《基督山伯爵》第46章 无限贷款

　　第二天下午两点钟，一辆低轮马车，由两匹健壮的英国马拉着，停在了基督山的门前。车门的嵌板上绘着一套男爵的武器图案，一个人从车门里探出半个身子来，吩咐他的马夫到门房里去问一下基督山伯爵是否住在这儿，是否在家。这个人穿着一件蓝色的上衣，上衣的纽扣也是蓝色的，一件白色的背心，背心上挂着一条粗金链子，棕色的裤子，头发很黑，在前额上垂得很低，几乎覆盖了他的眉毛，尤其是，这一头漆黑油亮的头发和那刻在他脸上的深深的皱纹极不相称，很使人怀疑那是假发。总之，这个人虽然明显地年纪约五十开外，却想使人觉得他还不到四十岁的样子。他一面等回报，一面观察着这座房子，而且观察得相当仔细，可以说多少已有点失礼了，但他所能看到的只有花园和那些来来往往穿制服的仆人。这个人的目光很敏锐，但这种敏锐的目光与其说可显示出他的聪明，倒不如说可显示出他的奸诈，他的两片嘴唇成直线形的，而且相当薄，以致当它们闭拢的时候，几乎完全被压进了嘴巴里。总之，他那大而凸出的颧骨（那是确定的奸诈的证明），他那扁平的前额，他那大得超过耳朵的后脑骨，他那大而庸俗的耳朵，在一位相面先生的眼中，这副尊容实在是不配受人尊敬的，但人们之所以尊敬他，当然是因为他有那几匹雄壮美丽的马，有那佩在前襟上的大钻石，和那从上衣的这一边纽孔拖到那一边纽孔的红缎带。

　　马夫遵照他的吩咐，上前敲敲门房的窗子，问道：鈥溁�督山伯爵是住在这儿吗？鈥�

　　鈥湸笕耸亲≡谡舛�，鈥澝欧炕卮鹚怠Ｈ缓笏�向阿里询问地瞟了一眼，阿里做了一个否定的姿势，于是他又说道，鈥湹�是鈥湹�是什么？鈥澛矸蛭实馈�

　　鈥湸笕私裉觳换峥汀ｂ��

　　鈥溎敲词障挛抑魅说恼庹琶�片吧。是腾格拉尔男爵阁下！别忘了把这张名片交给伯爵，并请转达伯爵，我家主人是到众议院去的路上特地绕道来拜访他的。鈥�

　　鈥溛沂遣荒芎痛笕怂祷暗模�鈥澝欧看鸬溃�鈥溎愕囊馑伎梢杂商�身跟班代为转达。鈥澛矸蚧氐铰沓的嵌�。鈥溤趺囱�？鈥澨诟窭�尔问道，马夫碰了一鼻子灰回来，未免有点生气，就把他和那门房交谈的经过一五一十地都告诉了他的主人。

　　鈥溹蓿♀�澞芯羲档溃�鈥溎敲凑馕幌壬�一定是一位亲王了，他必须被称为大人，除了他的跟班以外谁都无法近他的身。这没有关系，我收到了一张他的由我支付的贷款通知，所以我必须来看他一次，问问他什么时候要钱用。鈥�

　　于是，腾格拉尔重重地往座位上一靠，用一种从街对面都听得到的高声向他的车夫喊道：鈥湹街谝樵海♀��

　　此时，基督山已经看到了男爵，他一得到男爵来访的通知，就从他楼上的百叶窗里，用一副上等的剧场看演出时用的望远镜。把对方研究了一番，其观察之细密并不亚于腾格拉尔对他房屋，花园和仆人的制服的观察。鈥溎羌一锏南嗝驳娜泛艹舐�，鈥�

　　伯爵一边把他的望远镜装进一只象牙盒子里，一边用一种厌恶的口吻说道。鈥溓岸钇教苟�微凹，象条赤练蛇；头颅圆圆的，象兀鹰；鼻子又尖又勾，象荒鹫；这样一副尊容为什么大家不一见就厌恶地躲开呢？阿里！鈥澦�喊道，并在那面紫铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。鈥溄斜炊�图乔来！鈥澆�爵说道。

　　贝尔图乔几乎立刻就走了进来。鈥準谴笕私形衣穑库�澦�问道。

　　鈥湶淮恚�鈥澆�爵答道。鈥溎阋欢�看到刚才停在门口的那两匹马了吧？鈥�

　　鈥準堑模�大人，我注意到了它们长得非常俊美。鈥�

　　鈥溎敲凑馐窃趺椿厥拢库�澔�督山皱了皱眉头说道，鈥溛乙�你给我买巴黎最好的马，可是巴黎还有两匹马象我的马一样漂亮，而那两匹马却不在我的马厩里？鈥�

　　看到伯爵露出这种不悦的神色以及用如此的口吻说话，阿里的脸色都白了，赶紧低下了头。鈥溦獠皇悄愕拇恚�我的好阿里，鈥澆�爵用阿拉伯语说道，而且语气很温和，凡是有感情的人，听了都不能不相信他确是出于至诚的。鈥溦獠皇悄愕拇怼Ｄ悴⒚挥凶匀隙�得挑选英国马。鈥�

　　阿里的脸上又显出了欣慰的表情。

　　鈥湸笕耍�鈥澅炊�图乔说道，鈥溛腋�您买马的时候，您所讲的那两匹马是不出售的。鈥�

　　基督山耸了耸肩膀。鈥湽芗蚁壬�，鈥澦�说道，鈥溈蠢茨慊共幻靼祝褐灰�肯出钱，一切东西都是肯出卖的。鈥�

　　鈥湶�爵阁下或许不知道吧？腾格拉尔先生这两匹马是花了一万六千法朗买的。鈥�

　　鈥満眉�了！那么给他三万二，一个银行家是决不肯错过一个让本钱翻番的机会的。鈥�

　　鈥湸笕苏娴某闲南肼蚵穑库�澒芗椅实馈�

　　基督山望了望他的管家，象是很惊奇他竟会提出这个问题似的。鈥溛医裉彀�晚要去拜客，鈥澦�说道。鈥溛蚁Ｍ�这两匹马能换上全新的鞍具，套在我的车上等在门口。鈥�

　　贝尔图乔鞠了一躬，看样子是要走了，但当他走到门口的时候，又停了下来说道：鈥湸笕俗急冈诩傅阒映鋈グ菘停库��

　　鈥溛宓阒印ｂ�澆�爵回答说。

　　鈥溓氪笕嗽�谅我冒昧地说一句话，鈥澒芗矣靡恢职�求的口吻说道，鈥溝衷谝丫�是两点钟了。鈥�

　　鈥溦馕抑�道。鈥澔�督山只回答了这一句话。于是他转过身去对阿里说道，鈥湴盐衣砭抢锼�有的马都牵到夫人的窗口前面去让她挑选几匹她心爱的配在她的车子上用。再代我问一声，她愿不愿意和我一起用餐，假如她愿意的话，把午餐摆到她的房间里去现在你可以走了，叫我的贴身跟班到这儿来。鈥�

　　阿里刚一出去跟班就立刻走进房间里来了。

　　鈥準前推炙雇∠壬�，鈥澆�爵说道，鈥溎阋丫�在我这里干了一年了，我通常总是用一年的时间来判断我手下人的优点或缺点的。你非常合我的意。鈥澃推炙雇∩钌畹鼐狭艘还�。鈥溛蚁衷谥幌胫�道究竟我是不是也合你的意？鈥�

　　鈥溹蓿�伯爵阁下！鈥澃推炙雇〖鼻械卮笊�说道。

　　鈥溓肽闾�我先把话讲完了，鈥澔�督山说道。鈥溎阍谡舛�服务每年可得到一千五百法朗。这比许多勇敢的下级军官，那些经常为国家去冒生命危险的人拿得还多。你吃的饭菜即使那些工作比你辛苦十倍的商店职员和普通官吏，都希望能享用的。

　　你自己虽也是一个仆人，但却有别的仆人服侍你。而且，除了这一千五百法朗的工资以外，你在代我购买化妆用品上面，一年中还可以另外再赚上我一千五百法朗。鈥�

　　鈥溹蓿�大人！鈥�

　　鈥溛也⒉皇窃诒г鼓悖�巴浦斯汀先生，这不算什么过份。可是，我希望这种事应该停止了。你在别的地方决不会有这样的好运气，找到这样一个位置的。我对我手下人并不刻薄，我从不骂人，我不爱动怒，有过错我都能原谅，但决不疏忽或忘记。我的吩咐通常是很简短的，但却很明确，我宁可吩咐两遍，甚至三遍，总要求我所吩咐的话能完听懂。我有足够的钱可以打听到我想知道的一切，而我关照过你，我是非常好奇的。所以，假如我发现你在背后谈论我，批评我的行为，或监视我的举动，你就得立刻离开这里。我警告我的仆人是从来不超出一次的。你现在已经受到警告了，去吧。鈥澃推炙雇【狭艘还�，向门口走去。鈥溛彝�记告诉你了，鈥澆�爵又说道，鈥樜椅�家里的每一个仆人每年都提出一笔相当数目的款子，那些我不得不开除的人当然是得不到这笔钱的，他们的那一份就提作了公积金，留给那些始终跟随着我的仆人，到我死的时候再分。你已经在我手下干了一年了，已经开始有了财产。让它继续增加吧。鈥�

　　这一番话是当着阿里的面说的，他无动于衷地站在一旁，但对巴浦斯汀先生却产生了很大的作用，这种作用，只有那些曾研究过法国佣人的个性和气质的人才能觉察得到。鈥溛蚁虼笕吮Ｖぃ�鈥澦�说，鈥溛乙�努力学习，以求在各方面合乎您的心意，我要以阿里先生为榜样。鈥�

　　鈥溚耆�不必做，鈥澆�爵用极其严厉的口吻说道，鈥湴⒗锕倘挥凶畛錾�的优点，但也有许多缺点。所以，不要学他的榜样，阿里是个例外。他从不拿工资，他不是一个仆人，他是我的奴隶，我的狗。要是他办事不称职，我不是开除他，而是杀死他。鈥澃推炙雇≌龃罅搜劬Α�

　　鈥溎悴幌嘈怕穑库�澔�督山说道。他把刚才用法语对巴浦斯汀说的那番话又用阿拉伯语向阿里复述了一遍。那黑奴听了他主人的话，脸上立刻露出同意的微笑，然后单膝跪下，恭恭敬敬地吻了一下伯爵的手。巴浦斯汀先生刚才所受的教训经这一番证实他吓呆了。于是伯爵示意叫那贴身跟班出去又示意叫阿里跟他到他的书房里去，他们在那儿又谈了很久。到了五点钟，伯爵在他的铜锣上连敲了三下。敲一下是召阿里，两下召巴浦斯汀，三下召贝尔图乔，管家进来了。鈥溛业穆砟兀♀��

　　基督山问道。

　　鈥溡丫�配在大人的车子上了。伯爵阁下要不要我陪您一起去？鈥�

　　鈥湶挥昧耍�只要车夫，阿里和巴浦斯汀就行了。鈥�

　　伯爵走到了他的大厦门口，看到那两匹早晨还配在腾格拉尔的车子上、使他羡慕不已的马现在已配在了他自己的车子上。当他走近它们的时候，他说道，鈥溗�们的确长得很英俊，你买得不错，尽管已经晚了一点。鈥�

　　鈥溦娴模�大人，我弄到它们可真不容易，而且花了一大笔钱呢。鈥�

　　鈥溎慊ǖ哪潜是�有没有使它的美丽减色？鈥澆�爵耸耸肩问道。

　　鈥溍挥校�只要大人满意，我也就心满意足了。伯爵阁下准备上哪儿去？鈥�

　　鈥湹桨捕俅舐砺诽诟窭�尔男爵府上去。鈥�

　　这一番谈话是站在台阶上说的，从台阶上跨下几级石阶便是马车的跑道。贝尔图乔正要走开，伯爵又把他叫了回来。

　　鈥溛一褂幸患�事叫你去办，贝尔图乔先生，鈥澦�说道，鈥溛液芟朐谂德�底海边购置一处产业。例如，在勒阿弗尔和布洛涅之间这一带就很好。你瞧，我给了你一个很宽的范围。你挑选的地方务必要有一个小港，小溪或小湾，可以让我的帆船进去抛锚。它吃水只有十五。它必须时刻准备在那儿，无论昼夜，无论什么时候，我一发信号，就得立刻出航。去打听一下这样的地方，假如有合适的地点，去看一下，要是它合乎我的要求就立刻用你的名义把它买下来。我想，那只帆船现在一定启程往费康去了，是不是？鈥�

　　鈥湹比焕玻�大人，在我们离开马赛的那天晚上，我亲眼看见它出海的。鈥�

　　鈥溎侵挥瓮�呢？鈥�

　　鈥湻蠲�留在了马地苟斯。鈥�

　　鈥満芎茫∥蚁Ｍ�你时常写信给两条船的船长，别让他们在那儿睡大觉。鈥�

　　鈥溎撬移�船呢？大人对它有什么吩咐吗？鈥�

　　鈥溗�在夏龙，是不是？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥湼�它的命令可以和给两艘帆船的一样。鈥�

　　鈥溛叶�了。鈥�

　　鈥湹蹦懵蚝媚谴ξ蚁肼虻牟�业以后，你就在往南去的路上和往北去的路上每隔三十哩设一个换马的驿站。鈥�

　　鈥湸笕朔判慕桓�我去办好了。鈥�

　　伯爵赞许地微笑了一下，跨下台阶，跳进了马车里，于是，马车就由那两匹用高价买来的骏马拉着，以令人难以相信的速度急驶起来，一直奔到银行家的府邸门前才停住。腾格拉尔此时正在召开一次铁路委员会议。当仆人进来通报来宾姓名的时候，会议已快结束了。一听到伯爵的衔头，他就起身向他的同事（其中有许多是上议院或下议院的议员）宣布说，鈥溨钗唬�请务必原谅我中途退席，但是，你们猜是怎么回事？罗马的汤姆生路弗伦奇银行介绍了一位所谓基督山伯爵给我，委托我们给他开无限贷款的担保书。我和外国银行的往来虽广，但象这样滑稽的事倒还是第一次遇见，你们大概也猜得到，这件事已引起了我的好奇心。我今天早晨亲自去拜访过那位假伯爵。假如他是一个真的伯爵，他就不会那样有钱。鈥槾笕私裉觳换峥停♀�櫮忝蔷醯谜饩浠叭绾危苛�皇亲国戚，绝色美女都算在内，有象基督山老板这样狂妄的吗？至于别的，那座房子在我看来倒还富丽堂皇，地点在香榭丽舍大道，而且，我听说，还是他自己的产业。但一个贷款的担保书，鈥澨诟窭�尔带着他那种刻毒的微笑继续说道，鈥湹故翟谑菇邮芩�的银行家非常为难。我想这肯定是个骗局。只是他们不知道他们的对手是谁。谁笑到最后，谁才是笑得最好。鈥�

　　这一番语气傲慢的话讲完后，男爵简直有点喘不过气来了。他离开了他的客人，走进了一间以金白两色布置的客厅里，这间客厅在安顿大马路很有名气，他特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那眩目的有名气的华丽来压倒对方。他发觉伯爵正在那儿欣赏几幅临摹阿尔巴纳［阿尔巴纳（一五七八鈥斠涣�六○）意大利画家。鈥斺�斠胱ⅲ莺头ㄍ卸�［法托尔：意大利画家。鈥斺�斠胱ⅲ莸幕�品，这几幅画和那俗不可耐的镀金的天花板极不相称，它们虽然只是临摹的复制品，那位银行家却是当作真迹买来的。伯爵听到腾格拉尔进来的声音就转过身来。腾格拉尔略微点了点头，就指着一只圈椅请伯爵就坐，圈椅上配着白缎绣金的椅套。伯爵坐了下来。

　　鈥溞一嵝一幔�我想，我是荣幸地在同基督山先生谈话吧？鈥�

　　伯爵欠了一下身。

　　鈥溝壬�想必就是荣誉爵士，众议院的议员，腾格拉尔男爵吧。鈥澦�把男爵名片上所能找到的头衔全都背了出来。

　　这位来宾的话里充满着讽刺意味，腾格拉尔当然都听了出来。他把两片嘴唇紧闭了一会儿，象是先要把自己的怒气抑制下去然后才敢讲话似的。这样过了一会儿，他才转向他的客人说道：鈥溛蚁嘈牛�您一定会原谅我刚才没有称呼您的头衔，但您是知道的，我们现在的政府是一个平民化的政府，而我本人又是平民利益的一个代表。鈥�

　　鈥溤�来如此，鈥澔�督山答道，鈥溎�自己尽管保存着男爵的头衔，而在称呼别人的时候，却赞成免除他们的头衔。鈥�

　　鈥溊鲜邓担�鈥澨诟窭�尔装出一副不在乎的神气说道，鈥溛也⒉豢粗卣庵中槿伲�事实上，我已被封为男爵，又被封为了荣誉爵士，因为我为政府效了些微劳，但是鈥斺�斺��

　　鈥溎�在学蒙特马伦赛和拉斐叶特［拉斐叶特（一七五七鈥斠话巳�四），法国资产阶级革命时代的革命家，原为亿爵，因赞成民主政治，自动放弃头衔。鈥斺�斠胱ⅲ菡饬轿幌壬�的榜样，捐弃了您的头衔是不是？哦，你要是挑选为人处世的模范，除了这两位高贵的先生以外，的确再找不到更好的了。鈥�

　　鈥溑叮�鈥澨诟窭�尔神色尴尬地答道，鈥溛业囊馑疾⒉皇撬滴乙淹耆�抛弃了我的头衔。譬如说，对仆人，我认为鈥�

　　鈥準堑模�对您的仆人，您是鈥樌弦�鈥櫍�对新闻记者，您是鈥樝壬�鈥櫍�对您的宪政民主党员，您是鈥樄�民鈥櫋Ｕ庵智�别在一个君主立宪政府的背景之下是非常普遍的。我完全懂得。鈥�

　　腾格拉尔咬了咬他的嘴唇，知道在这种论争上他显然不是基督山的对手，于是他赶紧改换方向，来谈他比较熟悉的题目。

　　鈥湶�爵阁下，鈥澦�欠了欠身说道，鈥溛沂盏搅寺蘼硖滥飞�路弗伦奇银行的一张通知书。鈥�

　　鈥溛液芾钟谥�道，男爵阁下，我必须向您请求一种特权，请允许我象您的仆人一样地来称呼您，这是一种坏习惯，是从那些虽然不再封赠爵位却还能找得到男爵的国家里学来的。说到那一张通知书，我很高兴它已经到了您的手里，这可以使我不必自我介绍了，因为自我介绍总是很不方便的。那么说，您已经接到通知了？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澨诟窭�尔说道，鈥湹�我承认我没有全看懂。鈥�

　　鈥溦娴穆穑库��

　　鈥溛�此，我曾专程去拜访过您，想请您把其中的某些部分向我解释一下。鈥�

　　鈥溝衷谇胨蛋桑�阁下，我就在这儿，而且很愿意帮您弄明白。鈥�

　　鈥溑叮�鈥澨诟窭�尔说道，鈥溤谀欠庑爬铮�我相信还带在身边，鈥�

　　说到这里，他伸手去摸他上衣的内口袋，鈥準堑模�在这儿！嗯，这封信授权基督山伯爵阁下可以在我们的银行里无限贷款。鈥�

　　鈥溓胛剩�那样简单的事实还有什么地方需要解释呢，男爵阁下？鈥�

　　鈥溍皇裁幢鸬模�阁下，只是这鈥樜尴掴�櫫礁鲎帧ｂ��

　　鈥溑叮�这两个字难道不是法文吗？您知道，写这封信的人是个英德混血儿。鈥�

　　鈥溹蓿�这封信的文字是无可争议的，但说到它的可靠性，这就不同了。鈥�

　　鈥溎训溃�鈥澆�爵装出一种极其直率的神气和口吻说道，鈥溎训捞滥飞�路弗伦奇银行已被人认为是不可靠和不能履行债务的银行了吗？见鬼，这真可恶，因为我有很可观的一笔资产在他们手里呢。鈥�

　　鈥溙滥飞�路弗伦奇银行是信誉最高的银行，鈥澨诟窭�尔带着一个近乎嘲弄的微笑答道，鈥溛也⒉皇撬邓�们履行债务的信用或能力如何，而是说鈥樜尴掴�櫿饬礁鲎郑�这两个字从财务的角度上说太空泛了。鈥�

　　鈥溎�的意思是说它没有一个限度是不是？鈥澔�督山说道。

　　鈥溡坏悴淮恚�这正是我想说的意思，鈥澨诟窭�尔说道，鈥溸觯�凡是空泛的东西也就是可疑的东西，而先哲说鈥樂彩强梢傻亩际俏Ｏ盏模♀��

　　鈥溇褪撬担�鈥澔�督山接着说道鈥溇」芴滥飞�路弗伦奇银行也许是自愿干蠢事，而腾格拉尔男爵阁下是决不会学他的榜样了。鈥�

　　鈥溦饣霸趺唇玻�伯爵阁下？鈥�

　　鈥満芗虻ィ�就是说，汤姆生路弗伦奇银行的业务是无限的，而腾格拉尔先生的却是有限的，不错，他的确象他刚才所引证的那位先哲一样聪明。鈥�

　　鈥湼笙拢♀�澞且�行家带着一种傲慢的神气挺直了身子答道，鈥溛业淖式鹗�目或我的业务范围还从来还没有人问过呢。鈥�

　　鈥溎敲矗�鈥澔�督山冷冷地说道，鈥溈蠢锤糜晌依词紫确⑽柿恕ｂ��

　　鈥溒臼裁慈ɡ�？鈥�

　　鈥溒灸�要求解释的权利，您的要求看来已表露出您举棋不定呢。鈥�

　　腾格拉尔咬了一下他的嘴唇。这是他第二次被这个人打败了，而且这一次是败在他自己的阵地上。他的态度虽然客气，却满含着嘲弄，而且几乎到了失礼的程度，完全是一副矫揉造作。基督山却正相反，他脸上带着世界上最温文尔雅的微笑，露出一种直率的神气，他这种态度可以随心所欲地表现出来，使他占了许多便宜。

　　鈥満冒桑�阁下，鈥澰谝徽蠖淘莸某聊�之后，腾格拉尔又重新拾起话头说道，鈥溛业迸�力设法来使自己明白这两个字的含意，只请您告诉我您究竟准备要从我这儿提取多大的数目。鈥�

　　鈥溑叮�真的，鈥澔�督山回答道，决定丝毫不放弃他所占的优势，鈥溛抑�所以想要个鈥樜尴掴�櫞�款的担保，正是因为我不知道自己要用多少钱。鈥�

　　那银行家认为这回该轮到他来占上风了。他向圈椅背上用力一靠，带着一种傲慢的神气和富翁的骄矜说道：鈥溓肽�不必犹豫，只管提出您的要求。到那时您就会知道：腾格拉尔银行的资金不论多么有限，却依旧能应付得了最大数目的贷款，即使您要一百万！鈥�

　　鈥湺圆黄穑�我没听清楚。鈥澔�督山插嘴道。

　　鈥溛沂撬狄话偻颍♀�澨诟窭�尔带着一种目中无人的骄傲神气重复道。

　　鈥溛夷靡话偻蚬蛔鍪裁从玫模库�澆�爵说道，鈥溕系郯。�阁下，假如我只要一百万我就用不着为这样的一个区区之数来开具担保啦。一百万，我在皮夹里或是首饰盒里只是带着一百万的。鈥澔�督山一边说着一边从他的口袋里摸出了一只装名片的小盒子，从盒子里抽出两张每张票面五十万法朗凭票即付的息票来象腾格拉尔这样的人单靠刺激是不够的，要使他屈服就必须完全把他压倒。这当头一棒很奏效，那银行家不禁打了个寒颤，顿时头晕目眩起来。他呆瞪瞪地望着基督山，瞳孔扩得大大的。

　　鈥満昧蒜�澔�督山说道，鈥溎�老实承认您不十分信任汤姆生路弗伦奇银行的负责能力吧。这种事很简单。我早就想到了有那种可能性，我虽然不是个商人，倒也采取了一些预防措施。这儿还有两封信，是和写给您的那封一样。一封是维也纳阿斯丹路爱斯克里斯银行给罗斯希尔德男爵的，另外一封是伦敦巴林银行给拉费德［拉费德（一七六七鈥斠话怂乃模�，法国金融家。鈥斺�斠胱ⅲ菹壬�的。现在，阁下，您只要说一句话，我就可以免得在这件事上再使您感到不安了，而把我的贷款委托书寄给那两家银行。鈥�

　　这一场斗争结束了，腾格拉尔被征服了。伯爵很随便地把那两封从德国和伦敦来的信交给了他，而他则战战兢兢地打开信，相验那两个签名的真实性，而且查验得这样仔细，要不是这是那位银行家在头脑不清醒时做出来的举动，无疑是等于在侮辱基督山了。

　　鈥溹蓿�阁下！这三个签名要值好几千万哪，鈥澨诟窭�尔说道，并站起来向他面前的这位活财神示意致敬。鈥溔�家银行的三封无限贷款委托书！原谅我，伯爵阁下，我虽然已不再怀疑了，但却不得不表示惊奇。鈥�

　　鈥溹蓿�象您这样的一位银行家是不会这样容易表示惊奇的，鈥澔�督山以一种极客气的态度说道。鈥溦饷此的�可以借点钱给我用了，是不是？鈥�

　　鈥溗蛋桑�伯爵阁下，我悉听您的吩咐。鈥�

　　鈥溑叮�鈥澔�督山答道，鈥溂热晃颐且鸦ハ嗔私饬耍�我想，大概是这样的吧？鈥澨诟窭�尔鞠躬表示同意。鈥溎�相信您的头脑里一点儿怀疑都没有了吗？鈥�

　　鈥溹蓿�伯爵阁下！鈥澨诟窭�尔大声说道，鈥溛宜亢烈裁换骋晒�呀。鈥�

　　鈥溍挥校�没有！您只是想确定自己没有冒险而已，但现在我们已经了解得很清楚了，再没有什么不信任或怀疑的地方，那么我们暂且来定个第一年的大约的数目吧鈥斺�斷牛�六百万吧。鈥�

　　鈥溋�百万！鈥澨诟窭�尔不由得倒抽了一口冷气，鈥湹比宦蓿�悉听尊便。鈥�

　　鈥溄�来要是不够用的话，鈥澔�督山态度非常随便地继续说道，鈥溑叮�当然，我会再向您要的，按我目前的打算，我在法国最多不过住一年而已，而在那期间里，我想难得会超过我所提的那个数目。总之，我们将来再说吧。明天请送五十万法朗给我，算是我的第一笔提款。我早晨在家，要是我不在的话，我会把收条留给我的管家的。鈥�

　　鈥溎�所要的钱在明天早晨十点钟送到府上，伯爵阁下，鈥澨诟窭�尔答道，鈥溎�愿意要什么鈥斺�斀鹧蟆⒁�币、还是钞票？鈥�

　　鈥溂偃绶奖愕幕埃�请给一半金洋，另外那一半给钞票吧。鈥澆�爵一边说，一边站起身来。

　　鈥溛冶匦胂蚰�承认，伯爵阁下，鈥澨诟窭�尔说道，鈥溛乙幌蜃砸晕�凡是欧洲的大富翁我没有不知道的，可是您，您的财产似乎也相当多，而我却一无所知。您的财富是最近才有的吗？鈥�

　　鈥湶唬�阁下，鈥澔�督山答道，鈥溓∏∠喾矗�我的财富起源很古老。最初的遗赠人指定在若干年内不得动用这笔财宝，于是在那期间，由于利息的累积，使资金增加了三倍，不久以前才期满得以动用这笔财富，而到我的手里还是最近几年的事。所以，您对于这件事不知道是极其自然的。但是，关于我和我的财产，您不久就会知道得比较清楚了。鈥澋辈�爵说到最后这句话的时候，脸上露出了那种曾使弗兰兹路伊辟楠非常害怕的阴冷的微笑。

　　鈥溂偃缥颐徊麓淼幕埃�鈥澨诟窭�尔又说道，鈥溎�大概很喜欢绘画吧，至少，从我进来的时候看到您对我的画那样注意和欣赏可以看得出来。您既有这种嗜好，收藏的珍品想必也一定琳琅满目吧，相比之下我们这种可怜的小富翁可就暗然失色了。但假如您允许的话，我很高兴领您去看看我的画库，里面都是古代大师的杰作，这一点可以担保。我是看不惯现代派的绘画的。鈥�

　　鈥溎�反对现代派的画是很对的，因为它们有一大共同的缺点鈥斺�斁褪撬�们所经历的时间不长，还不够古老。鈥�

　　鈥湶蝗痪腿梦伊炷�去看几幅美丽的人像怎么样？是杜华尔逊［杜华尔逊（一七七○鈥斠话怂乃模�，丹麦雕刻家。鈥斺�斠胱ⅲ荩�巴陀罗尼［巴陀罗尼（一七七七鈥� 一八五○）意大利雕刻家。鈥斺�斠胱ⅲ莺涂ㄅ低撸劭ㄅ低撸ㄒ黄呶迤哜�斠话硕�二），意大利雕刻家。鈥斺�斠胱ⅲ莸氖直殊�斺�敹际峭夤�艺术家。您大概能看得出，我对我们法国的雕刻家是非常漠视的。鈥�

　　鈥溎�有权轻视他们，阁下，他们是您的同胞嘛。鈥�

　　鈥湹�那些或许可以等到将来我们更熟一点的时候再看。。现在，假如您同意的话，我先介绍您见一下腾格拉尔男爵夫人。请原谅我这样性急，伯爵阁下，但象您这样有钱有势的人，一定会受到十分殷勤的接待的。鈥�

　　基督山欠了欠身，表示他接受了对方的敬意，于是那金融家立刻摇了摇一只小铃，一个身穿华丽制服的仆人应声而至。

　　鈥溎芯舴蛉嗽诓辉诩遥库�澨诟窭�尔问道。

　　鈥溤诘模�男爵阁下。鈥澞侨嘶卮鹚怠�

　　鈥溍挥锌腿税桑库��

　　鈥湶唬�男爵阁下，夫人有客人。鈥�

　　鈥溎�想不想见一下夫人的客人？或许您不愿意见生客？鈥�

　　鈥湶唬�鈥澔�督山带笑答道，鈥溛也桓蚁肽苡心侵秩ɡ�。鈥�

　　鈥溗�和夫人在一起，？是德布雷先生吗？鈥澨诟窭�尔带着一种很和蔼的神气问道，基督山看了不禁微笑了一下，象是已看穿了这位银行家家庭生活的秘密似的。

　　鈥準堑模�鈥澞瞧腿舜鸬溃�鈥準堑虏祭紫壬�和夫人在一起。鈥�

　　腾格拉尔点了点头，然后转向基督山说道，鈥溌牢靼�路德布雷先生是我们的老朋友，他是内政部长的私人秘书。至于我的太太，我必须先告诉您，她嫁给我是委屈了她的，因为她出身于法国历史最悠久的家庭。她的娘家姓萨尔维欧，她的前夫是陆军上校奈刚尼男爵。鈥�

　　鈥溛宜浠姑挥邪菁�腾格拉尔夫人的荣幸，但吕西安路德布雷先生我已经见过了。鈥�

　　鈥湴。�真的！鈥澨诟窭�尔说道，鈥溤谀亩�见过的？鈥�

　　鈥溤诼矶�塞夫先生家里。鈥�

　　鈥溹蓿∧�认识子爵？鈥�

　　鈥溛颐窃诼蘼硪煌�度狂欢节的。鈥�

　　鈥湺月蓿�对罗！鈥澨诟窭�尔大声说道。鈥溔梦蚁胂肟础Ｎ姨�人谈起过他在废墟里遇到的一件稀奇古怪的事，他碰到了强盗或是小偷什么的，后来又神奇地逃了出来！究竟是怎么回事我给忘记了，但我知道他从意大利回来以后，便常常把那件事讲给我的太太和女儿听。鈥�

　　鈥溎芯舴蛉擞星攵�位，鈥澞瞧腿苏馐彼档溃�原来他已经去问过他的女主人了。鈥湺圆黄穑�鈥澨诟窭�尔鞠了一躬说道，鈥溛蚁茸咭徊剑�给您引路。鈥�

　　鈥溓氡悖�鈥澔�督山答道，鈥溛腋�着您。鈥�