《基督山伯爵》第37章 圣·塞巴斯蒂安的陵墓

　　在他一生中，弗兰兹也许从来没有过这样突兀的一个印象，从没经验过象目前这样从欢乐到悲哀的急速转变。似乎整个罗马，在一个夜游神的一口魔气之下，突然变成了一座大坟墓，刚好时逢月缺，月亮要到十一点钟才会升起来，这就更增加了黑暗的浓度。这个青年人所经过的街道，都被包围在深深的阴暗里。路途原是很短的，十分钟以后，他的马车，更确切地说，伯爵的马车，已在伦敦旅馆门前停了下来。晚餐已准备好了，由于阿尔贝已说过，他不会很快就回来的，所以弗兰兹也就不等他了，独自一个人在餐桌前坐了下来。派里尼老板一向总是看到他们一同用餐的，于是便问他阿尔贝为什么不在，弗兰慈回答说，阿尔贝昨天晚上接到一张请帖，赴宴去了。长生烛的突然熄灭，接替光明的黑暗，和那继骚闹喧嚣而来的沉寂，都在弗兰兹的头脑里留下了某种不安的抑郁之感。所以，尽管店主向他表示过分殷勤的关切，并几次三番亲自来问他还需要什么，他用餐的时候还是非常沉静。

　　弗兰兹决定尽可能的等一等阿尔贝。吩咐马车在十一点钟的时候准备好，并希望到那时派里尼老板来通报说阿尔贝回来了。到了十一点钟，阿尔贝仍没有回来。弗兰兹就穿上衣服出去了。告诉店主说他到勃拉西诺公爵府去了，今晚不回来了。勃拉西诺公爵府是罗马最令人愉快的家庭之一，他的夫人是哥伦纳斯王国最后一支的继承人之一，她把公爵府布置得十分雅致优美，他们的宴会是在全欧洲闻名的。弗兰兹和阿尔贝曾带着介绍信来拜会过他们，所以弗兰兹一到，第一个问题便是他的同伴到哪儿去了。弗兰兹回答说，他是在长生烛快熄灭的时候离开他的，后来就混到玛西罗街的人群里不见了。

　　鈥溎敲此�还没有回来吗？鈥澒�爵问。

　　鈥溛乙恢钡人�到现在。鈥澑ダ甲却鸬馈�

　　鈥溎�不知道他去哪儿吗？鈥�

　　鈥湶唬�不十分清楚，但，我想大概是去赴幽会了。鈥�

　　鈥溂�鬼！鈥澒�爵说道，鈥溄裉煺庋�的日子，或说得更确切些，在今晚上，深夜出门，实在是很不妙的呀，是不是，伯爵夫人？鈥�

　　这几句话是对Ｇ伯爵夫人说的，她刚刚到，正倚着公爵的弟弟托洛尼亚先生的肩膀走过来。

　　鈥溓∏∠喾矗�我认为今天晚上很有趣，鈥澆�爵夫人答道，鈥溦舛�的人只恨一件事鈥斺�敽抟雇砉�得太快。鈥�

　　鈥溛也皇撬嫡舛�的人。鈥澒�爵微笑着说道，鈥溦舛�唯一的危险在于男人，他们爱上了您，而在于女人，她们看到您这样可爱就不免妒嫉生气。我是指那些在罗马街上奔波的人而言。鈥�

　　鈥湴。♀�澆�爵夫人问道，鈥溦飧鍪焙蛩�还会在罗马街道上奔波，除非是去赴舞会的？鈥�

　　鈥湶�爵夫人，我们那位朋友阿尔贝路马尔塞夫，今天晚上七点钟左右离开了我，追他那位无名美人去了，鈥澑ダ甲人档溃�鈥溨钡较衷谖一姑豢醇�他。鈥�

　　鈥溎�不知道他在哪儿吗？鈥�

　　鈥溡坏愣疾恢�道。鈥�

　　鈥溗�有没有带武器去？鈥�

　　鈥溗�是穿着小丑的服装去的。鈥�

　　鈥溎�不该让他去的，鈥澒�爵对弗兰兹说道，鈥溎�对于罗马的情况知道得比他清楚的多呀。鈥�

　　鈥溝胍�他不去，就等于要拉住今天赛马夺标的那匹三号马，鈥澑ダ甲人档溃�鈥湺�且，他会有什么危险呢？鈥�

　　鈥溎撬�敢说？今天晚上天色很阴沉，而玛西罗街离狄伯门又非常近。鈥�

　　弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。鈥湽�爵，我曾告诉旅馆里的人，说我今天很荣幸能在这儿过夜，鈥澑ダ甲人担�鈥溛医兴�们等他一回来就来通知我。鈥�

　　鈥湴。♀�澒�爵答道，鈥溛蚁耄�我这个仆人大概是来找您的。鈥�

　　公爵没有猜错，因为那个仆人一看见弗兰兹，就向他走过来。鈥湸笕耍�鈥澦�说道，鈥溌锥芈霉莸睦习迮扇死促鞲婺�，说有一个给马尔塞夫子爵送信的人在那儿等您。鈥�

　　鈥湼�马尔塞夫子爵送信的！鈥澑ダ甲染�叫道。

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎侨耸撬�？鈥�

　　鈥溛也恢�道。鈥�

　　鈥溗�为什么不把信给我送到这儿来？鈥�

　　鈥溎歉鲂挪蠲挥兴怠ｂ��

　　鈥溞挪钤谀亩�？鈥�

　　鈥溗�一看到我进舞厅来找您，就马上走了。鈥�

　　鈥溹蓿♀�澆�爵夫人对弗兰兹说，鈥湼峡烊グ桑】闪�的小伙子！或许他遇到什么意外了吧。鈥�

　　鈥溛业酶辖羧ァｂ�澑ダ甲却鸬馈�

　　鈥溡�是事情并不严重，我会回来的，不然的话，我自己也不知道我该做些什么呢。鈥�

　　鈥湶还芊⑸�什么事，要慎重呀。鈥澆�爵夫人说道。

　　鈥溹蓿》判暮昧恕ｂ��

　　弗兰兹拿起他的帽子，急忙走了出去。他已经把他的马车打发走了，原吩咐叫他们在两点钟来接他的。幸亏勃拉西诺府一边靠高碌街，一边临圣路阿彼得广场，离伦敦旅馆不到十分钟的路。当弗兰兹走近旅馆的时候，他看见有一个人正站在街中心。他相信这一定是阿尔贝派来的信差。那个人全身裹在一件大披风里。弗兰兹向他走过去，但使他极其惊讶的是，那个人反而先向他开口了。鈥湸笕苏椅腋陕穑库�澦�一边问，一边后退了一步，象是很戒备的样子。

　　鈥溎闶锹矶�塞夫子爵派来的送信给我的那个人吗？鈥澑ダ甲任实馈�

　　鈥湸笕耸亲≡谂衫锬岬穆霉堇锏穆穑库��

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥湸笕耸亲泳舻耐�伴吗？鈥�

　　鈥湶淮怼ｂ��

　　鈥湸笕说淖鸪剖氢�斺�斺��

　　鈥湼ダ甲�路伊皮奈男爵。鈥�

　　鈥溎敲凑夥庑攀撬透�大人的了。鈥�

　　鈥溡�不要回信？鈥澑ダ甲纫槐叽铀�手里接过那封信，一边问。

　　鈥溡�的，至少您的朋友希望如此。鈥�

　　鈥湼�我上楼来吧，我写回信给你。鈥�

　　鈥溛一故堑仍谡舛�的好。鈥澞切挪钗⑿ψ潘怠�

　　鈥溛�什么？鈥�

　　鈥湸笕硕亮诵啪椭�道了。鈥�

　　鈥溎敲矗�我一会儿还能在这儿找到你吗？鈥�

　　鈥湹比焕病ｂ��

　　弗兰兹往旅馆里走去。他在楼梯上遇到了派里尼老板。

　　鈥溤趺囱�？鈥澛霉堇习逦省�

　　鈥準裁丛趺囱�？鈥澑ダ甲确次实馈�

　　鈥溎�见到您的朋友派来找您的那个人了吗？鈥澦�问弗兰兹。

　　鈥準堑模�我见到他了，鈥澦�答道。鈥溗�把这封信给了我。请把我房间里的蜡烛点上好吗？鈥�

　　旅馆老板吩咐点一支蜡烛来拿到弗兰兹的房间里去。这个年轻人看到派里尼老板的神色非常惊惶，就更急于要看阿尔贝的来信，所以他立刻走到蜡烛前面，拆开了那封信。信是阿尔贝写的，底下有他的签名。弗兰兹读了两遍才明白信里的意思。

　　信的内容如下：

　　鈥溛仪装�的朋友，收到此信时，务请劳神立刻在我的皮夹里找出那张汇票（皮夹子在写字台的大抽屉里），如数目不够，把你的也加上。赶快到托洛尼亚那儿，在他那儿当场点出四千毕阿士特，将款子交与来人。我急于要这笔钱，不能拖迟。我不多说了，一切信托你了，象你可以信托我一样。

　　鈥斺�斈愕呐笥寻⒍�贝路马尔塞夫

　　附笔我现在相信意大利的确有强盗了。鈥�

　　在这几行字之下，还有两行笔迹陌生的意大利文：鈥溎撬那П习⑹刻丶偃缭谠绯苛�点钟到不了我的手里，阿尔贝马尔塞夫子爵在七点钟就活不成了。鈥斺�斅藜�路万帕鈥�

　　弗兰兹一看这第二个签名，就一切都明白了，他现在懂得那个信差为什么不肯到他的房间里来的原因了：街上对他要比较安全一些。这么说，阿尔贝是落在那个大名鼎鼎的强盗头子手里了，而那个强盗头子的存在是他一向拒绝相信的。不能再浪费时间了。他急忙打开写字台，从抽屉里拿出皮夹子，从皮夹子里拿出汇票，那张汇票的总数是六千毕阿士特；而在这六千之中，阿尔贝已花去了三千。至于弗兰兹，他根本没有汇票，因为他原住在佛罗伦萨，到罗马来只玩七八天的，他只带了一百路易来，现在剩下的已不足五十了。所以两个人的钱加起来，距阿尔贝所要的那笔数目还差七八百毕阿士特。不错，在这种情形之下，他相信托洛尼亚先生一定肯帮忙的。他不敢浪费时间，正想回到勃拉西诺府去，突然他的脑子里闪过了一个念头。他想起了基督山伯爵。弗兰兹正要拉铃叫派里尼老板，那可敬的人却自己来了。鈥溛业暮孟壬�，鈥澦�急急地说，鈥溎阒�道伯爵是否在家？鈥�

　　鈥溤诩遥�大人，他已经回来了。鈥�

　　鈥溗�上床了没有？鈥�

　　鈥溛蚁牖姑挥邪伞ｂ��

　　鈥溎敲辞肽闳デ靡幌滤�的门，问他能不能见我一下。鈥�

　　派里尼老板遵命而去，五分钟以后，他回来了，说：鈥湶�爵恭候大人。鈥�

　　弗兰兹顺着走廊走，一个仆人把他领到了伯爵那儿。他正在一间小书房里，这个房间四周都是靠背长椅，弗兰兹以前没见过，伯爵向他迎上来。鈥溑叮�是什么风把您在这个时候吹到这儿来了？鈥澦�说，鈥溎�是来和我一同用晚餐的吧？您真太赏脸了。鈥�

　　鈥湶唬�我是来跟您谈一件非常严重的事情的。鈥�

　　鈥溡患�严重的事情！鈥澆�爵说道，并带着他那一贯的真挚的态度望着弗兰兹，鈥準鞘裁词拢库��

　　鈥溦舛�只有我们两个人吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ�澆�爵回答，一面走到了门口去看了看又回来。弗兰兹把阿尔贝的那封信交给了他。

　　鈥溎�看一下这封信吧。鈥澦�说道。

　　伯爵看了一遍。鈥溑叮�哦！鈥澦�说道。

　　鈥溎�看到那批注了吗？鈥�

　　鈥溈吹搅耍�的确。鈥�

　　鈥溎撬那П习⑹刻丶偃缭谠绯苛�点钟到不了我的手里，阿尔贝路马尔塞夫子爵在七点钟就活不成了。鈥斺�斅藜�路万帕鈥欌��

　　鈥溎�觉得这件事该怎么办？鈥澑ダ甲任实馈�

　　鈥溎�有没有他要的那笔钱？鈥�

　　鈥溣校�但还差八百毕阿士特。鈥�

　　伯爵走到他的写字台前，打开一只满装金币的抽屉，对弗兰兹说：鈥溛蚁Ｍ�您不会不给面子抛开我而向别人去借钱。鈥�

　　鈥溎�瞧，恰恰相反，我第一个就立刻来找您了。鈥�

　　鈥溛�此我谢谢您，请您自己过去拿吧。鈥澯谑撬�向弗兰兹做了一个手势，表示随便他拿多少。

　　鈥溎敲矗�我们必需送钱给罗吉路万帕罗？鈥澞乔嗄耆宋实溃�这次轮到他来目不转眼地望着伯爵了。

　　鈥溎�自己决定吧，鈥澦�答道，鈥溎桥�注说得很明白。鈥�

　　鈥溛蚁耄�假如您肯劳神动一动脑筋，您可以想出一个办法来简化这一场谈判的。鈥澑ダ甲人怠�

　　鈥溤趺椿崮兀库�澆�爵带着惊奇的神色回答说。

　　鈥溂偃缥颐且煌�到罗吉路万帕那儿去，我相信他一定会答应您释放阿尔贝的。鈥�

　　鈥溛矣惺裁戳α靠梢灾甘挂桓銮康聊兀库��

　　鈥溎�不是才帮了他一次永世难忘的大忙吗？鈥�

　　鈥湴锪耸裁疵Γ库��

　　鈥溎�不是才帮他救了庇皮诺的命吗？鈥�

　　鈥準裁矗♀�澆�爵说道，鈥準撬�告诉您的？鈥�

　　鈥湵鸸芰耍�我知道就是了。鈥�

　　伯爵皱紧眉头沉默了一会儿。鈥溂偃缥胰フ彝蚺粒�您肯陪我一起去吗？鈥�

　　鈥溨灰�我同去不惹人讨厌的话。鈥�

　　鈥溇驼饷窗彀伞＝裢淼囊股�很美，在罗马郊外散一散步对我们都是很有益的。鈥�

　　鈥溛乙�不要带什么武器去？鈥�

　　鈥湸�去做什么？鈥�

　　鈥溓�呢？鈥�

　　鈥溓�带去也没用。来送这封信的人在哪儿？鈥�

　　鈥溤诮稚稀ｂ��

　　鈥溗�在等回信吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溛冶匦胂戎�道我们究竟要到哪儿去。我去叫他到这儿来。鈥�

　　鈥溎鞘前追蚜Φ模�他不会上来的。鈥�

　　鈥湹侥�的房间或许不肯，但到我这儿来，他是不会为难的。鈥�

　　伯爵走到面向街的窗口前面，怪声怪气地吹了一声口哨。

　　那个穿披风的人就离开了墙壁，走到街中心来。鈥溕侠矗♀�澆�爵说道，他的语气就象吩咐他的仆人一样，那信差竟毫不犹豫地服从了这个命令，而且还显得很高兴的样子，他蹦蹦跳跳地奔上台阶，窜进了旅馆。五秒钟以后，他已出现在书房的门口了。

　　鈥湴。�是你呀，庇皮诺。鈥澆�爵说道。庇皮诺并没回答，只是扑身跪了下来，拿起伯爵的手，在手上印了无数个吻。

　　鈥湴。�鈥澆�爵说道，鈥溦饷此的慊姑挥型�了是我救了你的命，这真奇怪，因为那是一星期以前的事了呀！鈥�

　　鈥湶唬�大人，我是永远不会忘记的。鈥澅悠づ祷卮鹚担�语气间流露出十分感激的样子。

　　鈥溣涝叮∧鞘且桓龊艹さ氖奔浒。�你大概是这样相信的。起来吧。鈥澅悠づ挡话驳仡┝艘谎鄹ダ甲取ｂ�溹蓿�在这位大人面前，你尽说无妨，鈥澆�爵说道，鈥溗�是我的朋友。您允许我给您这个头衔吗？鈥澆�爵又用法语说道，鈥溡�想获得这个人的信任，必需这样做。鈥�

　　鈥溎愕弊盼业拿嫠岛昧耍�鈥澑ダ甲人档溃�鈥溛沂遣�爵的朋友。鈥�

　　鈥満冒桑♀�澅悠づ荡鸬溃�鈥湸笕怂姹阄饰沂裁次侍猓�我都可以回答。鈥�

　　鈥湴⒍�贝子爵是怎么落到罗吉手里的？鈥�

　　鈥湸笕耍�那个法国人的马车几次经过德丽莎所坐的那辆车子。鈥�

　　鈥溇褪鞘琢斓哪俏磺槿寺穑库��

　　鈥準堑摹Ｄ歉龇ü�人抛了一个花球给她，德丽莎还了他一个，这是得到首领同意的，他当时也在车子里。鈥�

　　鈥準裁矗♀�澑ダ甲炔唤�失声叫道，鈥澛藜�路万帕也在罗马农民的那辆马车里？鈥�

　　鈥溎歉铣档木褪撬�，他化装成了车夫。鈥澅悠づ荡鸬馈�

　　鈥溹牛库�澆�爵说。

　　鈥溹牛�后来，那个法国人摘下了他的面具，德丽莎，经首领的同意，也照样做了一次。那个法国人便要求和她见一次面，德丽莎答应了他，只是，等在圣路甲珂摩教堂台阶上的不是德丽莎，而是俾波。鈥�

　　鈥準裁矗♀�澑ダ甲染�叫道，那个抢掉他长生烛的农家姑娘？鈥�

　　鈥準且桓鍪�五岁的男孩，鈥澅悠づ祷卮鹚怠ｂ�溎�的朋友这次上当算不得什么丢脸，把俾波认错的人多得很呢。鈥�

　　鈥溣谑琴虏ň土焖�出了城，是不是？鈥澆�爵问道。

　　鈥溡坏悴淮恚�一辆马车已等候在玛西罗街街尾。俾波钻进马车里，请那个法国人跟他来，那个法国人没等他请第二次就殷勤地把右手的座位让给了俾波，自己则坐在他的旁边。俾波告诉他说，他要带他到离罗马三哩外的一座别墅去。那个法国人向他保证说，就是要他跟到世界的尽头他都愿意去。车子经立庇得街出了圣路保罗门。当他们出了城的两百码以后，由于那个法国人未免多少有点过份了，所以俾波就摸出一支手枪顶住了他的脑袋。车夫勒住车子，也照样来了一套。同时，那躲在阿尔摩河岸边的两个队员也跳出来把马车围住了。那个法国人抵抗了一会儿，差一点勒死了俾波，但毕竟无法抗拒五个有武装的人，最后只能屈服了。他们把他拖出来，沿着河岸走，带他到了德丽莎和罗吉那儿，他们正在圣路塞巴斯蒂安的陵墓里等他呢。鈥�

　　鈥溑叮�鈥澆�爵转过脸去对弗兰兹说，鈥溡牢铱矗�这倒是一个非常动人的故事。您觉得怎么样？鈥�

　　鈥満伲�我会觉得这个故事非常有趣，鈥澑ダ甲却鸬溃�鈥溂偃缢�的主角是别人而不是可怜的阿尔贝。鈥�

　　鈥溊鲜邓担�假如您在这儿找不到我，鈥澆�爵说，鈥溦饧�风流艳遇可得使您的朋友大大地破费了。但现在，放心吧，他唯一严重的后果只是受一场虚惊而已。鈥�

　　鈥溛颐且�不要亲自去找他？鈥澑ダ甲任省�

　　鈥溹蓿�当然罗。他现在所在的地方风景非常优美。您知不知道圣路塞巴斯蒂安的陵墓？鈥�

　　鈥溛掖永疵蝗ス�，但我总想去玩一次。鈥�

　　鈥満昧耍�这是一个送上门来的机会，而且也很难再找到一个更好的时机了。您的马车在不在？鈥�

　　鈥湶辉凇ｂ��

　　鈥溎敲还叵担�我总不分昼夜准备着一辆的。鈥�

　　鈥溩苁亲急缸诺模库��

　　鈥準茄健Ｎ沂且桓鱿嗟比涡缘娜耍�我告诉您吧，有时候，我刚起身，或是用过午餐以后，或是在半夜里，我忽然决定要动身到某个地方去，于是我就去了。鈥澆�爵拉了一下铃，一个跟班应声而至。鈥湵赋担�鈥澦�说道，鈥湴亚勾�里的手枪取掉。不必叫醒车夫，叫阿里驾车好了。鈥�

　　不一会儿就听到了车轮的声音，马车在门口停了来。伯爵掏出表来一看。鈥湶攀�二点半，鈥澦�说。鈥溛颐潜纠纯梢栽谖宓阒佣�身也来得及的，但去晚了会使您的朋友一夜不安的，所以我们还是赶快去把他从异教徒的手里救出来吧。您还是决心要陪我去吗？鈥�

　　鈥溇鲂母�大了。鈥�

　　鈥満茫�那么，走吧。鈥�

　　弗兰兹和伯爵一同下了楼，庇皮诺在后面跟着他们。马车已停在了门口。阿里高踞在座位上，弗兰兹认出他就是基督山岩洞里的那个哑奴。弗兰兹和伯爵钻进车厢里。庇皮诺坐在了阿里的旁边，他们快步出发了。阿里已得到了指示，他驱车经高碌街横过凡西诺广场，穿到圣路格黎高里街，直达圣路塞巴斯蒂安门。到了那里，守城门的哨兵找了不少麻烦，但基督山伯爵拿出了一张罗马总督的特许证，凭证可以不管白天黑夜何时出城或入城都可以，所以铁格子的城门闸吊了上去，守城的哨兵得到一个路易作酬劳，于是他们继续前进了。马车现在所经过的路是古代的阿匹爱氏大道，两旁都是坟墓，月亮现在已开始升起来了，月光之下，弗兰兹好象时时看见一个哨兵从废墟中闪身出来，但庇皮诺一做手势，便又突然退回到黑暗里去了。快在到卡拉卡拉况技场的时候，马车停住了，庇皮诺打开车门，伯爵和弗兰兹跳下车来。

　　鈥準�分钟之内，鈥澆�爵对他的同伴说，鈥溛颐蔷涂梢钥吹侥嵌�了。鈥�

　　他把庇皮诺拉到一边，低声吩咐了他几句话，庇皮诺就拿着一支马车里带来的火把走开了。五分钟过去了，弗兰兹眼看着那个牧羊人顺着一条小径在罗马平原高低不平的地面上向前走，在长长的红色的牧草中消失了，那些牧草就象一只大狮子背颈上竖起的长毛。鈥溝衷冢�鈥澆�爵说，鈥溛颐歉�他走吧。鈥澑ダ甲群筒�爵也顺着这条小径向前走去，走了约一百步，他们就到了一片通到一个小谷底去的斜坡上。他们发觉有两个人正在阴影星谈话。

　　鈥溛颐怯Σ挥Ω迷傧蚯白吡耍库�澑ダ甲任什�爵，鈥溁故峭Ｒ煌Ｔ偎的兀库��

　　鈥溛颐腔故羌绦�向前走吧，庇皮诺大概已把我们要来的事通报了哨兵。鈥�

　　那两个人之中一个正是庇皮诺，另外那个是一个望风的强盗。弗兰兹和伯爵向前走着，那个强盗向他们行了个礼。

　　鈥湸笕耍�鈥澅悠づ刀圆�爵说，鈥溓敫�我来，墓地就要到了。鈥�

　　鈥溎敲醋甙伞ｂ�澆�爵答道。

　　他们走到了一丛灌木后面，在一堆石块中间，有一个仅可容身的入口。庇皮诺第一个从这条石缝里钻了进去，但走了几步之后，地道就开阔起来了。然后他停下来，点着他的火把，转身看看他们有没有跟进来。伯爵先钻进了一个四方形的洞，弗兰兹紧跟着进来，这条狭径微向下倾，愈下愈宽；但弗兰兹和伯爵依旧不得不弯着腰前进，而且仅能容两个人并排走。他们就这样走了约一百多步，突然听到一声谁的喝声。他们立刻停了下来。同时在火把的反光之中，他们看到了一支马枪的枪筒。

　　鈥溡桓雠笥眩♀�澅悠づ涤ι�回答，他独自向那个哨兵走去，向他低声说了几句什么话，于是象第一个哨兵一样，他也向两位午夜访客行了个礼，并做了一个手势，表示他们可以继续前进了。

　　那个哨兵的后面有一座二十级的台阶。弗兰兹和伯爵拾级而下，发觉他们已站在了一个坟场的交叉路口。五条路象星星的光芒似的散射出去，墙壁上挖有棺材形的壁龛，这说明他们终于到了陵墓里面。有一处凹进去的地方非常深，看不见里面有什么光。伯爵用他的手扶着弗兰兹的肩头。鈥溎�想不想看一座在睡梦中的强盗营？鈥�

　　鈥湹比宦蕖ｂ�澑ダ甲然卮鹚怠�

　　鈥溎敲矗�跟我来。庇皮诺，把火把弄灭了吧。鈥�

　　鈥湵悠づ底衩�，于是，弗兰兹和伯爵突然陷入了无边的黑暗之中。但在他们前面五十步远的地方，墙上似乎有一种暗红色的光在抖动，自从庇皮诺把火把熄灭以后，那个光就看得比较清楚了。他们默默地前进着，伯爵扶着弗兰兹，好象他有一种奇特的本领似的，能在黑暗里看见东西。但弗兰兹自己也能把那光当作他的向导，而且愈向前走，也就愈看得清楚。他们的前面是三座连环的拱廊，中间那一座就成了出入口。这三座拱廊一面通到伯爵和弗兰兹来时的那条地道，一面通到一间四方形的大房间里，房间的四壁上布满了我们以前所说过的那种同样的壁龛。在这个房间的中央，有四块大石头，这显然以前是当祭坛用的，因为那个十字架依旧还在上面。廊柱脚下放着一盏灯，它那青白色的颤抖的光照亮了这一幕奇特的场面，把它呈现在这两位躲在阴影里的来客眼前。房间里坐着一个人，用手肘靠着廊柱，正在看书，他背向着拱廊，不知道有两位新来者正透过拱廊的门洞注视着他。这个人就是队里的首领罗吉路万帕。在他的四周，可以看到二十多个强盗，都裹在他们的披风里，横七竖八一堆堆地躺在地上，或用背靠着这墓穴四周的石凳。在房间里端，隐隐约约可以看到一个哨兵，默默地，象个幽灵似地，在一个洞口前面踱来踱去，至于何以能辨别出那里有一个洞口，是因为那个地方似乎更黑暗。当伯爵觉得弗兰兹已看够了这一幅生动的画面时，他就用手在嘴唇上按了按，示意他不要出声，然后走下那通入墓穴去的三级台阶，从中间的那座拱门进到了房间，向万帕走去，后者正看书看得出神，以致竟没听到他的脚步声。

　　鈥準撬�？鈥澤诒�可不象他的首领那样出神，他在灯光之下看到一个人影向他的首领走过去，就吆喝起来。听到这一声吆喝，万帕立刻站了起来，并同时从他的腰带里拔出了一支手枪。一霎时，所有的强盗都跳了起来，二十支马枪平举着对准了伯爵。鈥溛梗�鈥澦�说道，他的声音十分镇定，脸上的肌肉一点儿都不颤动，鈥溛梗�我亲爱的万帕，我看，你接待朋友的礼节倒很隆重呀！鈥�

　　鈥溓狗畔拢♀�澥琢煲槐吆埃�一边作了一个威严的手势，并和其余那些人一样恭恭敬敬地摘下了他的帽子，然后转向造成这幕场面的那位奇人，说道，鈥溓肽�恕罪，伯爵阁下，我因绝没想到大人的光临，所以才没有认出您来。鈥�

　　鈥溎愕募且淞υ谒�有的事上似乎都同样的短暂，万帕，鈥澆�爵说道，鈥溎悴坏�忘记了别人的脸，而且还忘记了你和他们互定的诺言。鈥�

　　鈥溛彝�记了什么诺言，伯爵阁下？鈥澞乔康廖实溃�神色很惊恐，象一个人做错了事急于想加以弥补的样子。

　　鈥溛颐遣皇窃级ǎ�鈥澆�爵说道，鈥湶唤鑫腋鋈耍�连我的朋友在内，你也应该加以尊敬的吗？鈥�

　　鈥溛夷募�事破坏了这个约定，大人？鈥�

　　鈥溎憬裉焱砩习寻⒍�贝路马尔塞夫子爵绑票绑到了这里。鈥澆�爵用一种使弗兰兹发抖的语气继续说道。鈥溦馕荒昵岬南壬�是我的一个鈥樑笥砚�櫋Ｕ馕荒昵岬南壬�和我同住在一家旅馆里，他曾坐我的私人马车在高碌街来来去去的兜了八天圈子。可是，我再向你说一遍，你把他绑票绑到这儿来了，并且，鈥澆�爵从他的口袋里拿出了那封信，又说道，鈥溎慊瓜蛩�勒索一笔赎金，好象他是一个无关紧要的人似的。鈥�

　　鈥溎忝俏�什么不把这些事告诉我？鈥澐耸鬃�身问他的部下，那些人都被他的目光逼得往后退。鈥溎忝俏�什么让我对象伯爵这样一位我们的性命都捏在他手里的先生食言？我以基督的血发誓！我要是知道了你们中的哪一个知道那位年轻的先生是大人的朋友，我会亲手把他的脑髓打出来的！鈥�

　　鈥準前桑�鈥澆�爵转身对弗兰兹说道，鈥溛腋嫠吣�这件事是个误会吧。鈥�

　　鈥溎�不是一个人来的？鈥澩蚺敛话驳匚实馈�

　　鈥溛沂呛徒拥秸夥庑诺娜艘黄鹄吹模�我想向他证明，罗吉路万帕是一个信守的人。来吧，大人这是罗吉路万帕，他会因这次误会亲自向您表示他深切的歉意的。鈥�

　　弗兰兹走过去，首领也走上前几步来迎接他。鈥溁队�光临，大人！鈥澦�说道，鈥溎�已经听到伯爵刚才说的话了，也听到了我的答复。让我再说一句，我是不愿意为了我对您朋友所定的那笔四千毕阿士特的赎金而发生这样一件事的。鈥�

　　鈥溈墒牵�鈥澑ダ甲炔话驳鼗饭俗潘闹芩档溃�鈥溩泳粼谀亩�呢？我没看见他呀。鈥�

　　鈥溛蚁Ｍ�他没出什么事吧？鈥澆�爵皱着眉头说道。

　　鈥溔馄痹谀潜撸�鈥澩蚺林缸徘懊嬗星康涟咽刈诺哪歉霭冀�去的地方回答说，鈥溛业鼻鬃匀ジ嫠咚�，他已经自由了。鈥澥琢煜蛩�所指的那个作为阿尔贝的牢房的地方走去，弗兰兹和伯爵跟在他的后面。

　　鈥溔馄痹诟墒裁矗库�澩蚺廖誓歉錾诒�。

　　鈥溗凳祷埃《映ぃ�鈥澤诒�答道，鈥溛也恢�道，我有一个钟头没听到他的动静了。鈥�

　　鈥溓虢�来吧，大人。鈥澩蚺了档馈�

　　鈥湶�爵和弗兰兹跟着那个强盗头儿走上了七八级台阶，后者拔开门闩，打开了门。于是，在一盏和照亮前面那个墓穴同样的油灯的微光之下，他们看见阿尔贝裹着一件一个强盗借给他的披风，正躺在一个角落里呼呼地大睡呢。鈥溹耍♀�澆�爵带着他那种奇特的微笑说道，鈥溡桓雒魈煸绯科叩阒泳鸵�被枪毙的人，现在大睡一觉倒实在是不错呀！鈥�

　　万帕带着一种很钦佩的神色望着阿尔贝，对于这样勇敢的表现，他显然也是很感动的。

　　鈥溎�说得不错，伯爵阁下，鈥澦�说，鈥溦馕灰欢ㄊ悄�的朋友。鈥�

　　于是他走到阿尔贝面前，摇一摇他的肩头，说，请大人醒一醒。鈥�

　　阿尔贝伸了个懒腰，擦了擦眼皮，然后睁开眼睛。鈥湴。�啊！鈥澦�说，鈥準悄懵穑�队长？你应该让我睡觉的呀。我做了一个很有趣的梦：梦中我正在托洛尼亚府里和Ｇ伯爵夫人跳极乐舞呢。鈥澦低晁�从口袋里掏出表来看了一下，这只表他一直保存着，为的是可以知道时间究竟飞驰得有多快。

　　鈥湶乓坏惆耄♀�澦�说，鈥溎慵�了什么鬼，竟在这个时候来叫醒我？鈥�

　　鈥溛沂抢锤嫠吣�已经自由了，大人。鈥�

　　鈥溓装�的，鈥澃⒍�贝十分镇定地答道，鈥溁辜堑媚闷坡氐哪蔷涓裱月穑库�槼�非报告坏消息，否则切勿吵醒我鈥櫍�要是你能让我多睡一会儿，我就可以把我的极乐舞跳完了，那我就要对你终生感激不尽啦。哦，这么说，他们把我的赎金付清了是吗？鈥�

　　鈥溍挥校�大人。鈥�

　　鈥溸祝�那么我怎么会自由了呢？鈥�

　　鈥溣幸桓鑫彝蚴露疾荒芫芫�的人来向我要您来了。鈥�

　　鈥溊凑舛�吗？鈥�

　　鈥準堑模�来这儿。鈥�

　　鈥溦娴模∧歉鋈丝烧嫠闶且桓鲎钭畲缺�的人了。鈥澃⒍�贝四面环顾了一下，看到了弗兰兹。鈥準裁矗♀�澦�说道，鈥準悄懵穑�亲爱的弗兰兹，谁还曾对朋友表示过这样真挚的友谊呢？鈥�

　　鈥湶唬�不是我，鈥澑ダ甲却鸬溃�鈥準俏颐堑牧诰樱�基督山伯爵。鈥�

　　鈥湴。�啊！伯爵阁下，鈥澃⒍�贝高兴地说道，并整理了一下他的领结和衣袖，鈥溎�真的太好啦，我希望您能知道我是永远感激您的。第一，为了马车，第二，为这件事。鈥澯谑撬�把他的手伸给了伯爵，伯爵在把他的手伸出来的时候，全身打了一个寒颤，但他终于还是把手伸了出来。那个强盗呆愣愣地望着这个场面，感到非常惊奇。显然他是看惯了他的俘虏在他的面前发抖的，可是这个人却一刻都不曾改变他那愉快幽默的态度。至于弗兰兹，他看到阿尔贝在强盗面前能维护民族的尊严，心里非常高兴。鈥溛仪装�的阿尔贝，鈥澦�说道，鈥溂偃缒憧细辖糇撸�我们还来得及到托洛尼亚府上去过夜。你可以结束你那一曲被打断的极乐舞，那样，你心里就不会再怨恨罗吉先生了，他在这件事上，实在是从头到尾都表现得很有绅士风度的。鈥�

　　鈥溎闼档枚约�了，我们或许可以在两点钟到达公爵府。罗吉先生，鈥澃⒍�贝继续说道，鈥溛以谙蚋笙赂娲侵�前，还有什么手续要办吗？鈥�

　　鈥準裁词中�都没有，先生，鈥澞乔康链鸬溃�鈥溎�象空气一样的自由了。鈥�

　　鈥溑丁Ｄ敲矗�祝你生活幸福愉快！走吧，诸位先生们，走吧。鈥�

　　于是，阿尔贝在前，弗兰兹和伯爵在后，大家一同走下了台阶，穿过那个正方形的房间，全体强盗都在那个房间里站着，帽子都拿在手里。鈥湵悠づ担�鈥澞歉銮康镣范�说道，鈥湴鸦鸢迅�我。鈥�

　　鈥溎阏馐歉墒裁矗库�澆�爵问道。

　　鈥溛乙�亲自送您出去，鈥澏映に担�鈥溡源寺员砦叶源笕说木匆狻ｂ�澯谑牵�他从那个牧羊人的手黑接过了那支点燃了的火把，在他的来宾前面引路。他的态度不象是一个殷勤送客的仆人，倒象一位为各国大使引路的国王。到了门口，他微微鞠了一躬，鈥溝衷冢�伯爵阁下，鈥澦�又说，鈥溤市砦以俚狼敢淮危�我希望您不会把刚发生的事放在心上的吧。鈥�

　　鈥湶换岬模�我亲爱的万帕，鈥澆�爵答道，鈥湺�且，弥补过失的态度是这样周到得体，简直使人觉得要感激你犯了那些错误呢。鈥�

　　鈥湺�位先生，鈥澥琢煊肿�过去对那两个青年说，鈥溁蛐砦业奶嵋槟忝遣换崾�分感兴趣，但假如你们再来看我一次，则不论什么时候，不论我在哪儿，你们总是受欢迎的。鈥�

　　弗兰兹和阿尔贝鞠躬道谢。伯爵第一个走了出去，其次是阿尔贝。弗兰兹逗留了一下。鈥湸笕擞惺裁词乱�问我吗？鈥澩蚺廖⑿ψ潘档馈�

　　鈥準堑模�我想问一件事，鈥澑ダ甲却鸬溃�鈥溛液芟胫�道，我们进来的时候，你那样用心读的那本书是什么大作？鈥�

　　鈥湣犊�撒历史回忆录》，鈥澞乔康了档溃�鈥溦馐俏易畎�读的书。鈥�

　　鈥溛梗�你来不来？鈥澃⒍�贝问道。

　　弗兰兹答道：鈥溛揖屠础ｂ�澯谑撬�也离开了那个洞。

　　他们在平原走了几步。鈥湴。�对不起！鈥澃⒍�贝转过身来说道，鈥溄韪龌鸷寐穑�队长？鈥澯谑撬�在万帕的火把上点燃了他的雪茄烟。鈥溝衷冢�伯爵阁下，鈥澦�说，鈥溛颐且宰羁斓乃俣茸甙伞Ｎ曳浅Ｏ氲讲�拉西诺公爵府去过这一夜呢。鈥�

　　马车仍然在他们离开它的那个地方。伯爵对阿里说了一个阿拉伯字，那几匹马就飞快地奔跑起来。当这两位朋友走进舞厅的时候，阿尔贝的表恰巧指向两点钟。他们的归来轰动了全场。但由于他们是一同进来的，所以由阿尔贝产生的一切不安都立刻烟消云散了。

　　鈥湻蛉耍�马尔塞夫子爵走上前去对伯爵夫人说，鈥溩蛱烀赡�恩宠，答应和我跳一次极乐舞，我现在来请求您兑现这个厚意的许诺，但我的朋友在这儿，他为人的诚实您是知道得很清楚的，他可以向您保证，这次迟到并不是我的错。鈥澱馐保�音乐已奏起了华尔兹的舞曲了，阿尔贝用他的手臂挽住了伯爵夫人的腰，和她一同消失在舞客的漩涡里了。这时，弗兰兹却在思索着基督山伯爵那次奇怪的全身颤抖，他伸手给阿尔贝的时候，象是出于不得已似的。