《阿芒得骑士》第一部 第05章 军火库街
一路上保持沉默和舞会上极其活跃的谈话正好成了对照。这场开头似乎是爱情纠葛的奇遇一下子突然变得严肃起来了，而且显然成为政治阴谋。这新的转变即使没有使骑士害怕，那无论如何也使得他思索了，德路阿芒得曾经不止一次地幻想过，若是他突然处在这种情况下将会怎么样，因此现在他陷入深思之中。
一个人一生中会有这样的时刻，这一刻将决定他整个的未来。然而不论这时刻多么重要，人们却很少有思想准备并且按自己的意志去行动。几乎总象风吹树叶一般，被意外的事件推到新的、吉凶莫测的道路上，一旦踏上这条路，尽管你想要按自己的意志作出决定，但往往不得不听天由命，不得不顺从环境驱使，任凭事件摆布。
现在，骑士正处于这种境地。我们已经知道，他曾怎样突然来到了凡尔赛，知道如果不是切身的利益，那也应当是感激之情使他倾向于旧宫廷。德路阿芒得未曾计算过，究竟德路曼苔侬夫人给法国带来的是祸多还是福多；没有考虑过，路易十四有没有权利和权力使自己的私生子合法化；也没有在天平上衡量过杜孟公爵和奥尔良公爵这两派历来对王位的野心。他本能地觉得，应当把自己的生命献给那使他从默默无闻而一举成名的人。并且，当先王驾崩，德路阿芒得得知他的遗愿是杜孟公爵摄政，没料到议会竟践踏了这位专制君主的遗愿，因此德路阿芒得认为奥尔良公爵是篡位者，并且深信一定会发生反对现政权的武装暴动。他开始等待，一旦在法国某地树起旗帜，他将受良心的驱使奋然而起。
然而，使他惊讶的是，这一类事却一点都没有发生。西班牙出于切身的利益，本当希望法国政府的首脑是个和他亲睦的人物，然而竟一点也不表示反对。杜孟公爵则厌倦了这种长时间的斗争，只出来一天，便退回到隐居的角落里。德路杜卢士伯爵呢，软弱、善良、生性平和，而且仿佛因为他和他的长兄所沐的皇恩而感到惭愧，使人绝不怀疑他决不会领头来反对。德路维力卢瓦元帅可怜的反抗只限于不足道的小磨擦，既无计划又无谋略。维勒尔是哪里都不去，显然在等待人家去找他。大公显贵们都学会了忍耐而且奉迎摄政王，巴不得他会剥夺路易十四赐给杜孟公爵和德路杜卢士的特权。最后，在奥尔良公爵的班子里也看得出不和谐、不满意和敌对的情绪，但所有这一切都是捉摸不到和散散漫漫的。没有一个核心可以把这一切联合起来，没有一种意志足以使人服从它。
虽然马车走了约摸半小时了，但骑士毫不感到时间太长：他这样沉浸在自己的思虑里，甚至可以不必蒙住眼睛―其实他根本没有注意走的是哪条街。最后车轮沉重地隆隆响起来，一般是通过拱门时才发出这样的响声的，然后听见打开栏栅门的吱呀声，马车被放进去，转了一个圈，就停了下来。鈥溇粢�澮啡硕缘�路阿芒得说，鈥溙热裟悸牵谋淞酥饕猓敲匆厝セ共怀伲缛舨皇牵匀徊桓谋湓吹木龆ǎ敲辞胂吕础ｂ��
德路阿芒得伸出手来代替了回答，跟班打开车门，陌生人自己先跨出马车，然后扶德路阿芒得下来。一会儿他就觉得脚下是楼梯。数到第六级之后，他走上了台阶，还是蒙着眼由假面人陪伴着穿过前厅、经过走廊，进入了一间房间。这时候立刻听见马车驶走的声音。
鈥溛颐堑搅耍�澞吧怂怠ｂ�溎眉堑梦颐窃级ǖ氖拢粢肯肪涂炜×耍莸慕巧邮懿唤邮芏伎梢运婺谋悖墒侨绻谎荩⑹模谡饫锏乃牛运疾唤惨桓鲎帧Ｊ遣皇钦庋库��
鈥溡晕业拿⑹模♀�澠锸炕卮稹�
鈥溎蔷颓胱拢谡夥考淅锏茸牛谔街用降阋郧安灰雅磷尤∠吕础７判陌桑挥玫染昧恕ｂ��
说完这几句话后，引路人走开了，门被打开后重又关上。几乎就在同时钟敲了两下，骑士扯下了蒙帕。原来他在一间异常漂亮的女客厅里：这是一间小小的、八角形的房间，所有的墙壁都垂挂着浅紫色和银白色的中国绸幔，布耳式精致的茶几和格架上陈设着富丽堂皇的中国小饰物，地板仁铺着波斯地毯，而天花板则是画着当时盛极一时的画家伐多的画。看到这一间客厅，骑士简直难以相信是什么重要的事把他召唤到这里来，几乎又以为真的到了仙境。
这时候垂挂着帘子的门开了，进来一位贵妇人，她这么小巧、苗条和高雅，使正处在沉思幻想中的德路阿芒得把她当成了菲雅①，她那迷人的好似珍珠一般银白的绸衫上绣着栩栩如生的花朵，丝绸当边、袖口和花结都是英国式的，纽扣是闪闪发光的珍珠。
①菲雅：西欧神话中的仙女。
她的脸遮掩在黑色天鹅绒的面罩和饰着花边的黑面纱之中。
德路阿芒得恭恭敬敬地躬身施礼，因为在妇人的举止和姿态中似乎有一种女王似的威严。现在他明白了，他见的第一个陌生人不过是她的使者。
鈥湻蛉蒜�潱担�溛蚁嘈盼乙欢ㄊ谴臃踩司幼〉氖澜绫淮较删忱戳耍铱醇氖欠袷峭ξ薇叩姆蒲藕退拿览龉睿库��
鈥溑叮锸浚�澊嬲值母救擞梦氯崛欢词歉找愫图峋龅目谖撬担�溛腋静皇峭ξ薇叩姆蒲牛喾吹娜词且桓霰谎群Φ目闪目ぶ鳎业耐跷槐磺远幔业耐豕馐茏挪锌岬难蛊取Ｒ虼耍缒艺谘扒竽苁刮业玫浇夥诺挠赂业钠锸俊Ｄ某绺呱刮蚁蚰笤ｂ��
鈥溛耸故サ耐豕苤毓橛谀热粜枰业纳�澔さ�路阿芒得说，鈥溎敲茨灰狄桓鲎郑蛉耍医钟谙咨怼Ｕ飧龈冒ぷ岬难撬克钦飧龈谜ツ源募一铮考热荒谥谌酥醒≈辛宋遥叶ń还几耗男湃巍Ｎ曳⑹拇诱庖豢唐鹦е矣谀渌啦蛔阆Аｂ��
鈥溛蘼廴绾危锸浚崴赖闷渌�澞吧救私铱婢撸冻隽撑樱�溡蛭湍黄鹕硗龅慕锹芬资牡亩樱状蠊乃锱ｂ��
鈥湺琶瞎舴蛉耍♀�澋�路阿芒得嚷道，一面屈膝跪下，鈥溙热粑宜档幕坝胛叶阅尴薜某缇床缓鲜剩肟硭。吖蟮姆蛉耍馐怯捎诓恢ｂ��
鈥溎幕爸换崾刮腋屑ず徒景粒锸浚还偃裟蠡诘幕埃敲茨亲杂傻模梢允栈啬呐笛浴ｂ�濃�溇霾唬蛉耍胰粲行夷芪�―伟大崇高的郡主效劳而献身，这是难以渴求的无上光荣，倘若我自己摈弃它，那就是最鄙陋的小人。不，夫人，绝对不，您如果真认为我刚才的话不过是戏言，那么这就是我的剑和生命！鈥�
鈥満冒桑锸浚�澏琶瞎舴蛉宋⑿ψ潘担馕⑿κ悄敲疵匀耍沟盟芪У娜硕嘉愕埂ｂ�溛蚁嘈诺�路瓦勒夫男爵让我寄希望于您是完全正确的，您确如他所描述的一般。走吧，让我把您介绍给我的朋友们。鈥�
于是杜孟公爵夫人在前，德路阿芒得随着她，走出了房间。刚才发生的一切仍然使他惊讶不已，但是，一半出于自负，一半也由于信念，他已毅然决定无论如何决不后退了。
房门开向适才第一个女伴带他进来的走道，杜孟公爵夫人带着骑士走了几步，然后打开一间客厅的门，那里有四个人正在等候着：德路波利涅克主教、德路蓬帕杜尔侯爵、德路马勒齐叶先生和布里戈神甫。
传说德路波利涅克主教是杜孟夫人的情人。这是一个约摸四十到四十五岁的漂亮男子，穿着讲究，声音惯常是甜蜜殷勤的，外貌沉静而内心怯儒，名利熏心而意志薄弱，固此每当他需要向前迈步时，却总把他往后拉。他出自名门，是个学识颇为渊博的主教，相当文明的贵族老爷。
德路蓬帕杜尔先生约摸四十五到五十岁，曾经照管过路易十四的太子，从此对王室竭尽忠诚爱戴，因此当摄政王准备向菲力浦五世①宣战，他不忍目睹，便全心全意倒向杜孟公爵这一派。他有一副傲骨，胸襟坦荡，正直无私，这在当时是罕见的。他把自己和妻子的退休金领取书退回摄政王，一次又一次拒绝了后者向他和他的女婿德路库尔西昂侯爵提出的封官许愿。
①菲力浦五世：路易十四之孙，西班牙国王。
德路马勒齐叶大人有六十到六十五岁光景，他负责过对杜孟公爵的教育，受封为顿勃的行政长官和夏坦涅的领主，因此对杜孟公爵怀着感恩之情。这是个诗人、音乐家，写一些小喜剧，并且亲自演出，他卖弄机智，力图取悦于人，特别是杜孟公爵夫人，他对她迷恋到五体投地的程度：这是十八世纪那种奢侈逸乐之徒的典型。正象那些在美人儿葛莱帕脱周围转的浪荡子那样，可以追随她到天涯海角，可以心甘情愿地为她去死，他也可以为自己亲爱的贝内琪克脱赴汤蹈火，只要她说一个字，就可以毫不犹豫、毫不迟缓、毫无遗憾地从巴黎圣母院的钟楼上跳下来。
布里戈神甫是里昂一个批发商的儿子。当年他父亲因商业上的利益和西班牙宫廷有密切联系，他被委托去试探年青的路易十四是否愿和西班牙公主玛利路泰利莎路阿芙斯脱利斯卡成婚，仿佛这建议是由他提出来的。假若当时遭到拒绝，法国使者宣布不同意，那么一切也就结束了，但是议婚成功了，举行了婚礼，小布里戈和太子几乎是同时出生的，他父亲便要求太子作为小布里戈的教父，蒙皇上恩准。此外，年青的布里戈曾是太子的侍从，因此他和德路蓬帕杜尔侯爵相识，我们知道侯爵当时是照管太子的。成年时布里戈进入奥拉都亚尔的教团，成为神甫。这是一个狡黯、机灵、好虚荣的人，然而和那些有伟大天赋的人一样，都往往没有机会得到功名。在我们描述的事件前不久，他和德路蓬帕杜尔相遇，后者正在为杜孟公爵夫人物色秘书，要寻找一位聪明机智的人物，于是他建议布里戈承担这个职务，同时告诉他这件事所担的风险。这一位衡量了利弊得失，感到前者胜于后者，于是便同意了。
德路阿芒得只认识德路蓬帕杜尔侯爵，常在德路库尔西昂先生那里碰见他。德路库尔西昂是德路阿芒得家的一个远亲，也可以说是姻亲。
德路波利涅克先生、德路蓬帕杜尔先生和德路马勒齐叶先生正站在壁炉旁谈天，布里戈神甫则坐在桌子旁处理文件。鈥溝壬牵�澏琶瞎舴蛉俗呓吞�溦饩褪堑�路瓦勒夫男爵所说的勇敢的战士，我们亲爱的德路洛尼把他带来了。马勒齐叶先生，要是他的名字和过去还不足以把他推荐给你们，那么我亲自作他的担保人。鈥�
鈥溂热豢ぶ髡庋樯埽�澛砝掌胍端担�溎敲次颐遣唤霭阉醋髡接眩野阉游嬲牧煨洌煳颐堑侥睦铮颐蔷妥匪娴侥睦铩ｂ��
鈥溓装陌⒚⒌茫�澋�路蓬帕杜尔说，一面向年青人伸出了手，鈥溛颐潜纠匆丫闶乔灼荩衷诒闶切值芰恕ｂ�濃�溁队壬�潱�路波利涅克主教说，他那惯常甜蜜殷勤的声音和面部冷淡的表情恰好成了对照。
布里戈神甫抬起了头，向骑士转过脸去，两只发亮的贼溜溜的眼睛盯住了德路阿芒得。
鈥溨钗幌壬�澃⒚⒌孟蛩且灰换乩瘢�溛以睦蛔愣页醮卫创耍匾氖牵怨サ氖乱约敖窈笪夷芪钗蛔骱沃中Ю投家晃匏５牵绻到鼋鲈诩阜种又拔易鞒雠笛允挠胫钗恍萜菹喙玻敲炊嗌倌暌郧拔乙丫е矣诎盐颐橇翟谝黄鸬氖乱盗恕Ｃ勺钣⒚鞯目ぶ髌髦兀乙竽忝切湃挝遥⒁缶】旄一幔刮业靡灾っ魇侵档弥钗恍湃蔚摹ｂ�濃�溓朐拢蛉恕ｂ�澲鹘滩褰此担幻姘研厍笆巫呕ū叩纳弦碌脑颊廴嗬慈嗳ィ�溎饷此凳欠窕崛闷锸烤醯盟坪跏歉闶裁疵苣薄ｂ��
鈥溎敲锤愕氖鞘裁矗鹘蹋库�澏琶瞎舴蛉瞬荒头车匚省ｂ�準巧桃椋�澲鹘袒卮鹚担�湽倘皇敲孛艿模欢次蘅煞且椤Ｎ颐茄扒笳裙业牡缆罚狗ü庥谠饽眩颐且叫逊ɡ嘉鳎盟锹芬资牡囊旁福靼姿嬲娴乃凇ｂ��
鈥溞辛耍鹘蹋�澒舴蛉硕褰潘担�溎母咛咐壅嬉♀�︹�ζ锸浚�澦虻�路阿芒得接着说，鈥湵鹛鹘檀笕怂盗蒜�斺�斔嫡娴模谡獾倍谙胨摹堵鄯炊月房肆写摹妨āＬ热羰虑橹幌抻谏桃椋敲次颐怯兄鹘檀笕说拇厦鞑胖潜愎涣耍伪卦傩枰兀课颐歉愕木褪欠炊陨阏醯牡氐亟赖拿苣扁�斺�敳斡胝飧雒苣钡挠形靼嘌拦酢⒂邪⒍绰弈嶂鹘獭⒂卸琶瞎簟⒂形摇⒂械�路蓬帕杜尔侯爵、有德路马勒齐叶先生、有布里戈神甫、有德路瓦勒夫、有您、有主教大人自己、以后还会有议会的一半、整个法兰西的四分之一，这就是我们在搞什么，骑士鈥︹�Γ饴穑鹘蹋磕忝嵌济靼茁穑钗幌壬库��
鈥湴。蛉耍♀�澛砝掌胍逗献攀志荆亲颂坪醣认蚴ヅ淼桓稀�
鈥湶唬侵灰魄坡砝掌胍叮♀�澒舴蛉思绦担�溗切┣ǜ刚媸谷朔惩噶耍∥业纳系郏馑闶裁茨凶雍捍笳煞颍肺匪跛酰蠊擞遗危♀�︹�χ劣谖遥也灰忝歉冶；蛘哓笆祝灰乙桓瞿揪锿泛昧耍乙桓雠耍艺饷慈跣。乙鞲龅苯竦囊裂且蓝馕晃魅偬粞ㄉ险饷匆痪锿贰Ｄ敲匆磺芯投蓟峤崾＞褪俏沂О芰耍磺卸加晌乙桓鋈死闯械！ｂ��
德路波利涅克主教沉重地叹了一口气，蓬帕杜尔却哈哈大笑起来，马勒齐叶想安慰公爵夫人，而布里戈神甫却低着头，聚精会神地写着，好象什么都不见不闻。
至于德路阿芒得呢，不由得想吻一吻杜孟公爵夫人的裙边，在他看来，她比这四个男子都高明得多。
这当儿，人们听见一辆马车驶进院子，在台阶旁停下来。显然来的是一位重要人物，因为大家都屏住气静候着，杜孟公爵夫人迫不及待地亲自去开门。
鈥溹牛库�澦实馈�
鈥溗戳耍�澴呃壤镆桓錾羲怠�
阿芒得觉得，这是鈥滘疴�澋纳簟�
鈥溓虢囱剑虢淄酰♀�澒舴蛉怂担�溓虢矗颐窃诘茸拍ｂ��
①伊亚依尔和西塞尔：《圣经》故事中的人物。
| 相关文章： | ◇ 飞禽走兽兵团 | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” |
| ◇ 骑着月亮的骑士 | ◇ 中世纪骑士 |
|
|
