《少年维特的烦恼》二月二十日 三月十五日
二月二十日
愿上帝保佑你们,亲爱的朋友,但愿他把从我这儿扣掉的美好日子统统赐给你们!
感谢你,阿尔贝特,感谢你瞒过了我:我一直等着你们结婚的消息,并打算在那一天隆重地从墙上取下绿蒂的剪影,把它放在别的文稿之中。现在你们已成佳偶,她的肖像仍然挂在这里!好,就让它挂着吧!为什么不挂着呢?我知道,我也留在你们那儿,留在绿蒂心里,并不损害你,我在她心里,是的,在她心里占着第二个位置,我愿意而且必须保持这个位置。哦,倘若她忘掉了我,那我定会发疯的。鈥斺敯⒍刺兀飧鱿敕ㄌ膳铝恕0⒍刺兀偌≡偌焓梗≡偌痰伲
三月十五日
我碰到一件倒霉事,它将会把我从这里赶走的。我气得把牙齿咬得吱吱响!真是活见鬼,这事还无法补救,这都是你们的过错,你们鼓励我,催促我,折磨我,要我接受一个不合自己心意的职位。这下我有好果子吃了!这下你们有好果子吃了!为了你不又说,一切都是我的偏激思想弄糟的,这里我就给你,亲爱的先生,简单明了地讲讲这件事吧,就像是编年史家把它记录下来的一样。
冯路C伯爵喜欢我,器重我,这事谁都知道,我也对你说过一百遍了。昨天我在他家吃饭,刚巧那天晚上贵族社会的先生太太要在他家聚会,这事我想都没有想过,也从未留神我们下属不能参加。好吧。我在伯爵府上吃饭,饭后我们在大厅里来回走走,我同伯爵聊了会,又同来参加聚会的B上校谈了一阵,这样,聚会的时间就快到了。上帝知道,我什么都没有去想。这时最最高贵的冯路S夫人带着丈夫和孵化得很好的小鹅,那位胸脯扁平、穿着紧身胸衣的千金小姐进来了,走过的时候瞪着世袭贵族的眼睛,鼻子翘得老高。对这号人我从心里就反感,正等着伯爵无聊的应酬一完,我就告辞,正在这时,我的B小姐进来了。我见到她,心里总有几分欣喜,所以就没有走,站在她的椅子后面,过了一阵子我才发现,她跟我谈话没有平时那么坦率,而且有点发窘。这事引起了我的注意。难道她也和那些人一样,全是一丘之貉?我想着,心里好像被捅了一刀似的,就想走了。但我并没有走,真希望要向她道歉,我不相信她真会是这种态度,还希望听到她的一句好话以及鈥斺斔婺阍趺聪牒昧恕U獾奔涞搅撕芏嗳耍筇锛返寐摹@吹娜酥杏校颇芯簦┐髯鸥ダ蚀囊皇兰用崾钡娜仔型罚挥性谡庵殖『习雌涔笞迳矸莩扑路R大人的宫廷顾问R,带着他的聋子夫人,等等;那位穿得很寒酸的J也不应忘掉,他那套老古董礼服上的窟窿用时兴的布头打了不少补丁。物以类聚,这帮人都凑到了一起。我便和几个认识的人交谈,但他们个个都只有三言两语,爱理不理的样子。我想鈥斺斘抑涣粢馕业模滦〗悖挥芯醪斓脚嗣嵌荚诖筇囊欢私煌方佣郧运接铮裁挥蟹⒕跽庵制找灿跋斓搅四腥耍路S夫人在同伯爵说些什么(这些都是B小姐后来告诉我的),直到末了伯爵朝我走来,把我领到窗户边。 鈥斺斺溛颐钦庵制嫣氐墓叵的侵赖模澦担溛曳⑾郑渭泳刍岬娜思侥谡舛己懿宦狻N冶救耸撬凳裁匆膊辉糕︹︹濃斺斺湼笙拢澪医酉滤幕八担溓蚯肽拢晃冶靖迷缇拖氲降模抑溃峥硭∥颐挥械被⒍系模槐纠次以缇鸵娲橇耍慈靡晃欢衽癜盐伊糇×恕b澪倚ψ挪钩淞艘痪洌本狭艘还b斺敳羯钋榈匚兆盼业氖郑磺芯≡诓谎灾小N仪那牧锍鼍刍幔谕饷孀弦涣舅致沓担颍偷厥蝗ィ谀嵌驹谏缴瞎凵腿章洌币魉泻陕砻栊窗碌滦匏故艿胶眯牡闹碣目畲氖U庖磺卸嗪冒
傍晚我回来吃饭,饭厅里只剩了几个人;他们都聚在一角掷骰子,把桌布推在一边。这时诚实的阿德林进来了,见了我便脱下帽子,朝我走来,并低声说:鈥溎闩龅讲凰承牡氖铝税桑库濃斺斺溛遥库澪椅省b斺斺湶舭涯阒鸪隽司刍帷b濃斺斺溔镁刍峒砣グ桑♀澪宜担溛业故呛芟不兜酵饷胬春粑阈孪士掌b濃斺斺溎呛茫澦担溎愕姑挥邪颜馐路旁谛纳稀U馐碌酱Χ即耍嫒梦疑b濃斺斦馐蔽也趴级哉馐赂械侥栈稹K械娜耍欣闯苑沟娜硕级⒆盼遥蚁耄嵌际强茨愕娜饶值模≌饷匆幌耄逼梦一鹈叭伞I踔猎诮裉欤易叩侥亩亩娜司投晕冶硎就椋姨切┒始晌业娜说靡庋笱蟮厮担赫庀驴醇耍切┛裢源蟮募一锸歉鍪裁聪鲁。亲砸晕械阈〈厦骶椭焊咂铮晕梢园咽裁炊疾环旁谘劾锪恕V钊绱死嗟墓菲ɑ盎共簧佟b斺斘艺婧薏坏媚闷鸬独丛约旱男奈选5比唬思野凳裁淳腿盟ニ担墒俏业挂纯矗苁艿昧巳谜獍镂蘩嫡剂怂纳戏纾运等浪模蝗绻邓墙驳恼庑┤强昭ɡ捶纾堑箍梢圆话阉欠旁谛纳稀
相关文章: | ◇ 歌德与《少年维特之烦恼》 | ◇ 书画农历时令 |
◇ 小小少年(英俊少年插曲) | ◇ [语文常识] 我国农历各月的别称 |
|
|