《阿芒得骑士》第四部 第08章 主教的记忆力
巴蒂尔达在埃米莉小姐的房间里苏醒过来。她睁开眼睛泞见她脚边的床上躺着米尔莎，在床旁，枕头两边站着两位德尼小姐，布瓦坐在屋角，低垂着头，两手放在膝上，痛苦万分。
刚一醒来，她思绪混乱，首先感到的就是肉体的疼痛。她举手摸头，伤口在太阳穴上面。紧急请来的医生给做了包扎，他说如果病人发烧，就再叫他来。
使这姑娘感到惊讶的是，她从沉重而痛苦的梦中惊醒之后，发现自己躺在一间陌生的屋里，她用疑问的目光环视所有在场的人，但是，阿泰纳伊达和埃米莉避开她的目光，布瓦发出低沉的叹息，只有米尔莎伸出狗脸让她抚摸。亲昵的小狗感到幸运的是，巴蒂尔达开始恢复记忆力，遮盖往事的遗忘之幕渐渐消散。她很快把那些能帮助她头脑回忆往事的断了的线索连接起来。她想起了布瓦回家来，想起了他对她讲的那件密谋行动，她还想起布瓦的揭发给德路阿芒得带来的危险，以及自己给拉乌利报信，想要救他，还想起她如何飞速跑过大街上楼，最后，想起了怎样走进拉乌利的房间。接着，她再次发出惊骇的叫声，仿佛再次看见上尉的尸体，巴蒂尔达喊道：
鈥溗兀兀克趺蠢玻库��
没人回答：在场的人谁也不知道怎样回答这个问题。布瓦咽下眼泪站起来，向门口走去。巴蒂尔达懂得，他无言走开，心里隐藏着深切的悲痛和悔恨。她用目光止住布瓦的脚步，然后，向他伸出手去，问道：
鈥満冒职郑训滥辉侔闪陌偷俣锪寺穑库��
鈥溛也话悖苦蓿仪装暮⒆樱♀�澆纪吖蛟诖睬敖械溃�溛也话悖∥业纳系郏缃衲阕詈貌灰侔伊耍闶嵌缘模沂歉霰凹男∪恕Ｎ冶纠从Φ辈碌剑闶前飧瞿昵崞锸康模筛疤赖富穑淌芤磺校膊烩�︹�墒悄闶裁匆膊桓嫠呶遥悴幌嘈盼遥廖薨旆ǎ」芪矣凶钌屏嫉男脑福隽艘患朗隆Ｅ叮沂且桓龆嗝床恍业娜耍♀�澆纪咄纯蘖魈椋踅凶牛�溎训滥隳茉挛衣穑绻悴辉挛遥夷训滥芑钕氯ヂ穑库��
鈥満冒职郑冒职郑�澃偷俣锖敖衅鹄矗�溎烊ゴ蛱幌拢趺囱耍仪竽♀��
鈥満茫业暮⒆樱胰ゴ蛱蛱绻夷芨愦春孟ⅲ敲茨慊嵩挛野桑恳谴椿迪⑩�︹�δ悄憔突岣尬遥庖不罡谩？墒牵悴换崴腊桑皇锹穑库��
鈥溎グ桑グ桑♀�澃偷俣锼档溃直ё〔纪叩牟弊樱匙鸥丛拥母星榍姿庵指星槔锛扔兴吣昀炊运母屑ぃ灿兴惶熘诟吹耐纯唷�
在这一切中布瓦只明白了对他的亲吻。他断定，如果说巴蒂尔达很生他的气，她就不会吻他。于是，得到部分安慰的布瓦，拿起手杖和帽子，向德尼太太问清了骑士的装束，便出去寻找他了。
寻找拉乌利并不是一件容易的事，特别是象布瓦这样一个天真的寻访者。诚然，他从女邻人那里获悉，骑士骑了一匹灰马，那匹马在屋旁的窗子护板上拴了半个小时，还说，他拐弯向格罗尚街飞驰而去。布瓦认识的一位住在热奈尔街角的店铺老板谈到有一个骑马的人，外表特征与布瓦所述一样，曾经从他门口疾驰而过。最后一个任林荫路一角摆摊卖水果的女摊贩，以所有圣徒的名义起誓说，她看见了耍找的那个人，还说，他向波尔特－圣－德尼坡地跑了。但是，这三个见证的材料非常含混，不明确，令人捉摸不定，以至布瓦找了两个小时以后便回到了德尼太太的家里，除了知道不管德路阿芒得到哪里去，非要经过邦－努维尔林荫道之外，他没有得到任何消息。
布瓦回来时，他的养女正在床上翻来覆去。他不在的时候，巴蒂尔达的病情更加恶化：医生说的那种危险征兆出现了。病人睁开狂热的眼睛，脸上发烧，说话不清，德尼太太又派人请医生去了。
这个可怜的女人自己也心神不安。她老早就怀疑布里戈神甫参与某种政治赌博，德路阿芒得看来不是个普通学生，而象一个出色的团长，这更引起她的猜测，因为正是布里戈神甫把德路阿芒得带到她这里来的。他们两人这种相似的处境，在不小程度上促使德尼太太对巴蒂尔达更加关切，产生一种同情心。因此她关心地听完了布瓦给病人带来的一点消息，由于这些消息并不足以安慰巴蒂尔达，于是对她说，如果她听到什么消息，一定会立即告诉她的。
这时候，医生来了。虽然他尽量掩饰，但还是容易看出，巴蒂尔达的病情在他眼里大为恶化了。他给病人放了不少血，开了提神药水，并建议夜间有人护理病人。埃米莉和阿泰纳伊达（如果不去想她们那种可笑的做作，她们实际上都是很漂亮的姑娘）认为这是她们份内的事，她们愿意轮流在巴蒂尔达身边陪伴。埃米莉根据姐姐优先的权利，要求值第一班，对此阿泰纳伊达并无异议。
放血使巴蒂尔达感到轻快一些。看样子，她自己也觉得病情有好转，德尼太太走了，阿泰纳伊达小姐也回到自己房间去了，埃米莉坐在壁炉旁，从衣袋里掏出一本小书在读，突然有人敲门，敲得那么急促使劲，叫人立刻明白是有什么急事，巴蒂尔达哆嗦了一下，欠起身，用胳膊支着身子。埃米莉把书塞进衣袋里，一看病人有动静，便向床前跑去。她们默默地听了一会开门和关门的声音。随后她们听到人声，巴蒂尔达比埃米莉先听明自，她说：鈥溦獠皇抢诶壬纳簦遣祭锔晟窀Γ�澖幼疟惆淹贩谡硗飞狭恕�
过了一会儿，德尼太太把门打开一条缝，改变一个腔调召唤埃米莉。于是她走了出去，屋里只剩下巴蒂尔达一个人。
巴蒂尔达突然一惊。神甫就在隔壁房间里。她听到他说拉乌利的名字。这时她想起她在德路阿芒得那里几次见过神甫。她知道，神甫是杜孟公爵夫人的亲信，因而想到，也许他带来拉乌利的消息。她第一个想法就是起床，穿上衣服，去问问他。但是，后来她想，如果他带来的是坏消息，就不会告诉她，最好是从这儿听听他们吵吵嚷嚷的谈话。于是她把耳朵贴在护墙板上，全神贯注地听着。
布里戈神甫向德尼太太讲了所发生的事情。瓦勒夫骑马到圣安托万郊区向杜孟公爵夫人报告事情已经失败。公爵夫人立即解除了密谋者们对她效忠的誓言，并建议马勒齐叶和布里戈各奔前程。至于她本人，她要回到军火库街躲一躲。布里戈来同德尼太太告别：他要装成一个行商离开巴黎前往西班牙。神甫的谈话时而被德尼太太、埃米莉和阿泰纳伊达惊叫声打断，他正讲到德路阿芒得出事，仿佛觉得隔壁房里传来一声叫喊。但是，谁也没有留意这个喊声，而布里戈又不知道巴蒂尔达在那里，他对这个叫声也没有注意，以为是自己听错了。
但是，布里戈没有更多的工夫进行话别。他想，在天亮之前尽可能离开巴黎远些。
他们打开对着楼道的大门，听到看门人的说话声，仿佛看门人不愿放走什么人，于是他们立即下楼，以便弄清争吵的原因。
原来是巴蒂尔达披散着头发，赤着脚，穿着睡衣站在楼林上。看门人尽力阻拦，她还是要出去。她的双颊排红，浑身发烧，全身颤抖，牙齿打战。可怜的姑娘全听见了。她的激动转变为神智不清。她要去找拉乌利，要去见他，同他死在一起。三个女人围住她，想把她带走。她一次一次要冲出去，嘴里说．着胡话，但她的力气很快就耗尽了。她的头向后一仰，低声叫了一声拉乌利的名字，再次失去知觉。
又有人去请医生。医生担心的事发生了：巴蒂尔达的大脑开始发炎。这时有人敲门，原来是布瓦。他克制不住内心的烦乱，便跑来请求随便在屋里给他一个地方待待，以便好能时刻知道巴蒂尔达的病情。可怜的德尼太太一家遭遇了那么多的不幸，怎会不理解别人的痛苦呢。德尼太太示意让布瓦坐在一个角落里，便和阿泰纳伊达回自己房里去了，还是留下了埃米莉在床旁守护。
巴蒂尔达还在说胡话，她整夜都在念叨拉乌利，有几次她提到布瓦的名字，怪罪他害了她的心上人，而不幸的缮写员不敢为自己辩护，不敢答话，也不敢诉苦，他默默地落泪，只是希望能挽回这个不幸。最后，在天亮时，看来他下了狠心：走到床前，吻一吻瞪着眼看着他而又认不出来的巴蒂尔达的滚烫的手，便走了出去。
布瓦实际上是决定采取最后的措施：去找杜布亚，向他说明一切情况，请求他赦免德路阿芒得，作为对自己的唯一的奖赏，以代替偿还工资以及提升在图书馆的职务。这对于摄政王亲口称为法兰西拯救者的人来说，无论如何这是可以办到的。布瓦一点也不怀疑，他很快会带回来好消息，使巴蒂尔达恢复健康。
因为，布瓦上楼回到自己的屋里，整理一下衣服。由于昨天白天发生的事情和一夜的辗转不眠，身上衣服已零乱不堪。而且，他也不想太早去见主教，怕打搅了他。因为才九点钟，梳洗完后又到巴蒂尔达房里去一下，房间一切如常，象她离开的时候一样。布瓦坐在她常坐的椅子上，抚摸着她常常动用的一些东西。
壁炉上的时钟敲了十点。布瓦有好几天曾在这个时候漫步在保罗－卢雅尔。因此，会象以往一样受到接待的希望就战胜了害怕被人讨厌的心理。布瓦拿了手杖和帽子，上楼到德尼太太那里，去问问巴蒂尔达的病情如何。他听说她一直在呼唤拉乌利，医生已经第三次给她放血。布瓦深深叹息一声，仰头张望着天空，仿佛要请苍天为他作证，他将尽全力使自己的养女迅速脱离苦海，随后便到保罗－卢雅尔宫去了。
他选了一个非常不利的时刻前去求他：杜布亚最近五、六天来忙得不可开交，没有一点休息的时间。他又身患重病，这场病几个月后就把他送进了坟墓。此外，只抓到一个德路阿芒得也使他丧气。他刚刚下令勒布朗和德路 达尚松加紧侦察。这时，他的近侍前来通报布瓦先生来到。近侍对每天都来的抄写员已经习以为常了。
鈥溎母霾纪呦壬库�澏挪佳俏实馈�
鈥準俏遥鹘檀笕耍�澘闪纳尚丛弊匙诺ㄗ恿锝爬矗蛑鹘叹瞎档馈�
鈥溎撬库�澏挪佳俏实溃坪跛游醇巳恕�
鈥溤趺矗鹘檀笕耍蝗鲜段伊耍库�澆纪咂婀值匚剩�溛沂抢聪蚰：仄苹衲羌跄卑傅摹ｂ��
鈥溦庵肿：毓欢嗟牧耍焕湍焉窳耍纪呦壬♀�澏挪佳抢淅涞卮鸬馈�
鈥溈墒牵依凑饫铮鹘檀笕耍瓜肭肽鳌ｂ��
鈥溈鳎靠裁炊鳎库��
鈥溈墒牵杉堑茫鹘檀笕耍�澆纪哙洁洁爨斓厮担�溎鹩医鄙汀ｂ��
鈥湼憬鄙停梁海♀��
鈥溤趺矗鹘檀笕耍�澆纪咚担椒⒉话擦耍�溎训滥耍谡饫铮驮谡饧涫榉浚鬃远晕宜倒业男腋＞驮谖业氖稚希库��
鈥溈墒牵裉欤�澏挪佳撬担�溎愕男∶驮谀愕慕派希绻悴宦砩瞎龅暗幕扳�︹�︹��
鈥湶还鹘檀笕蒜�︹�︹��
鈥湴。慊狗匣埃斓埃♀�澏挪佳呛敖幸簧菲鹕砝矗恢皇职醋湃σ蔚姆鍪郑硪恢皇秩ププ约旱拇笾鹘倘ㄕ龋�溎愕茸徘疲砩暇徒心憧醇�︹�︹��
布瓦看到这里就全明白了。主教那种威吓的样子告诉他，再不走开便要倒霉了。于是，不幸的人撒腿便跑。但是，不管布瓦跑得多快，他还是听见杜布亚一面恶狠狠地大骂，一面命令仆人，如果他再来保罗－卢雅尔，就用棍棒打他个半死。布瓦明白了，他在这儿一切都已经完了，他不仅要断绝搭救德路阿芒得的念头，而且想也不用想归还他那笔原以为就要到手的款项。这些郁闷不乐的想法不由得使他想到，他已经有一个礼拜没有到图书馆去了。他现在离那儿很近，便决定到自己的办公室去看看，至少是向图书馆的负责人表示一下歉意，说明自己为什么没有上班。可是，这里有一个更大的打击在等待着布瓦：他一打开办公室的门便看见，他的圈椅上坐着一个陌生人。
因为十五年来布瓦从来没有迟到过一个小时，主任以为他已经去世，遂找来另一个人接替了他的位置。
布瓦因为拯救了法兰西而失去图书馆的位置。
他已经经受不起这些接踵而来的可怕考验。他回到家里，几乎也象巴蒂尔达一样重病缠身了。
| 相关文章： | ◇ 多吃鸡蛋可增强孩子记忆力 | ◇ 多吃鸡蛋可增强孩子记忆力 |
| ◇ 吃蛋黄可增强婴幼儿记忆力 | ◇ 蛋黄可增强婴幼儿记忆力 |
|
|
