《红头发安妮》第三十章 目标─奎因学院

　　玛里拉把手里编织着的活儿放到了膝盖上边，然后靠到了椅子背上。鈥湴。�眼睛又累了。鈥澛昀锢�呆呆地凝思着。鈥溝麓卧俳�城，应该把眼镜换换了，最近，总感到眼睛累得火辣辣的，疼得难受。鈥�

　　这是十一月的一个黄昏，格林路盖布鲁兹的厨房里，暖炉烧得火旺、通明，炉膛内的红红的火苗在剧烈地跳动着。

　　安妮像一个土耳其人似地蜷曲在暖炉前的小坐垫上，出神地凝视着暖炉内燃烧着的火焰。炉内烧柴是由枫树枝晒成的，似乎百年的夏日阳光正在暖炉中闪烁着。

　　刚才，安妮还在看著书，而现在书已经不知不觉地从手中滑落到了地上。安妮的嘴角微张，脸上泛着一丝笑意，此时她又陷入到了浪漫的幻想之中。眼前仿佛出现了一道彩虹，在彩虹之间还有许多巍峨的楼阁。安妮全身心地进入到了这个梦幻的、惊险的、独具魅力的世界中。虽然在现实生活中，安妮总是遭遇失败，但是她在自己想像出来的世界中冒险，每次都表现得异常出色，非常成功。

　　玛里拉此时正注意着安妮的表情。在微暗的厨房里，借着暖炉里火苗的亮光，玛里拉看到了安妮脸上那种难以用语言表达的、天真无邪的浪漫的表情。这种表情，玛里拉无论如何也做不出来。

　　玛里拉对于眼前的这个长着灰色眼睛，身材苗条的少女，表面上并未表现出什么特殊的热情，可是在内心深处，她却十分疼爱、关心着这个孩子，她生怕自己把安妮娇惯出一身毛病来，那样就违背她的本意了。

　　因此，玛里拉平时对安妮总是持一种严厉、批评的态度。安妮无意识地做了错事要赔罪。其实说心里话，如果不是因为觉得安妮可爱，她也是不会采取那种态度的。

　　实际上，安妮对玛里拉如何如何地在心里暗暗地喜爱自己并不清楚。从玛里拉的外表和一言一行，看不出她对安妮有些什么好感和满意。安妮时常为玛里拉对自己缺乏同情心和理解而感到苦恼。不过，这些念头一闪过后，她又会立刻联想到玛里拉对自己的恩德来，心里责备自己决不应该有这种想法，又会为自己的这种想法感到不安和惊慌。

　　鈥湴材荩♀�澛昀锢�突然说道。鈥溄裉欤�你和黛安娜一同出去时，我遇到了你们的斯蒂希老师。鈥�

　　安妮吸了口气，很快从梦幻世界回到了现实生活当中。

　　鈥溦娴穆穑�您怎么不去喊我们呢？其实，我和黛安娜就在鈥樣牧樯�林鈥櫪铩Ｉ�林里如今秋意很浓，美得很呀！遍地长满了羊齿草，还有很多油乎乎的像缎子一般的羊。成熟的果实时常会从树上枝头落下来，叭嗒叭嗒落地。这些成熟的小果实落在软缎一般的草丛中，都像睡着了似的。落叶、枯草就像覆盖在大地上的毛毯一样，每个月明星朗的晚上，围着彩虹做成的围巾的小妖精们就会出来，盖上这些毛毯。

　　鈥湶还�，黛安娜几乎什么也没说，她忘不了因为对鈥樣牧樯�林鈥櫟幕孟攵�遭到母亲对她的严厉批评。就因为这个，黛安娜的想像力受到了严重的损伤。

　　鈥溋值路蛉怂邓�对马特尔路贝尔已经不再抱什么希望了。我向鲁比打听为什么，鲁比说大概是出于他出卖了恋人的原因吧。像鲁比这样的人，满脑子整天净想着恋人的事儿，随着年龄的增长会渐渐变得更严重的。有恋人是不错，但不去考虑这些事也没有什么关系。

　　鈥溛液枉彀材榷荚级ê昧恕Ｎ颐钦庖槐沧佣级郎恚�永不结婚。我们两个人都要成为可爱的老姑娘，还要认真地考虑将来在一起生活的事情。不过，黛安娜说她还没决定好，也许她会和一个鲁莽、样子可爱的坏人青年结婚，然后去拯救他，让他洗心革面，重新扬眉吐气地做人。

　　鈥滣彀材茸罱�还同我进行了认真的商量。同从前相比，也确实长大了。我觉得我已经不再讲那些孩子气十足的话了，马上就要到14岁了，应该变得非常严肃认真了，对吧，玛里拉。

　　鈥溗沟傧＠鲜υ谧罱�的一个礼拜三，曾带领我们十多岁的女孩子到小河边，给我们讲了各种问题，比如说十多岁该养成什么样的习惯，树立什么样的理想等等，她对我们非常关心。到了20岁左右，已经确定了人生的基础，因为这时性格已经基本形成。如果基础不牢固，前边说的那些，就什么也建立不起来了，老师这么说的。

　　鈥溎翘齑友�校回来的一路上，我和黛安娜两个人说了许多事情。我当时的态度非常严肃、认真，玛里拉。我们两个下了决心，一定要小心注意养成有规律的良好习惯，好好学习各种知识，培养自己的思考能力，为到20岁时成长为优秀的人而努力。20岁，一转眼就会飞快地来到了。玛里拉，到长大时，我就会变成相当老实了吧。今天你碰到斯蒂希老师，她说有什么事吗？鈥�

　　鈥溡豢�始我就想跟你说来的，可是插不上嘴呀，老师提到安妮的事了。鈥�

　　鈥溛业氖拢库��

　　安妮的脸鈥溗⑩�澋匾幌伦颖浜炝耍�她马上抢着说道：鈥溛抑�道她说的什么事儿，我早想跟你说了，玛里拉，真的，不过回来后我就把这事儿忘了。昨天下午，本来应该学习加拿大史，我却在看《本路哈》①，被老师发现了。那是我从珍妮路安德鲁斯那里借来的书。

　　鈥溨形缧菹⑹蔽铱茨潜臼榱耍�正好看到战车赛跑时就开始上课了，这时我心里该是多么惦记刚才看到的赛跑的结局呀，我太希望本路哈胜利了，因为应该讲因果报应呀。我把历史教科书放到桌子上边，把《本路哈》放到膝盖与书桌之间，我沉迷在《本路哈》书中，但从外表上看似乎我还在学习加拿大史。

　　鈥溈词榭吹梦曳路鸲冀�入梦境了，一点儿也没注意到这时老师从过道那边走了过来。我猛地抬头一看，只见老师脸上现出了责备的神情，但她并没有看着我，我该多么羞愧呀！乔治路帕伊吃吃地笑着，我越发觉得羞愧难当了。

　　鈥溗淙焕鲜Π涯潜尽侗�路哈》书拿去了，但是当时她什么也没说。在之后的休息时间里我被留了下来，被老师教训了一顿。老师说我犯了两条大错误，第一，应该学习的时间被白白浪费掉了；第二，本来在看小说，却装出在看历史书的样子欺骗老师。

　　鈥溨钡嚼鲜λ党稣庑┲�前，我还没有想到我的行为是在欺骗人。意识到这些之后，我的心受到了冲击，呜呜地哭了起来，我请老师宽恕我，发誓决不会再犯这样的错误了。为了消除我的罪过，整整一个礼拜我都不会去碰《本路哈》的，也不看战车赛跑的结果了。不过老师并没那么说，她彻底地宽恕了我。今天老师来到了咱家，提到了什么重要的事吗？鈥�

　　鈥溗沟傧＠鲜Γ�一句也没提到这件事，安妮。你自己感到内疚了，就以为老师是来说这件事的。把小说什么的往学校里带不好呀，你看书看得过分了。我是孩子那时候，小说什么的，碰都不碰一下的。鈥�

　　鈥溈墒牵�像《本路哈》这种宗教性的书，怎么可以说成是小说呢？鈥澃材莘床邓怠ｂ�湹比唬�在礼拜日因为读它会兴奋过度的，我只在平日读。而且，斯蒂希老师和阿兰夫人也约束说，13岁零9个月的女孩子，只能读相称的书，其它一概不能读的。

　　鈥溛叶凉�一本名叫《被诅咒的公馆令人战栗的秘密》的书，它是我向鲁比路吉里斯借来的。玛里拉，读了这本书真会把人吓得够呛，这是本有趣儿的书，读了它你会有一种一下子血都凝固了的感觉。可是老师说它是无聊、不健康的书。以后这种书不再看了，这种书我已经是第二次说不读了，可是还想看。

　　鈥溛曳⑹牟辉俣琳庑┦槭橇硗庖换厥拢�可是书中的故事情节后来又怎么样了，我又太想知道了，就这么放弃这本书，太让人痛苦了。不过一想到斯蒂希老师，我就死了心不读那书了。玛里拉，如果真心想让某个人高兴我什么都可以做，这该多了不起呀。鈥�

　　鈥溎茄�的话，你就端着煤油灯看吧，你就把它当成一项工作来干吧。老师说你什么，你都好像听不进去似的。你这个孩子，要说服你可真不容易，你最关心的好像就是你自己说的话。鈥�

　　鈥溈墒牵�玛里拉，您听我说，现在我已经什么也不说了，一句话也不说了。应该怎么说话我懂了，可是，我还是要注意讲话的方法。我虽然说话说得过多，但确确实实是连我想说的一半儿还没说出来呢，如果玛里拉知道了我还有多少话要说，我想您准会表扬我的。求求你，有什么话，请您快告诉我。鈥�

　　鈥溗沟傧＠鲜λ底急缸橹�参加奎因学院考试的高年级学生，组成一个特别的班级，在学校放学后，进行一个小时的补习。我和马歇想听听你是否愿意加入这个班，你自己是怎么想的呢？你也想考入奎因学院取得教师的资格吗？鈥�

　　鈥湴。�玛里拉，鈥澃材莨蛳吕矗�握紧了两只手。鈥溎强墒俏胰松�的梦想呀。自从半年前鲁比路吉里斯和珍妮第一次提到参加考试的话以后，我也初次想到过了。可是，就是我想考也没有什么可能呀，所以我就什么也没说。这辈子若是能成为老师，我可太高兴了。不过，这不是需要很多钱吗？安德鲁斯先生为了普里营，能花去150元钱，而且普里富，可不是像我这样的几何劣等生。鈥�

　　鈥溓�你不必担心，起初领养你时，马歇和我就商量好了，尽可能让你接受良好的教育。作为我来说，安妮，这样做有没有必要呢？我觉得作为一个女人，将来还是能自己自立最好。只要我和马歇在，你什么时候把格林路盖布鲁兹当成自己的家都可以。可是将来的事情谁也说不清楚了，掌握各种本领不会有害处吧。安妮，如果你也有这种想法，可以参加奎因学院的考试。鈥�

　　鈥湴。�玛里拉，谢谢。鈥�

　　安妮一边用劲儿搂住玛里拉的腰，一边用严肃的表情抬头看着玛里拉。

　　鈥溛曳浅８行宦昀锢�、马歇，我会拼命努力学习的，为了使玛里拉、马歇感到自豪而努力。只有几何有点儿叫人不放心，从今以后只要努力，我想会好的。鈥�

　　鈥溛蚁肟际远阅憷此凳遣怀晌侍獾摹Ｋ沟傧＠鲜λ担�安妮头脑聪明，学习非常努力。鈥�

　　玛里拉并没打算把老师说过的话全部都传达给安妮，怕引起安妮的虚荣心。

　　鈥溎悴挥寐砩舷穹⒎杷频哪敲囱�习，不必焦虑，到考试还有一年半的时间哪。老师说，还是应该尽早首先把基础打牢。鈥�

　　鈥湸酉衷诳�始我会更加一心一意地学习的。鈥澃材菹裉兆砹怂频乃怠ｂ�溦庀挛业娜松�目标应该能实现了。牧师说，任何人都有自己的目标，应该向着自己的目标迈进。有意义的目标非常重要，我想要成为斯蒂希老师那样的人，这就是有意义的目标。玛里拉也是那么想吧，我认为老师这种职业是一种崇高的职业。鈥�

　　不久，奎因学院应考班组成了，参加的人有基尔伯特路布莱斯，安妮路杰里，鲁比路吉里斯，珍妮路安德鲁斯，乔治路帕伊，查理路斯隆，穆迪确帕约翰路麦克法逊七人。

　　黛安娜路巴里，因为父母并没有打算让她报考奎因学院，所以她没有参加应考班，这对于安妮来说可是件大事，自从米尼路默伊患喉病的那个夜晚以来，两个人无论做什么，总是形影不离的。

　　在奎因学院应试班留在学校补习的第一个晚上，当安妮看到黛安娜和其他人一起慢吞吞往外走时，真有一种说不出来的滋味。她一想到黛安娜一个人往回走，穿过鈥滆胧鞯棱�澓外�溩匣ǖ囟≡ㄢ�澗拖肼砩咸�起来从后面追上亲爱的朋友。她慌里慌张地抓过来一本拉丁文书，遮到了脸上，为的是不让别人看到她眼泪汪汪的样子。然而不论她怎样遮掩，基尔伯特路布莱斯、乔治路帕伊还是看到了安妮在流泪。

　　鈥溈墒牵�玛里拉，如果你也看到了当时黛安娜一个人出去往回走时的情景，就好像没有能参加礼拜日牧师的传教一样，心里就犹如经历了死一般的痛苦呀。鈥澃材菰谀翘焱砩媳�痛地说。鈥溔绻�黛安娜也参加应考学习，那该有多好呀！不过像林德夫人说的那样，在这个不完全的世界之中，完美无缺的事情是不会有的。林德夫人还说，与伙伴分别，心里肯定会有些得不到安慰。她说的确实对，这种事真太多了。

　　鈥溣�考班也挺有趣儿的。珍妮和鲁比，为了将来当教师而学习，她们说能成为教师就行了。鲁比说她毕业后只做两年教师，然后就准备结婚。珍妮说她打算把一生都奉献给教师这个事业，决不结婚。如果结了婚，虽然做教师能有一份收入，可是她的丈夫什么钱也不给。如果她说家里卖鸡蛋、黄油挣来的钱她也应该得到的话，那也只不过是用词语来发泄一下不平罢了。我想，珍妮的这番话是从她自己痛苦的经验之中得来的吧。听林德夫人说，珍妮的父亲非常爱挑剔，特别小气。

　　鈥溓侵�路帕伊说她是为了修养而进入大学读书的，她没有必要去为自己挣生活费。她还说我这样的靠人家同情而生活的孤儿，是进不了大学的，我怎样努力也不行。她为啥要这么说呀？

　　鈥溎碌�路斯帕约翰说他要做牧师。林德夫人说他起了那么个名字只能做牧师，因为不论是穆迪，还是斯帕约翰都是根据有名的传教士的名字而起的。不过，玛里拉，我这么说也许有点儿不好，穆迪要是做了牧师，会令人发笑的。他长着一张圆胖的脸，小小的一对蓝眼睛，耳朵竖着，样子非常可笑、奇怪。不过，等他长大成人后，也许会变成一副理智的面孔的。

　　鈥湶槔�路斯隆说他要进政界，成为国会议员。可林德夫人说他不会成功。现在政界都是乱党当政，像斯隆家的这样正直的人，在政界是不会做出成就来的。鈥�

　　话到这儿停住了，安妮接着翻开《杰里亚斯路凯撒》看，玛里拉询问道：鈥溁�尔伯特路布莱斯怎么打算的？鈥�

　　鈥溁�尔伯特路布莱斯有什么抱负我不知道──虽然他也说过目标的什么话。鈥澃材菀郧崦锏目谄�说。

　　到现在，基尔伯特和安妮依然是公开化的竞争对手。虽然说目前的竞争意识是一方性的，基尔伯特也和安妮一样，表现出了咄咄逼人的气势。基尔伯特把安妮视为不可缺少的竞争对手，而其他人在学习上则好像赶不上他们俩，更不敢想与安妮、基尔伯特比高低了。

　　自从那天在池子边，基尔伯特没有得到安妮的宽恕之后，除了更加强烈地激发了竞争意识之外，基尔伯特全然无视安妮的存在。基尔伯特和其他女孩子们说话、开玩笑、交换书、猜谜语。讨论学习计划等等。还时常在祈祷会、讨论俱乐部散会之后，送某个女孩子回家，只是对安妮视而不见。

　　安妮尝到了被人无视的痛苦，随着时间的推移，这个一向倔强的女孩子的心底也有些不是滋味。如果鈥湵滩ê�鈥澞茄�的机会再出现一次，她肯定是不会轻易放过的。

　　如今，安妮本想继续坚持对基尔伯特的憎恨，可是不知为什么，她又突然发觉自己以前对基尔伯特的那种怨恨竟然烟消云散了。安妮暗自感到惊慌。虽然说现在一想起当时被基尔伯特诬蔑为鈥満�萝卜鈥澞羌�事，安妮就有一种无可名状的怒火在燃烧。那天，安妮被基尔伯特救起后上岸不久的一瞬间，安妮脑袋里曾闪过从此忘掉鈥満�萝卜事件鈥潱�彻底宽恕基尔伯特的念头。但她当时出于其它的考虑，感到进退两难，没能鼓起勇气来说出口，错过了一个好机会。唉，现在后悔也来不及了。

　　基尔伯特等其他人，甚至还包括安妮最知心的朋友黛安娜，对于安妮的悔意表现出很冷漠的态度。安妮觉得如果自己当时不那么板着脸把事情搞得一团糟的话，也就不至于今天这样后悔莫及了。

　　然而，事情顺利得有些过了头了。对于基尔伯特来说，表面上装成是对安妮漠不关心的样子，而实际上他却非常注意安妮，但他并不知道安妮正在忍受着遭冷遇的痛苦。安妮仍然那么冷酷。当基尔伯特看到安妮轻蔑冷淡地对待大献殷勤的查理

　　路斯隆时，他微微感到了高兴。

　　尽管这样，安妮在冬天的日子里，不是学习，就是做事，也过得快活极了。安妮每天申项链玩儿，把一年中的项链都串成了，都是像黄金珠珠的样式。安妮每天很充实、幸福、积极向上，总找些事做。有许多要学习的东西，取得好成绩，读令人愉快的书，在礼拜日学校合唱队也练习新曲子，在礼拜六的午后，到牧师馆去和阿兰夫人一起度过快乐的时光鈥︹��

　　就这样，转眼格林路盖布鲁兹的春天又到来了。在安妮没有注意之中，周围已经不知不觉被花的海洋包围了。

　　一到这个时候，只有拼命学习的人留在教室里，其他人或是到绿油油的小径去散步，或是到枝叶茂密的森林，或是到原野去玩耍。不得不留在学校里学习的应试班中的学生们，只能享受一下推开窗户的那一瞬间的室外景色了。曾在刺骨般寒冷的漫长冬季中学习拉丁语和法语的学生们对此是深有感触的。可不知是为什么，他们却怎么也兴奋不起来，甚至连安妮和基尔伯特这样的好学生也放松了学习，对学习失去了劲头。老师和学生们都在叹息着等学期结束，盼望着玫瑰色的暑假的到来。

　　鈥溝衷诨褂Ω眉绦�努力呀。鈥澦沟傧＠鲜υ谘�期最后的几天里对同学们说道。鈥湸蠹揖×康毓�个快乐的暑假，多到外面去拥抱一下大自然，为了明年的升学考试，好好养足精神和学习的劲头，因为明年是迎接考试激战的一年了。鈥�

　　鈥溊鲜Γ�新学期您还在这里任教吧？鈥澢侵�路帕伊问道。

　　乔治在什么情况之下都敢满不在乎地提问，今天她提的问题大家可都要感谢她了。虽然说别的学生不敢向老师打听这种事，但他们对这件事又等不及，迫切想知道。最近学校里风传，说老师下学期要转走，说她家乡当地的小学与老师商洽，请她回到家乡去任教，她也有这种意向。奎因学院应试班的全体同学，此时屏住呼吸等待老师回答。

　　鈥溛矣姓庵执蛩悖�虽然我也想往别的学校转，不过我还是想留在亚邦里。说心里话，我就是放心不下你们，我不能就这么说再见。所以下学期我决定留下来，一直等你们考完试为止，辅导你们。鈥�

　　鈥溚颟ぉに辏♀��

　　穆迪路斯帕约翰叫道。穆迪从来没有过这般感情外露的表现，在这句话说出的一个礼拜之内，一想起这次冲动他就感到脸红。

　　鈥湴。√�高兴了！鈥�

　　安妮忽闪着大眼睛说道，鈥溔绻�斯蒂希老师不留下来，那可太糟了。再来一位新老师，我都没有学习劲头了。鈥�

　　晚上一回到家，安妮就把教科书塞满了放在屋角后边房间里的旧皮箱中，把锁扣好，把钥匙扔进了装毛毡的箱子里边。

　　鈥準罴倮镂也淮蛩憧纯伪玖恕ｂ�澃材荻月昀锢�说。鈥溦庋�期我已经拼命学习了，把一本书的定理都背了下来，把几何符号也弄懂了，所以没什么担心的了。现在我对学习啦、理解啦等等腻烦了。暑假里我想完全沉迷在幻想之中，深深地沉醉到里边。玛里拉，你别担心，我不会没有限度地幻想，我会小心的。

　　鈥溛姨�想过一个愉快、高兴的暑假了，也许因为它是我作为孩子的最后一个暑假了吧。如果明年还像今年一样，我的个子还往高里长，不做更长的裙子不行了，这是林德夫人说的。她说，眼看着我的腿又往长长了，穿上长裙子，才相适合呢。我觉得，不做出模仿大人的举动就不行。可是那样一来，我还相信什么妖精之类的小孩子把戏，好像就不可以了吧。所以今年夏天，我就尽情地想像，想像个够。

　　鈥溈隙ɑ崾歉隹炖指咝说氖罴俚摹？斓铰潮鹊纳�日晚会了。下个月还有学校的郊游和传教音乐会。还有，黛安娜的父亲说，要带我们到怀特路桑德的大酒店去吃饭，那里的正餐是在晚上，珍妮去年夏天曾到那里去过一次。那里到处是电灯、鲜花、穿着各种华丽衣服的女人，强光耀眼，眼睛都睁不开。她说是她第一次到上流社会，一直到死都不会忘记那种场面。鈥�

　　玛里拉没有出席礼拜的妇女会是什么原因呢？第二天午后林德夫人赶来询问了。难道说玛里拉没有出席妇女会的时候，家里发生了什么事吗？

　　鈥溊癜菟穆硇�的心脏病有点发作。鈥澛昀锢�解释说。鈥湴Γ�感谢上帝，他现在虽然说好了，但和以前比他现在频繁发作，叫人担心。医生说，不能让他再兴奋了。

　　鈥湴Γ÷硇�和什么兴奋之类的倒是不相干，不过医生说剧烈的活计也不能干了，一干重活就会拼命喘气吧。来，雷切尔，把帽子放下来，一起喝点儿茶。鈥�

　　鈥溎阏饷词⑶椋�我可就不客气了。鈥澙浊卸�夫人这么说着，实际上刚才一进门她就这么打算好了。

　　在玛里拉和雷切尔夫人坐在客厅随便闲聊时，安妮过来给客人倒茶，还烤好了小巧的、热乎乎的面包。面包烤得软软的，雪白，连雷切尔夫人也挑不出什么毛病来。

　　傍晚，玛里拉一直把雷切尔夫人送到小径那里。分手时雷切尔夫人说道：鈥湴材菡姹涑闪艘桓龃蠊媚锪耍�你也有帮手了。鈥�

　　鈥準茄剑�现在她变得非常安稳，做事也能做好。以前我认为，她毛手毛脚，一辈子也改不过来了呢，现在看来没事儿，现在让她做什么我都放心了。鈥�

　　鈥溔�年前，我第一次看到这个孩子时，还想过这个孩子不会成为一个好孩子的，确实，那时的安妮脾气那么暴躁。那天晚上我回到家，对托马斯说鈥標�们家收养的这个孩子，以后她要后悔的，她犯了一个大错误。鈥�

　　鈥溝衷诳蠢词俏掖砹恕？吹桨材莩沙こ烧庋�太好了，她并没有变成像我错误断定的那种人，以前我还断定这孩子的性格不会让她幸福，唉！

　　鈥溗道匆财婀盅剑�原来那个失常的、与众不同的孩子不存在了，我还总想我是不是弄错了，对这个孩子不能用对普通孩子的标准去衡量。这三年，不只是这方面出现了奇迹，而且安妮的容貌也变好了，好像确实变得漂亮了。虽然说我不太喜欢像安妮这样的脸色青白、眼睛大大的孩子。我喜欢像黛安娜、鲁比那种充满活力、气色好的孩子，鲁比这样的孩子是非常出众的。

　　鈥湶还�当这些孩子在一起时，她们和安妮相比就不行了，这时就能看出安妮的美丽了。和她们一比，安妮是个美人呀。把白百合也可以比喻成水仙，她和那些孩子相比，就好像是水仙和大红芍药争艳似的。鈥�

　　①鈥淏enHur鈥澯忠搿侗鲂榇�》，描述了古罗马时代犹太人宾虚这一凡夫俗子历经种种波折与磨难而成为英雄，并最终找寻到自己的归宿和信仰的故事。