《阿芒得骑士》第四部 第06章 法兰西的拯救者
当德尼太太的阁楼上发生这场骇人的变故时，巴蒂尔达看见德路阿芒得的窗子一直关闭未开，不免惊慌起来。她打开自己的窗子，首先发现的就是那匹拴在窗子护板上的灰马。然而，因为她没看见上尉走进德路阿芒得的房间，便以为那马是给拉乌利准备的，于是在旧的恐惧上又加上了新的担心。
巴蒂尔达站在窗前，四面张望，极力想从每个过路行人脸上看出，他是不是那件正在酝酿的事件的参加者，她凭自己的本能猜想，在这件事里起主要作用的是德路阿芒得。于是，她伸直了脖颈，心里怦怦直跳，一对茫然若失的眼睛左右张望，突然，她那惶惑不安的眼神落到了一点上，就在此刻，这个姑娘高兴得喊叫起来：她看见布瓦出现在蒙马特街角上。事实上，这正是那位当之无愧的书法家。他不时地左右顾盼，仿佛担心有人跟踪，腕上搭着根手杖，迈开短粗的双腿，尽量快步走着。
趁他走进大门登上昏暗的楼梯，在楼梯中间正要和自己的养女相会时，我回过头来说说他长时间离家未归的原因。我相信，他的失踪使读者感到的不安也不会亚于那位可怜的巴蒂尔达和善良的纳涅塔。
我们记得，杜布亚曾用严刑威胁布瓦揭发这场密谋，并且要他每天前去，为那些从假亲王德路里斯特纳手里弄来的文件誊写副本。因此这位摄政王的大臣已经接连获悉了密谋者的全部计划，并且通过逮捕德路维力鲁瓦元帅和召集国会粉碎了这些计划。
星期一早晨，布瓦象往常那样带着文件的新抄本来到杜布亚这儿，这些文件是德路阿甫朗面前一天交给他的。这是由马勒齐叶和蓬帕杜尔起草的宣言和布列塔尼最有名的贵族们的信件，我们已经知道，他们参加了这次密谋。
布瓦照例开始了工作，但是大约四点钟的时候，他站起身，正要回家，已经一只手里拿着帽子，另一只手握住了手杖，这时杜布亚来叫他，把他带到楼上的一个小房间里。杜布亚问他觉得这个房子怎么样。布瓦看到杜布亚问他的意见，真是受宠若惊，急忙答道，他认为这间房子非常舒适。
鈥溎呛芎茫�澏挪佳撬担�溎不墩饧浞孔樱液芨咝耍蛭饩褪悄姆考洹ｂ��
鈥溛业模库�澆纪呔鹊胤次室痪洹�
鈥準前。褪悄摹Ｎ蚁虢心谖疑肀撸饕牵蝗媚飧鲋匾宋锢肟遥庥惺裁雌婀值模库��
鈥溦饷此道矗乙≡诒Ｂ蓿哦耍库��
鈥溨辽僖∩霞柑欤�澏挪佳腔卮稹�
鈥溈墒牵壬朐市砦蚁雀偷俣锼狄簧ｂ��
鈥溛侍饩驮谟冢偷俣镄〗阋坏阋膊挥Ω弥勒饧隆ｂ��
鈥溈墒悄鹇胍市砦蚁瘸鋈ヒ淮吴�︹�︹��
鈥溎≡谡舛诩涫遣荒艹鋈サ摹ｂ��
鈥溎敲此担沂乔敉搅耍浚♀�澆纪呔鹊亟械馈�
鈥溎档貌淮恚装牟纪撸枪业那敉健５乔敕判模募嘟换崽茫诩嘟诩洌嵯硎芊ɡ嘉髡日哂τ械囊磺写觥Ｒ蛭攘朔ɡ嘉鳎装牟纪呦壬衷谀槐卦儆惺裁椿骋闪恕ｂ��
鈥溛艺攘朔ɡ嘉鳎浚♀�澆纪呓械溃�溈墒俏冶患嘟耍凰鹄垂卦谡だ咐铮♀��
鈥溂恚醇驼だ冈谀睦铮装牟纪撸库�澏挪佳切ψ盼实溃�溦馍让胖挥忻陪牛踔撩挥兴祝劣诖白樱醇耍耐饷媸潜Ｂ蓿哦幕ㄔ埃挥腥魏握だ福虼四梢圆皇芨扇诺叵硎芤幌抡饫锩览龅木吧Ｄ谡饫锵硎艿牟⒉槐壬阏醣救瞬钅亍ｂ��
鈥湴。业姆考洌。业牧固ǎ♀�澆纪哙厮担侨坏刈饺σ卫铩�
杜布亚没有工夫去安慰布瓦，便走出去了，并在门外布置了警戒。
采取这样的措施是很明白的：杜布亚担心，那些密谋者一知道德路维力鲁瓦被捕，就不会不知道这一阴谋是从哪里暴露的了。他们一追问布瓦，他就会承认一切。这样一来，密谋者就会暂时停止自己的计划。可是，杜布亚现在已掌握了他们的一切企图，就想让他们声誉扫地，好能一劳永逸地消除掉这类密谋。
大约在晚上八点钟，天已经开始黑了，布瓦听见门外有很大的吵声，还有一种使他极为惶恐的金属碰撞声，他曾经听到过许多关于处死国事犯的故事，他全身哆嗦着站起来，向窗前跑去。在院里和保罗－卢雅尔花园里，人群熙熙攘攘，回廊里灯光通明，展现在布瓦眼前的整个景象洋溢着生机、欢乐和光明。当他想到也许他就要和这个生机勃勃的世界告别了，便不免长吁短叹起来。这时，房门开了。布瓦打了一个寒噤，扭回头看见两个身穿红色仆役制服的高高的侍从，抬来一张摆满杯盏的桌子。那种叫布瓦提心吊胆的金属响声，原来是银制餐具碰撞发出的响声。
布瓦的第一个内心活动就是感谢上帝，因为那个威胁他的危险看来已经太平无事了。但是，他几乎马上又想到，那些反对他的毒计并未改变，只不过采取了另一种方法而已。他们不想打死他，象对待无畏的让纳或纪察公爵那样，而是下毒药药死他，象对待大太子或布尔戈尼公爵那样。他向两个仆人迅速瞥了一眼，他觉得在他们的表情里仿佛有一种暗中下手的凶险神色。从此刻起布瓦下定决心不论那些热腾腾的菜肴怎样诱人，他都要拒绝任何饮食，并且要郑重宣布：他不想吃，也不想喝。
两个仆人悄悄地互看一眼，这是两个狡黔的年青人，他们一眼就看出了布瓦的身分。他们不明白，这个人怎么会见到地菇填鸡而不垂涎，见到红葡萄酒而不嘴馋，后来猜出了这个囚徒的担心。他们低声交谈了几句，那个更机灵一点的看出从这种情况里有好处可捞，便朝布瓦走去，布瓦则在他面前一步步后退，一直退到靠住了壁炉。
鈥湼笙拢�澦们浊械纳鞫运担�溛颐抢斫饽挠锹恰？墒牵颐嵌际侵页系钠腿耍韵胂蚰砻鳎颐遣换岣沙瞿骋傻哪侵肿锒瘛Ｒ虼四诖似诩洌业幕锇楹臀医至髌烦⑽峁┑囊磺惺澄锖兔谰啤Ｈ绻颐堑淖晕椅芄桓匆恍┛砦康幕埃颐墙械饺傩摇ｂ��
鈥湼笙拢�澆纪咚档溃捎谧约旱囊叵敕ū皇镀贫叩寐惩ê欤�溍啥还卣眨还系郾Ｓ樱也幌氤裕膊幌牒龋腋詹偶壕傩业馗嫠吖涣恕ｂ��
鈥湶话拢笙拢�澮桓銎腿怂担�溛液臀业幕锇橐恍南肴媚阆赏牛颐腔故歉锰婺⒁怀⑩�︹�蓖佳牵业呐笥眩�澞瞧腿俗诹吮纠次纪咦急傅淖簧希幼潘担�溊图荩依醇干滋溃吹阊四讣ε涿追梗俚挂槐级昴岷炀柒�︹�︵牛昧恕Ｎ慕】蹈杀笙拢♀��
鈥湼笙拢�澆纪呔斓谜龃笱劬ν耪飧龊廖蘩⑸嫠偷钠腿舜鸬溃�湼笙拢桓业薄Ｎ以敢庵滥淖鹦沾竺员闳盟晃簧屏嫉挠湟谎涝睹窃谖业募且渲校俏挥湓陨袷サ母晡髂硐止竽淖晕椅瘛９赜谡庖坏悖笙拢妒涤玫赖隆芬皇橹杏兴窃兀�澆纪呓幼潘档溃�溓朐市砦腋嫠吣拇竺厝氪耸槭峭耆敝蘩⒌摹ｂ��
鈥湼笙拢�澞瞧腿饲返卮鸬溃�溛医胁级湍岚海馕皇俏业幕锇楣蓖佳恰Ｃ魈炀吐值剿醋鲎晕椅膊槐任也钼�︹�冒桑蓖佳桥笥眩依匆豢橐凹θ猓僬逡槐汩木啤Ｄ共欢穑巳谜馕淮笕送耆判模冶匦氤⒈樗械牟撕退械木疲抑溃獠皇羌菀椎氖拢墒牵绻荒芩媸背械Ｕ庖焕嘁逦瘢桓龀鲜等说墓毕子直硐衷谀睦锬兀吭傥慕】蹈杀纪呦壬♀��
鈥溤干系郾Ｓ幽级湍岚合壬♀��
鈥溝衷冢蓖佳牵疑咸鹗常萌貌纪呦壬耆判摹ｂ��
鈥湶级湍岚合壬腋嫠吣绻矣泄裁匆尚牡幕埃敲此缇突谟辛恕ｂ��
鈥湶唬笙拢唬朐拢共荒芡耆判哪剽�︹�蓖佳牵业呐笥眩湛Х龋盏讲纪呦壬缓媚芎鹊哪茄蚁耄纪呦壬欢ㄏ不豆鎏痰目Х取ｂ��
鈥準堑模堑模笙拢�澆纪呔瞎鸬溃�溗凳翟诘模沂呛裙鎏痰摹ｂ��
鈥湴。�澆级湍岚翰皇贝幼约和肜镞茸趴Х龋淇斓刈叛壑樗担�溎档枚裕笙拢挥姓庋目Х炔藕茫绻沽耍蔷兔晃兜懒恕Ｕ庵挚Х龋Φ彼凳歉呒兜拟�︹�蓖佳牵业呐笥眩虢邮芪业谋硌铮痰锰昧恕Ｏ衷冢氚镂沂帐耙幌伦雷印ＤΦ敝溃杂诓幌氤砸膊幌牒鹊娜死此担挥斜让牢妒称泛途频奈兜栏钊四咽艿牧恕８笙拢�澆级湍岚阂幻娼幼潘担幻嫦蚍棵磐巳ィ巧让旁谒灾耙驯凰匮希馐北凰幕锇橄蚯巴扑妥雷邮贝蚩耍�湼笙拢惺裁葱枰幕埃舛腥隽澹桓鲈谀拇才裕礁鲈诒诼裕诼缘牧迨墙形颐堑摹４才阅歉隽迨墙薪痰摹ｂ��
鈥溞恍唬笙拢�澆纪咚档溃�溎忝翘艿嚼病Ｎ宜膊幌氪蚪痢ｂ��
鈥湵鹂推笙拢鹂推＠弦Ｍ谡饫锵笤诩依镆谎ｂ��
鈥溎睦弦媸翘昧恕ｂ��
鈥溎辉傩枰裁绰穑笙拢库��
鈥準裁匆膊恍枰业呐笥眩裁匆膊恍枰�澆纪咚档溃堑恼馄刃氖顾笪卸抑挥卸阅忝潜硎疚业母行弧ｂ��
鈥溛易龅氖俏曳菽诘氖拢笙拢�澆级湍岚呵返卮鸬溃肿詈缶狭艘还厣厦抛吡顺鋈ァ�
鈥溔肥担�澆纪呋匙鸥信宓男那榇雍竺嫱挪级湍岚核档溃�溣Φ背腥希行┧谆笆遣欢缘模┤绯Ｋ档拟�溌崛绾菲外�潱普飧鋈耍傻木褪钦庖恍校词悄敲幢虮蛴欣瘛Ｊ前。以僖膊恍拍切┧谆傲耍辽傥乙惨鹨幌隆�
没有任何东西能比佳肴的色香味更刺激食欲了。刚才当着布瓦面撤走的饭菜，丰盛的程度超过了善良的书法家至今所能想象到的一切美餐，他忍受着空腹的苦处，开始后悔不该对那些迫害自己的人过分不信任，但已经迟了。诚然，布瓦可以拉铃把布尔纪尼昂先生或者贡图亚先生叫来，请求再给他送一份吃的。但是，他胆怯，不敢提出这个要求。因此他在那些还可相信的俗语中找到最能给他安慰、最适合他眼前处境的一句：鈥溡凰獍偌ⅰｂ�澯谑蔷鲂恼照馓跛子锶プ觯淙幻荒艹陨戏梗辽僖哺盟淮缶酢�
他正想照此行事，但又有恐惧袭来：他们会不会趁他睡觉的时候结果他呢？月黑杀人夜。他每次听过妈妈讲的棺材盖的故事。它一盖上就把不幸的睡觉的人闷死了。
他还听过床铺的故事，那床铺静静地沉入水中，静得连睡在上面的人都没惊醒过来。他还听说过墙壁壁板甚至家具上有暗门，它可以悄悄打开，把尸体放进去。给他送来如此丰盛的午餐和美酒，难道是为了让池无忧无虑地酣睡吗？实际上这一切都是可能的，因而，对自己的生命具有高度警惕的布瓦，拿着一支蜡烛，开始仔细地在房间里察看。他打开立柜所有的门，拉出五斗柜所有的抽屉，敲敲护墙板上的镶板，然后走到床前，四肢着地，恐惧地探头向床下张望，脸差一点没碰到地毯上。忽然他听到背后有脚步声。他的状态不容他考虑自卫问题，于是他一动不动，身上直冒冷汗，提心吊胆地等待着要发生什么事情。过了一会，一种使布瓦战栗的声音终于打破了这险恶的寂静。
鈥溓朐拢笙拢皇窃谡易约旱乃卑桑库��
布瓦被发现了。如果有危险的话，那是无法避免的。因此他从床下伸出头来，手里拿着蜡烛，跪在那里，露出一副谦恭可怜的样子，他朝发问的人扭过脸去，看见面前是一个穿黑衣服的人，弯着胳膊抱着什么东西，布瓦觉得那是一些衣服。
鈥準前。笙拢�澆纪咚档溃蚓驳厮乘浦劢庸崾靖慕杩冢约夯共幻獍底缘靡猓�準前。笙拢艺窃谡椅业乃薄Ｄ训啦恍新穑库��
鈥湼笙拢裁茨约悍蚜Γ焕褰形颐悄兀课沂秩傩业乇慌衫吹蹦慕蹋艺酶屠此焙退隆ａ钇腿怂底啪桶鸦龅男寤ㄋ拢直∮秩淼难笊此焙图胖碌姆酆焖刻蟹旁诖采稀２纪咭谰晒蛟谀嵌志鹊厍谱耪庑┒鳌�
鈥湼笙拢衷谀灰依窗锬硪拢库�澠腿思涞馈ｂ�湶槐兀笙拢槐兀♀�澆纪叻浅Ｅ滦撸环矫嫘痪锩Γ环矫嫦殖鏊茏鞒龅淖羁推奈⑿Γ�湶槐亓耍蚁肮咦约和岩路恍唬笙拢恍唬♀��
仆人去了，又剩下布瓦一个人。
因为房间已察看完毕，而饥饿又变得越发厉害，布瓦遂盼着尽快入睡。他叹息一声，立即做睡前的洗盥，为了不至于晚间找不着灯火，便把一支蜡烛放在了壁炉的一角，随后哼哼唧唧地躺在柔软舒服的床上，他到底也有机会睡在这样的床上。
但是睡什么床，不一定做什么梦，这是布瓦根据自身经验得到的一条定理，可以加进他那份有效俗语的单子里去。或许是因为害怕，也许是由于肚里空空如也，布瓦这一夜睡得十分不宁，只是到天快亮的时候稍稍睡着一会儿。一些骇人的、荒唐的恶梦紧紧跟踪他。到了早晨他还梦见自己被囚禁在菜豆烤豆肉里。正在这时仆人进来了，间他愿意几点钟吃早饭。
这句问话凑巧同布瓦最后一场梦境紧紧相连，以致一想到吃饭他都浑身打战，他含混地嘟嚷了几句什么，仆人仿佛懂得了这几句嘟嚷所包含的意思，因为他立即走了出去，边走边说马上就送来早餐。
布瓦不习惯在床上吃早饭，他敏捷地从床上跳下来，匆忆穿好衣服。他刚刚漱洗完毕，布尔纪尼昂和贡图亚先生就走了鈥櫧矗掷锒俗旁绮停笞蛱焖屠赐聿鸵谎�
于是我们已经描写过的那种场面又重演一遍，不过不同的是，这次是贡图亚先生坐下进餐，由布尔纪尼昂先生侍候。可是，到喝咖啡的时候，一天一夜没有吃东西的布瓦看见他最心爱的饮料，从一个咖啡银壶倒进一只瓷杯里，眼看就要灌进贡图亚先生的食道里，这时他再也忍不住了，于是声称他的胃需要用点东西安抚一下，因此，他希望把咖啡和面包圈留给他。这个声明看来不太合乎那位自我牺牲的贡图亚先生的脾气，不过，他还是又喝了两勺香气扑鼻的饮料，随后把剩下的咖啡和小圆桌上的白面包和糖块留下来了。然后，两个坏小子哧哧笑着带走了那顿丰富早餐余下的食物。
他们身后的门刚一关上，布瓦便向那张小桌奔去，仓促中甚至没有在咖啡里泡一泡面包圈，就狼吞虎咽地吃掉喝光了。当他稍微有点精神的时候，虽然这份饭食少得可怜，但他却开始感到一切并不是那么索然乏味。
实际上，布瓦役有失去正常的思维能力；由于他顺利地度过了昨天的傍晚和刚刚过去的一夜，而早晨对他说来也不错，他开始认识到，如果是由于某种政治原因剥夺了他的自由，那么，这起码没有危及他的生命，而且相反，人家对他非常关怀，给他的东西是他至今未曾尝过的。后来，布瓦感到这种豪华的环境在自己身上产生了良好的作用，仿佛它散发出某种精神物质，渗入到每一个毛孔，使心里觉得快活。他认为昨天给他送来的晚餐比他平常吃的好得多，也承认，他睡过的那张床是非常柔软的。他感觉到，刚才喝的那种咖啡实在香甜可口，他在家里喝的那种掺了菊芭的咖啡是没有这种味道的。最后，他也不得不承认，这二十四小时以来，他使用的这些带软垫的舒适圈椅和椅子比起他那种皮圈倚和编制的椅子具有无可争议的优点。这样一来，唯一真正使他难以忍受的就是想到巴蒂尔达。他没有回家，她该怎样心神不安呵！他不敢再提昨天曾向杜布亚提出的那个请求。很想给养女送个消息。他想到仿照铁面罩从监狱窗口向海洋扔一个银盘的办法，从自己的阳台上向保罗－卢雅尔宫院子里扔一封信。但是，他知道这种违反德路圣马尔先生意愿的做法，对一个不幸的囚徒来说会招来有效的后果。他感到害怕，怕采取类似的作法会加重监禁的惩罚，至少目前的状况他还是能够忍受的。
由于这些考虑，布瓦度过了一个比昨晚和昨夜更为平静的早晨，此外，他的胃由于装了一杯咖啡和一块面包，已经不那么难受了。他不过稍微有一点饿，想到中午就有一顿美餐等着他的时候，这种饿劲甚至会带来愉快呢。如果再看看窗外那片令人神往的景色，它能使囚徒忘掉那些阴暗的想法，因此不难明白，布瓦何以能够不甚苦闷地待到下午一点钟。
正午一时，房门打开，又出现一张摆满食物的饭桌，象昨天晚上和今天早晨一样，由两个仆人抬了进来。这一次坐到桌旁的既不是布尔纪尼昂先生，也不是贡图亚先生。布瓦表示，他对高贵的东道主的一番厚意完全领情，对贡图亚和布尔纪尼昂两位先生伦番表现的自我牺牲精神表示感谢，现在要请他们两人来服侍一番了。两个仆人不禁互相做了一个鬼脸，但还是表示听命。
不难想象，由于这顿丰盛的午餐，布瓦体验到的那种愉快心情就更加提高了。
布瓦尝了所有的菜肴，喝了各种美酒。他还小口小口地呷着咖啡，把它喝了个精光。至于咖啡，他平常只在星期天才能照到：除了这种阿拉伯琼浆之外，布瓦还喝了一杯安福太太的蜜酒。这些东西下肚之后，应当说，真有点飘飘欲仙了。
傍晚送来的晚餐也达到了同样的效果，不过，由于布瓦把红葡萄酒和西列里酒尝得比午饭时多了一点，不到八点钟就进入了一种不可描述的美妙状态。因此，当仆人进来给他铺床的时候，布瓦已不是趴在地上将头伸在床下，而是伸开四肢躺在圈椅里，两腿搁在壁炉的栅门上面，一面眨着眼，一面扯起那不断变调的轻柔的嗓门无休止地唱了起来，这情景说明可敬的缮写员的自我感觉，较之二十四小时以前是大为好转了。不但如此，当仆人象昨天一样问他是否需要帮助宽衣时，布瓦在表达自己的想法上已有几分困难，他只是一笑表示同意，随后把双手伸过去，让他帮助脱掉常礼服，然后又伸出双脚，让他帮助脱靴子。尽管布瓦心情十分快活，但他天生拘谨，不容自己过分随便：只是剩下他一个人的时候，才完全脱光了衣服。
这一回与昨天不同，布瓦痛苦地伸开四肢躺在床上，五分钟后便睡着了，他梦见自己成了土尔其的苏丹，象所罗门一样，有三百妻妾和五百殡妃。
我要赶紧指出，在羞怯的布瓦的圣洁一生中，这是他做过的唯一一个玩笑似的梦。
布瓦醒来觉得浑身象露珠似的清新爽快，他唯一不安的是，巴蒂尔达大概正为他担忧，此外他一切都是幸福的。
早餐显然毫未影响他的兴致，完全相反鈥︹�Γ蛱煞裣蚩膊状笾鹘檀笕松鲜椋裣ざ源瞬⑽藿钪螅阋怂屠此闹胶湍Ｋ涌诖锶〕鱿鞅实男〉叮南钢碌叵骱昧擞鹈剩盟鞘制恋氖榉ǹ际樾匆黄腥说某饰模肭螅绻募嘟褂泻艹な奔涞幕埃Ｍ菪硭患偷俣铮鹇肭敫嫠咚忻墒紫喔笙赂韫鼗常俗杂芍獠恍枰裁幢鸬亩鳌�
布瓦按照书法艺术的全部章法书写这篇呈文，花费了很大的力气。全部的标题字母都是用各种花草、树木和动物的形体画成的。书写这篇呈文占用了这位可敬的缮写员从早饭到午饭的全部时间。布瓦坐在桌旁，将呈文交给了布尔纪尼昂，他拿了呈文亲自去呈送首相阁下，临去时说他离去的这段时间里，可由贡图亚一人来服侍他。一刻钟过后，布尔纪尼昂回来报告布瓦，大人现在不在宫内。由于大人不在，呈文送给和大人共同办理国务的一位官员。这位官员吩咐待布瓦吃完午餐，就把他带到他那里去。可是，又要布瓦绝对不要急忙赶来，因为那位官员此时也在进餐。布瓦利用这个时间从容地领略一番各种佳肴、品尝了佳酿美酒，喝了一杯香甜的咖啡，痛快地饮一杯蜜酒，他做完了这些事情便用坚定的口吻宣布，他已做好前往谒见副首相的准备。
哨兵已接到放行的命令，于是他在布尔纪尼昂陪同下趾高气扬地从哨兵面前走过去。布瓦跟在仆人后面穿过一条长廊，下了一段很长的楼梯，最后布尔纪尼昂打开一扇门，并通报布瓦先生来到。
布瓦来到一楼的一间房子里，这里好象是一个试验室。面前是位穿着非常朴实的人，年纪在四十二岁左右，他的面孔有一点熟。那个人躬身对着一只点了火的坩锅，在专心观察一种化学反应，看样子这个实验关系重大。这人发现布瓦后抬起头来，好奇地瞧了瞧他，问道：
鈥湼笙拢侨�路布瓦吧？鈥�
鈥溦潜扇耍笙拢�澆纪呔狭艘还鸬馈�
鈥溎仕痛笾鹘痰某饰模悄妆市吹穆穑库��
鈥準俏业那妆剩笙隆ｂ��
鈥湼笙拢匆皇趾闷恋淖职 ｂ��
布瓦微笑地鞠了一躬，笑容里充满一种谦恭的自豪感。
鈥湸笾鹘潭晕宜倒笙拢锪宋颐呛艽蟮拿Αｂ��
鈥湸笾鹘檀笕颂蚀壤玻�澆纪哙洁竭孢娴厮担�溦飧龊巫愎页荨ｂ��
鈥溤趺床蛔愎页菽兀〔唬纪呦壬馓档酶行涣耍恚酥な滴业幕安淮恚绻陨阏跤惺裁辞肭螅铱梢宰锔ｂ��
鈥溂让赡癜笙拢乙蚯淄醯钕绿岢鲆幌钋肭螅图萸肽娴钕拢绻诓莆穹矫娌荒敲崔拙莸幕埃铱仪胨愿老氯ィ房畛セ垢摇ｂ��
鈥準裁辞房睿纪呦壬磕胨凳裁矗库��
鈥準虑槭钦庋模笙拢矣行以谕跫彝际楣莨┲埃丫炝炅耍吭露妓倒饷磺ｂ��
鈥溦獗是房钣卸啻笫浚库��
鈥湼笙拢业糜斜屎湍拍芨愠鋈非惺俊ｂ��
鈥溹牛笤级嗌佟Ｄ睦锛扑阋幌隆ｂ��
鈥溔绻凰懔阃罚獗士钣形迩俣嗬镂ｂ��
鈥溎窍Ｍ獗是房罨垢库��
鈥湶槐匾鳎笙拢饣崾刮腋械椒浅Ｂ狻ｂ��
鈥溎蟮木驼庑┞穑库��
鈥溇褪钦庑ｂ��
鈥溹牛灸苑ɡ嘉鞯男Ю停磺肭笫裁唇鄙吐穑库��
鈥準堑模笙拢一骨肭笤市碜嫖业难偷俣铮也辉诩乙欢ㄊ顾话病Ｇ敫嫠咚槐匚业Ｐ模蚁衷诒患嘟诒Ｂ蓿哦Ｎ叶返ɡ挠媚纳埔猓笙拢疑踔料肭肭笤市硭纯次摇５牵绻晕獾诙钋肭筇值幕埃敲次抑灰蟮谝幌詈昧恕ｂ��
鈥溈梢园斓酶靡恍纪呦壬＜谖颐橇裟诖说氐睦碛梢巡桓创嬖冢颐墙鼓指醋杂桑汕鬃匀タ醋约旱难恕ｂ��
鈥溤趺矗笙拢�澆纪咚担�溛也辉偈乔敉搅耍库��
鈥溔绻敢獾幕埃梢源诱饫镒呃病ｂ��
鈥湼笙拢以肝Ю汀Ｄ芟蚰硎疚业木匆猓腋械讲皇と傩摇ｂ��
鈥湺圆黄穑纪呦壬褂幸痪浠跋喔妗ｂ��
鈥溓氪徒蹋笙拢��
鈥溛以偎狄槐椋苑ɡ嘉饔泻艽蟮墓毕祝Φ甭酃π猩汀Ｄ锤龀饰母阏酰得髑纺那惨幌履淖纯觯绻惺裁刺乇鸬脑竿痛蟮ǖ靥岢隼础Ｎ冶Ｖぃ那肭笫腔岬玫阶鹬氐摹ｂ��
鈥溎美玻笙隆Ｎ揖霾煌遣赡赡闹腋妗Ｄ蔷褪撬担铱梢灾竿庖挥辛饲�︹�︹��
鈥溾�︹�η房罹统セ垢�︹�︹��
鈥湼笙拢医裉炀透阏跣闯饰摹ｂ��
鈥溍魈炀突峄鼓ｂ��
鈥溹蓿笙拢珊昧耍♀��
鈥溔グ桑纪呦壬グ桑难诘茸拍亍ｂ��
鈥溎档檬牵笙拢让挥邪椎龋腋凑饷戳钊嘶缎赖南ⅰＮ腋娲橇耍笙骡�︹�Π。朐挛颐懊粒椅剩鹦沾竺库��
鈥湻屏ζ窒壬ｂ��
鈥溛腋娲橇耍屏ζ窒壬ｂ��
鈥溤偌纪呦壬Ｇ肷院颍乙愿酪幌拢兴欠判小ｂ��
他一边说话，一边拉了拉铃，于是，一个仆人走进屋来。＿
鈥溄欣怖础ｂ��
仆人去了。过一会儿，一位年轻的近卫军军官走进房里。
鈥溊玻�澐屏ζ窒壬担�溗驼馕缓眯娜说奖Ｂ蓿哦拇竺趴凇Ｋ氲侥亩涂梢缘侥亩ｂ��
鈥溩衩钕拢�澞昵岬木偎怠�
布瓦惊呆了。他张开嘴，想间一下这位被称为殿下的人是谁，但是拉凡没有容他时间发问。
鈥溩甙桑笙拢�澦担�溩甙桑业茸拍亍ｂ��
布瓦慌慌张张地看了看菲力浦先生和年轻的军官，拉凡不明白他惶乱的原因，再次催他跟自己出去。布瓦从衣袋里掏出手帕，擦拭着从额上流下的大颗汗珠跟他走了。
在大门口，哨兵想要阻拦布瓦。
鈥溩裾丈阏醯钕碌拿睿耪飧鋈俗杂闪耍�澙菜怠�
哨兵举枪行礼，放他们走了。
布瓦自以为是晕眩了，他两腿发软，为了不致摔倒，他把身子靠在墙上。
鈥溎趺蠢玻笙拢库�澦退木傥实馈�
鈥湺圆黄穑笙拢�澆纪哙竭嫠担�溛腋詹欧浅Ｈ傩业赝惶傅哪俏幌壬貌皇氢�︹�︹��
鈥準巧阏醯钕卤救恕ｂ��
鈥溦獠豢赡埽♀�澆纪呓辛艘簧�
鈥溡坏悴淮恚�澙泊鸬馈�
鈥溎敲此担巧阏跸壬救硕晕宜担一岬玫饺壳房盥穑浚♀�澆纪吆暗馈�
鈥溛也恢浪鹩α四裁矗抑澜兴湍恼巧阏跸壬�澙不卮鹚怠�
鈥溈墒撬晕宜担蟹屏ζ帧ｂ��
鈥準前。屏ζ职露脊簟ｂ��
鈥湴。粤耍笙拢屏ζ质撬谋久贾馈？蠢矗阏跏俏淮蠛萌税 Ｕ媸悄岩粤钊讼嘈牛褂幸恍┪蕹艿亩窆鞲阋跄狈炊运炊哉馕淮鹩刮仪氛娜耍≌娴模笙拢庑┤苏娓冒阉堑跛馈⒊盗选⒖车羲闹湍源罨钌账溃「笙拢彩钦庋肼穑库��
鈥湼笙拢杂谡庵执笫挛颐挥锌捶ǎ�澙残ψ潘担�溛颐且丫吹酱蠼稚狭恕Ｎ液芟攵嗯隳换岫墒堑钕掳胄∈焙缶鸵叫欢薜涝喝ィ蛭傩星盎褂惺虑榉愿牢遥浅Ｒ藕叮也坏貌缓湍姹鹆恕ｂ��
鈥溦馐刮遥笙拢哺械缴钗藕叮�澆纪吖Ь吹卮鸬溃讼蚰昵嗳酥乱猓钌畹鼐狭艘还彼鹜肥保侨艘丫患恕�
现在布瓦可以随意到任何地方去了。他借此机会向胜利广场走去，从胜利广场再转到失时街。他拐到这条街上的时候，恰好是德路阿芒得用佩剑刺中罗克菲内上尉的那一时刻。在这同一时间，可怜的巴蒂尔达并没有想到邻屋会出什么事。却看见自己的养父，便下楼梯向他迎去。他们在三层与四层之间的楼梯上相遇了。
鈥湴。冒职郑装陌职郑♀�澃偷俣锝衅鹄础Ｋ笞挪纪呱下ィ负趺可弦患抖家棺「盖浊姿�溎侥亩ダ玻磕隽耸裁词拢课裁创有瞧谝痪驼也蛔拍耍课业奶欤液湍赡烧媸堑Ｐ乃懒耍∧欢ㄊ浅隽耸裁聪氩坏降氖掳桑库��
鈥溑叮堑模耆氩坏降氖拢�澆纪咚档馈�
鈥湴。业纳系郏步舶桑冒职郑∠人邓的谴幽亩乩吹模库��
鈥湸颖Ｂ蓿逞哦ｂ��
鈥溤趺矗颖Ｂ蓿哦磕诒Ｂ蓿哦嵌兀库��
鈥溤谏阏跄嵌ｂ��
鈥溎谏阏跄嵌浚∧谏阏跄嵌墒裁矗库��
鈥溛业绷饲敉健ｂ��
鈥溓敉剑磕穑库��
鈥湽业那敉健ｂ��
鈥溈墒牵烤刮裁矗磕闪饲敉剑♀��
鈥溡蛭艺攘朔ɡ嘉鳌ｂ��
鈥湴。业纳系郏冒职郑皇欠⒎枇税桑库�澃偷俣锞诺卮笊械馈�
鈥溍挥校还钜坏悖舨皇窍笪艺庋戎氐娜耍钦婊岱⒎枇恕ｂ��
鈥溓肽邓担仪竽ｂ��
鈥溎阆胂肟矗褂腥瞬呋跄狈炊陨阏酢ｂ��
鈥溑叮业纳系郏♀��
鈥湺揖贡痪斫チ恕ｂ��
鈥溎库��
鈥準前。梢运担斫チ擞置徊斡脞�︹�δ悴皇侨鲜兜�路里斯特纳这个亲王吗？鈥�
鈥溤趺囱库��
鈥準歉雒芭频那淄酰业暮⒆樱敲芭频那淄酰♀��
鈥溈墒悄吹哪切┪募�︹�︹��
鈥溞裕ィ舨π缘暮粲跏椋姹┞意�︹�Σ剂兴幔德租�︹�ψ懿库�︹�ξ靼嘌拦踱�︹�φ庖磺形叶冀曳⒘恕ｂ�潯 ♀�溎穑浚♀�澃偷俣锞У亟衅鹄础�
鈥準堑模俏摇Ｉ阏醯钕赂詹懦莆椅ɡ嘉鞯恼日撸勾鹩Π亚返恼垢夷兀♀��
鈥湴职郑职郑擦四切┟苣钡娜寺穑库�澃偷俣镂实溃�溎勒庑┟苣闭呤撬穑库��
鈥準紫仁嵌琶瞎簦阆胂肟矗飧隹闪牡湍芏挂跄狈炊陨阏醯钕拢』褂惺裁蠢叨簦裁吹�路蓬帕杜尔侯爵，什么德路瓦勒夫男侯、德路赛拉马尔亲王，还有这个倒霉的布里戈神甫。你想想看，我把这个名单抄了下来鈥︹�︹��
鈥湴职郑职郑�澃偷俣锼档溃ざ蒙粢膊涣崃恕ｂ�溤谡飧雒ダ铮龅解�︹�诶�路德路阿芒得鈥︹�ζ锸库�︹�Φ拿�︹�γ致穑库��
鈥溤趺疵挥校♀�澆纪呓械溃�溊诶�路德路阿芒得骑士是这次阴谋的头头。摄政王知道所有的人。今天晚上他们都会被捕，而明天就会被吊死，车裂，活活烧死。鈥�
鈥溑叮恍业模♀�澃偷俣锇咽忠谎锝衅鹄矗�溎α宋倚陌娜耍∥乙运廊サ哪盖酌逑蚰鹗模撬懒耍乙踩ニ馈ｂ��
巴蒂尔达想到，此刻将拉乌利面临的危险告诉他也许为时不晚，她丢下惊愕的布瓦向房门奔去，宛如长了翅膀，顺着楼路梯飞了下去，三步两步就跨过大街，几乎脚不踩楼梯就飞也似地跑上五层。这时她己是气喘吁吁，使尽力气，累得要死。她推一下德路阿芒得没有锁好的门，一推就开了。她看见那具伸路开四肢躺在地板上血泊中的上尉的尸体。
这个场面对于巴蒂尔达来说太意外了，她已顾不得去想自己可能使心上人身败名裂，便呼喊着救援向门口奔去，可是，不知是因为她已精疲力竭，还是由于在血泊中滑了一跤，她刚刚跑到一块空地，便发出一声吓人的吓叫，仰面朝天倒在地上。
邻居们应声赶来，发现巴蒂尔达已昏厥过去，她倒下去时撞在了门框上，头部伤势很重。
人们把巴蒂尔达送到德尼太太家里，德尼太太忙着看顾她。
至于罗克菲内上尉，在他口袋里找的那个信封已被他撕破点燃烟斗了，而在他身上又没发现任何证实他的姓名和住处的文字，人们只好把他的尸体送到陈尸所，在那里放了三天，后来被诺曼脱卡领走了。
| 相关文章： | ◇ 胡恩勇闯巴比伦 | ◇ 勿滥用“B超”为胎儿拍照 |
| ◇ 月下灰马 | ◇ 用“B超”为胎儿拍照使不得 |
|
|
