《十日谈》故事第十
两个好朋友同爱一位太太，其中一个是她的孩子的教父。后来那教父先死，依照生前诺言，还魂阳间，把阴间的事说给他朋友听。
小姐们听完了故事，都为那棵无缘无故给砍掉的梨树惋惜，国王等她们叹息完了，看看只剩下他自己一个人没有讲故事，就开始说道：
凡是贤明的国王，自己所立下的法律，都得以身作则去遵守，这是一个极其显而易见的道理；如果他不能以身作则，他就不配做国王，而是应该当作奴隶受到处罚。我身为你们的国王，难免要犯下这个罪过，受到责备了。今天的故事内容本是我昨天亲自规定的，当时我并不打算行使特权，而是打算遵照规定，讲一个和你们所讲的同一类型的故事。可是现在，不仅我原来打算讲的那个故事已经给你们先讲了，而且你们另外还说了好些动听得多的故事，我纵使搜索枯肠，再也想不起一个同一类型、而又能够和你们媲美的故事来。这样看来，我非得违犯我自己立下的法令不可了，我在这里预先请罪，甘愿承受你们加给我的任何处罚，只要让我行使我一向所有的特权。
亲爱的小姐们，爱莉莎所讲的那个教父和教子的母亲通情，以及那个锡耶纳人愚不可及的故事，非常动听，使我想起了另一个锡耶纳人的故事，只不过我们今天的故事范围原是鈥溄科尥媾嫡煞蜮�潱艺飧龉适律俨坏靡胩饬恕Ｋ淙徽飧龉适吕锼档男矶嗍虑椋忝亲詈貌灰嘈潘嬗衅涫拢还行┑胤教椿故呛苡幸馕丁�
从前锡耶纳市有两个青年人。一个叫做丁戈丘路明尼，另一个叫做梅乌丘路第路都拉。他们都住在朴塔萨拉区，彼此过从甚密，却不大与他人来往，看来交情极深。他们也和一般人一样，常常一同上教堂去听讲道，听了许多因果报应的故事鈥斺�斏靶猩疲篮笙砀＃白鞫瘢篮笫芸唷Ｋ羌肱靼渍庵忠蚬凳欠袢吩洌上в窒氩怀龊冒旆ǎ坏帽舜嗽级ǎ⒅Ｖ胤⑹模毫饺酥洳宦勰囊桓鱿人溃嫉没氐窖艏淅矗岩跫涞那樾嗡蹈硪桓鎏�
两人约定之后，依旧亲密相处。后来丁戈丘做了坎坡莱基地方安布鲁周路安塞明尼的儿子的教父。那孩子的母亲名叫密达，是位十分娇艳可爱的太太。丁戈丘常常带着梅乌丘一块儿去看她，走动久了，不由得爱上了她，也顾不得什么宗教上的名分了。不料梅乌丘见了那位太太也很喜欢，又听他朋友口口声声赞美她，不由得也把她爱上了。双方都把自己爱那位太太的心思隐瞒着，不过隐瞒的理由并不一样。丁戈丘所以要隐瞒梅乌丘，只是因为觉得爱上了教子的母亲是件有失体统的事，要是让人家知道了，多么可耻，而梅乌丘所以保守秘密，乃是因为看出了丁戈丘也爱上了那位太太。他心里想道：鈥溔绻野盐业男氖滤蹈欢ㄒ刀饰遥銮宜质悄俏惶暮⒆拥慕谈福嵩谒媲八滴业幕祷埃兴岫裎遥俏揖陀涝恫荒懿┑盟幕缎牧恕ｂ��
事情弄成了这样一个局面，两个青年都苦苦思恋。后来丁戈丘究竟因为和那位太太亲近的机会来得多，不惜用尽手段，说尽了甜言蜜语，终于把她搭上了。梅乌丘不久就看出了这情形，虽是十分懊丧，可是他始终没有死心，总想有一天能够如愿以偿。所以表面上却装做不知道，免得丁戈丘从中作梗，对他不利。两个青年就这样一个得意，一个失意；那丁戈丘既是找到了这一小块乐土，当然不断深耕细作，终于劳累成病，不到几天工夫，病势益见沉重，就此与世长辞。
他死后的第三天夜里，就跟着生前和梅乌丘的诺言，来到他卧房里（也许是他的亡魂不能早些来）。这时梅乌丘正睡着了，他喊了他一声。梅乌丘醒来问道：
鈥溎闶撬剑库��
他回答道：鈥溛沂嵌「昵穑凑瘴疑暗呐笛裕乩锤惚ǜ嬉跫涞南ⅰｂ��
梅乌丘见到他，不免有些害怕，但毕竟还是壮起胆子来说道：
鈥溁队悖闲郑♀�澖幼庞治仕忻挥惺У袅肆榛辍�
丁戈丘说：鈥湺魇У艟驮僖舱也坏搅恕Ｈ绻乙丫У袅肆榛辏趺椿够嵩谡舛兀库��
鈥溹龋�澝肺谇鸫笊档溃�溛也皇撬嫡飧觯沂俏誓阌忻挥泻湍切┯凶锏牧榛暌黄鹪诘赜锸芰痘鹕铡ｂ��
丁戈丘回答道：鈥溎堑姑挥校徊还疑胺赶铝诵矶嘧锬酰韵衷谡诔宰藕艽蟮目嗤贰ｂ��
梅乌丘又把人们常犯的罪孽一样样提出来问丁戈丘，一个人生前犯了这样那样的罪，死后究竟会受到怎么样的处罚。丁戈丘一一说给他听。梅乌丘又问他在这人世，有没有什么地方可以替他帮忙的。丁戈丘回答说有的，于是就要求梅乌丘为他捐献弥撒，做祷告，以他的名义赈济穷人，因为这样做对死者有莫大的好处。梅乌丘说，非常乐意替他办到。丁戈丘告辞的时候，梅乌丘想起了他和他那个教子的母亲间的私情，就抬起头来说道：
鈥湺「昵穑蚁肫鹆艘患虑椤Ｄ闵昂颓准蚁嗪茫篮蟮玫皆跹谋ㄓΓ库��
丁戈丘说：鈥溊闲郑乙坏搅艘跫洌团龅揭桓瞿腥耍孟蠖晕疑八傅淖锬踔赖靡磺宥盐掖揭桓龅胤剑梦以谥匦讨峦纯蘖魈椋慊谧约旱淖锬酰抢锘褂行矶嗳艘埠臀乙黄鹗芸唷Ｎ腋钦驹谝黄穑瞧鹆松昂臀医套拥哪盖啄嵌闻凉叵担毕诺梅⒍叮淙坏笔蔽乙汛ι碓谝黄鹧嬷校盏闷た饬眩胰匆晕蟮某头；乖诤笸纺亍Ｎ疑肀哂懈鋈丝吹轿艺夤饩埃晕宜担衡�樐阍诨鹄锘拐庋⒍叮烤故鞘裁丛蚴鼓惚绕溆嗟娜烁淇嗄眨库�櫸宜担� 鈥溑笥眩疑胺噶艘蛔笞锕ǹ痔硬还侠鞯呐芯觥ｂ�櫵饰曳噶耸裁醋铮宜担衡�樜液臀医套拥哪盖姿酵ǎ萦龋孕槿踔滤馈ｂ�櫽谑撬图コ拔遥晕宜档溃衡�樀昧税桑阏飧錾倒稀Ｓ貌蛔藕ε隆Ｕ饫锊⒉还式谈附棠钢隆ｂ�櫸姨怂饣埃磐耆帕诵摹ｂ��
后来天快亮了，他说道：
鈥溍肺谇穑熘鞅Ｓ幽悖沂憷病ｂ��
说着，他就一下子不见了。
梅乌丘听到阴间并不过问教父教母之事，不禁笑自己为什么那么傻，居然放过了好几个本来可以搭上手的女亲家。从此他才算打消了自己从前那种对来世的无知的想法，在这件事情上变得聪明起来了。要是林那多教士明白了这一点，那么，当他向他教子的母亲求欢的时候，就用不着搬出那套三段论法来了。
这时太阳已毗下山，西风刮起，国王已经讲完故事，再也没有人接下去讲了，他就取下王冠，把它戴在劳丽达|1~头上，说道：
鈥溞〗悖衷谖野鸦ü诖髟谀阃飞希庹湍愕拿窒喑啤Ｄ阋晕跹梢允勾蠹蚁沧骼郑途」芤耘醯拿逑铝畎伞ｂ�澦蛋眨匦伦吕矗美屠龃锛倘闻酢�
劳丽达做了女王，就把总管叫来，吩咐他提早在美丽的山谷里把饭桌摆起来，让大家早些吃了饭，可以回去得从容一些。接着她又吩咐总管在她的任期内应该做些什么。然后她又转过身去对大家说道：
鈥溩蛱斓诎屡Ψ愿牢颐墙裉炀〗残┢拮幼髋煞虻墓适拢乙皇遣辉敢飧丝闯梢桓黾庇诒ǜ吹男∪说幕埃俏乙欢ㄒ岢雒魈炀〗残┱煞蜃髋拮拥墓适隆？烧庥趾伪啬兀课蚁衷诿蠲扛鋈硕枷氤鲆桓龉适拢驳氖牵耗腥俗髋耍蚴桥俗髋腥耍蚴悄腥酥湎嗷プ髋Ｎ蚁耄飧鎏饽刻钙鹄匆欢ɑ嵯蠼裉煲谎腥ぁｂ��
说过之后，她就吩咐大家随意活动，等到吃晚饭再碰头。于是小姐少爷们都站起身来，有的光着脚走到清泉中去玩耍，有的在草地上高大美丽的树林中悠然自得地散步。第奥纽和菲亚美达在一块唱了一支很长的《帕拉蒙和阿茜蒂》二重唱。大家就这样各找各的乐趣，尽兴畅对。直玩到晚饭开了上来，于是大家在湖畔的桌子边坐下来愉快地吃晚饭，听着百鸟歌唱，这里没有蚊虫来打扰，微风从四面小山上吹下来，极其凉爽。
吃罢晚饭，撤走餐桌，这时太阳还没有下山，大家在美丽的山谷附近散了一会儿步，然后照着女王的意思缓步走回住宅。一路上谈笑不尽，或是拿白天里所讲的那些故事来取笑，或是任意漫谈，抵达别墅时天还没有黑。他们又吃了些冷酒和糖果，消除了刚刚那一程步行的疲劳，立即就在那清泉旁边跳起舞来，由丁大洛吹着风笛伴奏，有时也由别的乐器来伴奏。过了一会，女王吩咐菲罗美娜唱一支歌，她就这样开始唱起来：
啊，我这日子过得多么凄清！
此生是否还有这个幸运，
赎回命运夺去的往日温存？
这份幸运我哪里说得准，拿得定？
我心里燃着火一般的激情，
只盼旧地重游，旧情重温，
啊，我的爱人，我唯一的归宿，
你操纵着我整个的心灵，请你告诉我，
我可有这份幸运？我不愿去问别人。
啊，我心灵的主宰，给我几分希望，
聊慰我枯槁的心灵。
我日日夜夜心不定神不安，
遍体通身燃起了一团渴念的火焰，
这火焰我听得清，摸得着，看得见，
它愈烧愈烈，没有片刻的停息，
从此我形容枯槁，
再也受不住这般的煎熬。
唯有你才能救苦救难，
成全我如许的心愿。
告诉我是否还能和你会面？
会面又在哪天、哪月、哪年？
我要把你那双销魂荡魄的眼睛吻上千万遍，
啊，亲爱的人儿，你快些归来慰我哀怨！
我愿把年变成月，月缩短成天，
等你归来了，又要把一天拉长成一年，
紧紧地厮守在一起，永远，永远，
我刻骨相思，哪里管得别人的蜚语流言！
悔当初一时懵懂，
放走了笼中飞鸟，
这一回你要是落入我的怀抱，
我要紧紧地把你抱牢，抱牢，
不管它海枯石烂，天荒地老。
我还要把你嘴唇上的甘露蜜汁吮个饱。
啊，你赶快归来吧，爱人哟，
只因为想念你，我已经歌唱了一大早，
别的话我在这里暂不唠叨。
大家听了这支歌，都认为菲罗美娜已经有了美满的新欢；从她的歌词里听来，她还已经尝到了爱情的真正滋味，很少几位小姐不羡慕她，认为她今后将会更加幸福。等她唱完了歌，女王想到了明天就是礼拜五，便亲切地说道：
鈥湼魑蛔鸸蟮男〗悖褂心忝巧僖牵忝侵溃魈焓俏抑魇苣讶铡Ｎ壹堑蒙侠癜菽莘贫纹谀冢思湍钫飧鋈兆樱癜菸謇癜萘教於济挥薪补适隆Ｎ乙泊蛩阈Х莘贫暮冒裱醯妹魈旌秃筇熳詈靡蚕笊侠癜菀谎灰补适拢谜饬教炖锵胍幌肴绾卫凑任颐亲约旱牧榛辍ｂ��
女王这一席虔诚的话，大家一致赞同；女王看看时候已经不早，就吩咐各人自便，于是大家都去安息。
[第七天终]
| 相关文章： | ◇ 薄伽丘与《十日谈》 | ◇ 人教：《月亮的心愿》教学设计八 |
| ◇ 我的心，在你眼睛里找到了天空 | ◇ 幼儿园六一活动计划 |
|
|
