的旧木桩子，黛安娜、珍妮、鲁比三人目送着小船向桥那边漂去，然后三人立刻向树林走去。戏剧中的兰斯洛特、基尼比亚。亚瑟王等人要到下游的尖角，去迎接白百合少女。小船在水中慢慢地摇晃着向下游漂去，安妮暂时又沉浸到了浪漫的遐想之中。然而就在此时，一点儿也不浪漫的事儿发生了，小船突然开始浸水了，安妮一下子不知所措了。鈥湴�伦鈥澥掷锬米赔�溡�线外套鈥澓秃谏�鈥湽滓骡�澊哟�上站了起来陷入了困境之中，她茫然地盯着已经裂开的船底，水咕噜咕噜地浸到了船里，当小船漂到停船场木桩尖端时，又被卡住了，船底被碰碎，船板裂开掉了下来。

　　安妮此时还没有意识到这样下去该有多危险呢，不过立刻就会明白了。就这样小船总算漂到了下游的尖角，船内已经浸满了水，船几乎就要沉了。船桨在哪里呀？原来船桨被忘在了停船场。

　　安妮见状大惊失色，不禁小声哭了起来，可是周围没有人，哭也没有用。安妮吓得嘴唇直哆嗦了，但马上她又振作了起来。获救的机会只有一个。

　　鈥湹笔笨砂盐蚁呕盗耍♀��

　　安妮在第二天对阿兰夫人讲叙昨天的险情时说：鈥溞〈�漂到桥边时，仿佛是过去了多少年似的，太漫长了。水一点儿一点儿地浸到了船里鈥︹�ξ乙丫�没别的办法了，只好向上帝认真祈祷，不过我没有闭上眼睛，上帝能拯救我的办法只有一个，对吧。只要小船能往靠近桥的桩子那边漂过去，我就可以爬到桩子上去，这时我当然要祈祷了。我仔细看了看四周，明白我必须那么做了，我反复祈祷着：鈥溾�樕系垩剑�让小船漂到桩子那边去吧，到了那里我就会有办法了。鈥櫾谡庵质焙蛭移疵�挑选美好的言辞，几乎是搜肠刮肚说尽了，很快，小船吮当一声撞到了木桩子上，停住了。

　　鈥溛野鸭冀砗透智僬峙�上，承蒙老天保佑，前边有个大树墩子，我爬了上去，全身上下一点儿也不敢动。后来我从滑腻的桩子上滑了下来，只好用手紧紧地抓住它，当时的那种处境与罗曼蒂克正相反，可是我已经顾不了那些了，我得小心避免被水淹死，什么罗曼蒂克，怎么样都行呀。

　　鈥溛矣纸幼牌淼唬�然后就用力紧紧抓住木桩，可是要想回到陆地上，必须有人来救我才行呀。鈥�

　　小船抛下安妮，独自漂流而去了，最后沉到了水里。正在下游尖角等候安妮的鲁比三人，看到漂到眼前的船渐渐沉到了水里，吓得鈥湴♀�澋囊簧�，她们以为安妮也一起沉到水里了，刹那间，三个人面色苍白，惊恐得全身像冻僵了一般直挺挺地站着一动不动。过了一会儿三个人才清醒过来，大声叫着向树林拼命跑去，横穿过街道，然而在桥的四周没有看到安妮的身影。

　　此时的安妮，处境异常危险，必须紧紧抓住木桩不松手。她看到了鲁比等三人朝着她哭喊着，她想不久她们就会来救她的，现在必须咬牙坚持住。

　　时间一分一秒地过去了，这个倒霉的白百合少女，一分一秒的数着时间。鈥溗�们几个为什么没来呢？跑到哪里去了呢？三人难道都吓昏过去了吗？如果这样下去谁也不来救鈥︹�︹�澃材莸氖帧⒔哦冀┯擦耍�疲惫不堪，再也抓不住了鈥︹�υ趺窗煅健�

　　安妮的脚下，有什么东西的粘乎乎的影子在蠕动着，周围还有可怕的绿水。她的身体颤抖着，最初她决定不惊动它们，并开始做临终前的各种各样的想像。

　　就在安妮的手腕、手指尖疼痛得几乎要忍受不住之时，基尔伯特路布莱斯划着安德留斯家的小船从桥的下边朝这边划来。

　　他突然看到了脸色苍白正在水中挣扎着的安妮。危难之时安妮的脸上仍浮现着轻蔑的表情，灰色的大眼睛睁得大大的，他见状大吃一惊。

　　鈥湴材荩〉降壮隽耸裁词拢磕阍趺磁艿侥嵌�去了？鈥澦�大声喊着。

　　没等安妮回答，他划着小船飞快赶到桩子边，伸出手来。没有选择的余地了，安妮只好拽着他的手爬到了船上，然后用两只手抱着沾满稀泥的、湿淋淋的披巾和钢琴罩，生气地坐下来。在这种难堪的状态之下，对于安妮来说，再想保持住往日的威严已经相当困难了。

　　鈥溤趺椿厥拢堪材荩♀�澔�尔伯特拿起了船桨询问说。

　　鈥溛以诎缪莅�伦。鈥澃材堇淅涞厮担�眼睛并没看基尔伯特。鈥溛易�在小篷船里，要到嘉梅罗特去，小船后来浸水了，我就爬到了桩子上，我叫喊着让她们几个来救我的，你能不能把我送到停船场去。鈥�

　　基尔伯特热心地把小船划到了停船场，安妮决不能再拽他的手了，她自己敏捷地跳到了岸上。

　　鈥溞恍荒憔攘宋摇ｂ�澃材菘�口说了句话就要走开。

　　基尔伯特也从船上跳了下来，说了声鈥湹纫坏肉�潱�并赶上来抓住了安妮的手。

　　鈥溛梗�安妮！鈥澔�尔伯特结结巴巴地说。鈥溛颐遣荒艹晌�朋友吗？以前我嘲笑过你的头发，是我错了，让你生气了，其实那只不过是开个玩笑，再说那也是过去的事儿了。你的头发现在变得非常漂亮了，是真的，咱们和好吧，啊？鈥�

　　瞬间，安妮犹豫了，虽然她的外表仍然是冷冰冰的。安妮的心里好像涌起了非常美好的东西似的，这是一种初次尝试到的奇妙的感觉，胸口也咚咚地跳个不停，然而很快这种感觉就又变成了糟糕的情绪。她又开始动摇了，脑子里又想起了以前的怨恨，两年前的那一幕，仿佛就像昨天发生的事一样浮现在眼前。她被基尔伯特诬蔑，在众人面前受辱，也许在更年长的其他人当中，那件事已经成了他们的笑柄。安妮对那件事的怨恨随着岁月的流逝丝毫也没有减弱，她讨厌基尔伯特，发誓决不能宽恕他。

　　鈥湶唬♀�澃材堇浔�冰地回答说。鈥溛颐蔷霾豢赡艹晌�朋友，也不想和好！鈥�

　　鈥溛叶�了！鈥澔�尔伯特跳上了小船，脸气得通红。鈥湹较衷冢�我已经两次求你说我们和好吧，好！随你的便！鈥�

　　他粗暴地抓起了船桨，发怒了似的，拼命划着船走了。

　　安妮站在枫树下边羊齿草生长茂密的小斜坡上，板着脸把头扭了过去，她感到后悔了，这种感觉甚至还说不出来。的确，基尔伯特曾经给安妮带来过极大的羞辱，可是鈥︹��

　　当只剩下安妮一人时，她真想哭。由于精神松弛带来了副作用，她仿佛觉得基尔伯特那双可怕的眼睛在紧紧盯着她。

　　当安妮走到斜坡中途时，碰到了珍妮和黛安娜。原来，刚才俩人发疯了似地跑回到池子那边，搬救兵去了，巴里夫妇没在家。鲁比因惊吓歇斯底里发作了。她们俩把鲁比一个撇下，听任地自己慢慢恢复，两个人又穿过鈥溣牧樯�林鈥潱�渡过小河，跑到了安妮的家，家里也没人，玛里拉到卡摩迪去了，马歇在后边田地里晒干草。

　　鈥溹蓿“材荩♀�濛彀材却�着气搂住安妮的脖子久久不放，见安妮好好的，她高兴得哭了。鈥湴材葩�︹�ξ一挂晕�你被淹死了鈥︹�ξ液孟窬醯免�︹�ξ疑绷巳怂频拟�︹�κ俏颐氢�︹�η科饶惆缪葩�︹�Π�伦的。鲁比的歇斯底里又发作了鈥︹�Π材荩�你怎么回来的？鈥�

　　鈥溛遗赖搅俗�子上。鈥澃材萜＞氲厮怠ｂ�満罄矗�基尔伯特划船从那里经过，我坐了他的小船才回到岸上。鈥�

　　鈥溹蓿“材荩�这该有多了不起是吗？多罗曼蒂克呀！鈥澱淠葜沼谝材芸�口说话了。鈥湸酉衷诳�始该和基尔伯特说话了吧？鈥�

　　鈥湶唬〔凰担♀�澃材萘⒖掏纯斓鼗卮鹚担�一瞬间她又恢复了以前的精神。鈥溦淠荩�今后你不会再听到我说什么罗曼蒂克了，太可怕了，这么做太不好了，是因为我不好才连累了大家。

　　鈥溛已剑�我的星座真是个倒霉的星座，不论我做什么或是不做什么，总是把我的好朋友陷入到窘境之中。黛安娜，这下把你父亲的船也弄沉了，我预感到今后再也不能到池子边去玩了。鈥�

　　所谓预想，平时并靠不住，不过安妮的估计却完全正确，若是知道了今天发生的这件事，巴里和卡斯巴特家准会大吃一惊，引起一场大骚乱的。

　　鈥溎阏夂⒆樱�真是的，到什么时候你才能懂事呀！鈥澛昀锢�听了之后怪罪安妮说。

　　鈥溍皇露�，玛里拉，鈥澃材堇止鄣厮怠０材菰谑虑楣�去之后，独自一人在东厢房痛哭了一场，心神完全安定了下来。鈥溛胰衔�我通情达理，成为坚定的人的可能性渐渐地高了。鈥�

　　鈥溛�什么？鈥�

　　鈥準钦庋�的。鈥澃材菘�始解释说。鈥溄裉旆⑸�的事，对我是个很好的教训。自从我到这里之后，就不停地惹乱子，可多亏了这些乱子才把我的毛病一一都改正了过来。通过鈥槺鹫胧录�鈥櫸颐靼琢瞬荒苈叶�别人的东西了；鈥樣牧樯�林鈥櫟氖露�，教育了我不能胡乱地过分想像；把药水错放到蛋糕里惹出的麻烦使我懂得了烹调时必须小心，注意力集中才行；染头发的蠢事告诉我不能有虚荣心。我现在呀，什么头发了、鼻子的，完全都不去想了一一偶尔也确实有一点点想过，尽管也有过。

　　鈥溄裉斓氖露�，都怪我成天老想什么罗曼蒂克，现在我明白了，在亚邦里找什么罗曼蒂克那是白费事。在几百年前塔里的嘉梅罗特，寻找些浪漫还行，现在我不再吵吵什么浪漫了，最近在这方面我敢肯定，玛里拉。鈥�

　　鈥溦庋�很好。鈥澦档降祝�玛里拉对安妮还是很怀疑。

　　玛里拉从椅子上起身出去了，一直在老地方坐着的马歇，把手放到了安妮的肩上。

　　鈥湷沟状蛳�了罗曼蒂克也不行呀，安妮。鈥澛硇�不好意思地小声说。鈥溕陨杂械懵蘼�蒂克也是好事呀，但太过分就不好了，只要在心里有一点点鈥︹�︹��

　　①英国诗人桂冠诗人但尼生（Tennyson，1809-1892）所作长诗中的美少女。