《基督山伯爵》第57章 幽会

　　现在请本书的读者务必允许我们再把你引领到维尔福先生屋后的那块儿园地上。在那扇半隐在大栗树后面的门外，我们将可以见到几位我们相识的人物。这次是马西米兰先到。他耐心地在等候一个人影从树丛里出来，焦急地等着石子路上发出轻巧的脚步声，那盼望已久的声音终于听到了，他本来只等一个人，但他却觉察到有两个人在向他走过来。瓦朗蒂娜的迟到得怪腾格拉尔夫人和欧热妮的拜访，她们的拜访超出了她所预想的时间。于是，为了表示不失信于马西米兰，她向腾格拉尔小姐建议，邀她到花园里去散一次步，以此表明她的迟来虽然肯定要令他感到烦恼，但却并不是她自己过错。

　　那位青年以爱情的直觉，立刻明白了她这种无可奈何的境况，心里很感安慰。而且，虽然她避免来到晤谈的范围以内，瓦朗蒂娜却做得很巧妙，可以使马西米兰看到她走来走去；而每一次走过的时候，她总要设法趁她同伴不注意向青年投来一个情意绵绵的眼光，象是在说：鈥溎托囊坏悖∧憧闯稣獠皇俏业拇怼ｂ�澛砦髅桌己苌朴谌棠停�于是就在心里比较着这两位姑娘来消磨时间鈥斺�斠桓龇羯�白晰，有一对水汪汪温柔的眼睛，温雅地微微弯着身体，象一棵垂着的杨柳；另外一个肤色略黑，富有一种严峻傲慢的表情，身子挺直，象一棵白杨树。不消说，在青年的眼里，瓦朗蒂娜当然不会相形见绌。约莫半小时以后，小姐们回去了，马西米兰知道腾格拉尔小姐的访问终于已告一段落。不到几分钟，瓦朗蒂娜一个人又走进花园里来。因为怕别人注意到她回来，她走得很慢，并不立刻直接走近门边，而是先在一张凳子上坐下来，小心地向四周看了看，确定没有人在监视她后，立刻起身，急忙忙地向门口走来。

　　鈥溚砩虾茫�瓦朗蒂娜。鈥澮桓錾�音说。

　　鈥溚砩虾茫�马西米兰。我让你等了一些时间，但你已经看出我迟到的原因了。鈥�

　　鈥準堑模�我认得腾格拉尔小姐。但我不知道你和她这么密切。鈥�

　　鈥溗�跟你说我们很密切，马西米兰？鈥�

　　鈥溍挥兴�告诉我，看起来你们好象是这样。从你们边走边谈的那种样子上看来，别人家以为你们是两个在那儿互诉秘密的女学生呢。鈥�

　　鈥溛颐歉詹盘噶艘环�心事，鈥澩呃实倌却鸬馈ｂ�溗�对我说她不愿意和马尔塞夫先生结婚，而我也向她承认：我一想到要嫁给伊皮奈先生，就感到那么的痛苦。鈥�

　　鈥溈砂�的瓦朗蒂娜！鈥�

　　鈥溦饪梢韵蚰惚砻魑�什么你能看到我和欧热妮之间有那种坦率的态度，这是因为在谈到我不爱的那个人的时候，我想到了我所爱的那个人。鈥�

　　鈥湴。�你是多么尽善尽美呀，瓦朗蒂娜！你有一种决不等同于腾格拉尔小姐的气质！就是那种无法言说的娇柔。而这种娇柔对于一个女人，正好象香气对于花和美味对于果子一样，美并不是我们对于花和果所要求的唯一的东西。鈥�

　　鈥溦馐悄阈睦锏陌�让你对一切产生这种看法。鈥�

　　鈥湶唬�瓦朗蒂娜，我向你保证。你们在花园里散步的时候，我把你们两个人都观察了一番，凭良心说，虽然我丝毫不想故意贬低腾格拉尔小姐的美，但我没法理解有什么男子能真的爱她。鈥�

　　鈥溎鞘且蛭�，正如你所说的，马西米兰，我在那儿的缘故。因为有我在旁边，你就不公平啦。鈥�

　　鈥湶唬�但告诉我鈥斺�斦獯看馐且桓鲆蛭�我好奇的问题，因为在我脑子里出现了一些和腾格拉尔小姐有关的念头，所以才问的鈥斺�斺��

　　鈥溹蓿�一定是些非常不公平的念头，我用不着问就知道了。在你们批评我们这些可怜女子的时候，我们不用想得到宽容。鈥�

　　鈥溨辽倌悴荒芊袢希�你们自己互相批评的时候，也是非常苛刻的。鈥�

　　鈥溔绻�我们苛刻，那是因为我们一般总是在激动的情绪之下进行批评的。不过说说你的问题吧。鈥�

　　鈥溙诟窭�尔小姐这次反对和马尔塞夫先生结婚，是不是因为另有所爱的缘故？鈥�

　　鈥溛乙丫�跟你说，我和欧热妮算不上十分亲密。鈥�

　　鈥準堑模�但小姐们用不着十分亲密就可以互诉心事。还是承认吧，你的确向她问过这个问题吧。啊，你在那儿笑啦。鈥�

　　鈥湸蟾拍阋丫�知道那一段谈话了吧，我们和你就隔了这一道木板，它可保不住什么秘密。鈥�

　　鈥満伲�她怎么说？鈥�

　　鈥溗�对我说她谁都不管，鈥澩呃实倌人担�鈥溗�一想到结婚就讨厌。她宁可永远过一种无拘无束的独立生活。她几乎还希望她父亲破产，那样她也许可以象她的朋友罗茜路亚密莱小姐那样当上一名艺术家。鈥�

　　鈥湴。�你看鈥斺�斺��

　　鈥溹牛�你想到了什么念头？鈥澩呃实倌任省�

　　鈥溍挥惺裁础ｂ�澛砦髅桌嘉⑿ψ呕卮稹�

　　鈥溎敲茨阄�什么要笑呢？鈥�

　　鈥溸祝�你自己把眼睛盯着我的呀。鈥�

　　鈥溎阋�我走吗？鈥�

　　鈥湴。�不，不！我们谈谈你吧。鈥�

　　鈥湺粤耍�我们在一起的时间最多还剩下十分钟了。鈥�

　　鈥溙炷模♀�澛砦髅桌即笫�所望地说，瓦朗蒂娜用一种忧郁的口吻说，鈥溛叶阅悴还�是一个可怜的朋友。可怜的马西米兰，你本来命中注定是该享福的，但你过的都是一种什么样的生活呵！我常常责备我自己，我向你保证。鈥�

　　鈥溑叮�那有什么关系，瓦朗蒂娜？只要我自己愿意不就得啦。我甚至都想：虽然这种长期没结果的情形很叫我痛苦，但只要和你相处上五分钟，或者从你的嘴里听上两句话，我就感到心满意足。而且我也深信：上帝既然造了两颗象我们这样和谐的心，几乎还奇迹般的把这两颗心联在一起，它不会最后又把我们分开的。鈥�

　　鈥溦饧妇浠八档谜婧茫�我谢谢你。我们两个人都心怀希望吧，马西米兰，这可以让我快乐一点。鈥�

　　鈥溚呃实倌龋�你这样匆匆地要离开我，到底还有什么事？鈥�

　　鈥溛也恢�道。维尔福夫人派人来请我去，说她要跟我谈谈，而且这次谈话关系到我的一部分财产。叫他们把我的财产拿去吧，我已经太富有啦，也许他们拿走以后，我就可以平平静静地过日子了。如果我穷了，你还是会这样爱我吧，是不是，马西米兰？鈥�

　　鈥溹蓿�我会永远爱你。只要我的瓦朗蒂娜在我的身边，而且我能确实感到没有什么人可以再把她从我手里夺走，贫富对我又有什么要紧的呢？但你不担心这次谈话大概会和你的婚事有关吗？鈥�

　　鈥溛也徽庋�想。鈥�

　　鈥溝衷冢�听我说，瓦朗蒂娜，什么都不必怕，因为只要我活着，除你之外，我决不会再爱别的人。鈥�

　　鈥溎闼嫡饩浠笆窍肴梦揖踝盘な德穑�马西米兰？鈥�

　　鈥溤�谅我，你说得对鈥斺�斘艺姹俊Ｅ叮�我是想告诉你，那天我遇到了马尔塞夫先生。鈥�

　　鈥溹牛库��

　　鈥溎阒�道，弗兰兹先生是他的朋友。鈥�

　　鈥溎怯衷趺囱�？鈥�

　　鈥溌矶�塞夫先生接到弗兰兹的一封信，说他很快就要回来了。鈥�

　　瓦朗蒂娜的脸变得煞白，她倚到门上防止跌倒。鈥溦饽苁钦娴穆穑课�尔福夫人是为这件事来叫我的吗？不，这种消息好象不会要她来通知我。鈥�

　　鈥溛�什么不会？鈥�

　　鈥溡蛭�鈥斺�斘乙膊恢�道为什么鈥斺�數�看来维尔福夫人暗地里反对这件婚事，虽然她并没有公开表示反对。鈥�

　　鈥準锹穑磕敲次揖醯梦壹蛑备贸绨菸�尔福夫人的了。鈥�

　　鈥湵鹫庋�忙着去崇拜她。鈥澩呃实倌让娲�忧郁的微笑着说。

　　鈥溔绻�她反对你嫁给伊皮奈先生，她多半是愿意另提别的亲事呀。鈥�

　　鈥湶灰�那么想，马西米兰。维尔福夫人并不是挑剔男方，她压根儿反对结婚。鈥�

　　鈥湻炊越峄椋∪绻�她那么讨厌结婚，她自己为什么要结婚呢？鈥�

　　鈥溎忝挥欣斫馕业囊馑迹�马西米兰。大约在一年以前，我谈起过要到修道院去，维尔福夫人虽然说了很多她认为出于责任非说不可的话，但暗底里却赞成那个建议。我的父亲在她的怂恿之下也同意了，只是为了我那位可怜的祖父，我才最后放弃了那个计划，你绝对想象不到当那位老人家望着我的时候，他的眼睛里流露出怎样的一种表情鈥斺�斔�在这个世界上只爱我一个人，而我也敢说只有我一个人爱他。当他听说我的决定的时候，我永远忘不了他那种责备的眼光，和两行珠子般流到他那僵硬的脸颊上的无比绝望的泪水。啊，马西米兰，我当时多么懊悔不该产生那种想法，所以我跪到他的脚下，喊道：鈥樤�谅我，请原谅我，我亲爱的爷爷，不论他们怎样对待我，我永远不离开您了。鈥櫸宜低暌院螅�他感激地抬起头，可没有说一句话。啊，马西米兰，我大概还得受许多罪，但我觉得我祖父当时的目光已够弥补一切遗憾了。鈥�

　　鈥溈砂�的瓦朗蒂娜，你是个天使。我真的不知道象我这么一个在沙漠里东征西剿，以砍杀阿拉伯人为业的人鈥斺�敵�非上帝真的认为他们是该死的异教徒鈥斺�斘也恢�道我有什么值得得到上帝优待的地方，他把你托付给我。但告诉我，你不结婚对维尔福夫人能有什么好处呢？鈥�

　　鈥溛也皇歉嫠吖�你我很有钱，太有钱了吗，马西米兰？我从我的母亲身上可以继承到五万里弗左右的收入。我的外祖父和外祖母，就是圣路梅朗侯爵夫妇，也可以给我同样大数目的钱，而诺瓦蒂埃先生很明显也想立我做他的继承人。我的弟弟爱德华，他的母亲没有什么东西可以遗赠给他，所以和我一比，他就困难多了。嗯，维尔福夫人疼爱那个孩子象一块心头肉，如果我做了修女，我的全部财产就归到父亲所有了鈥斺�斔�可以继承侯爵夫妇和我的财产鈥斺�斣倬�他转给他儿子。鈥�

　　鈥湴。≌娌豢伤家椋�一个这样年轻美丽的女人竟会这样贪心。鈥�

　　鈥溗�倒也不是为了她自己，而是为了她的儿子。你认为那是一种罪恶，但从母爱用度看，这还是一种美德呢。鈥�

　　鈥溈赡悴荒芡仔�一下，分一部分你的财产给她的儿子吗？鈥�

　　鈥溛以趺茨芴岢稣庋�的一项建议呢，特别是对一个总自认为对金钱毫无兴趣的女人？鈥�

　　鈥溚呃实倌龋�我从来把我们的爱当作一个神圣的东西。所以我拿恭敬的幕布把它包裹起来，藏在我灵魂的最深处，没有哪一个人知道它的存在，甚至我的妹妹也不知道。瓦朗蒂娜，你准不准许我向一个朋友透露我对你的爱，跟他结一个莫逆之交？鈥�

　　瓦朗蒂娜吃了一惊。鈥溡桓雠笥眩�马西米兰，这个朋友是谁？我有点担心。鈥�

　　鈥溙�我说，瓦朗蒂娜。你有没有在那个人身上感受到过一种强烈的同情心？虽然只是第一次见到他，你却感觉好象已经和他相识已久。你会在心里不断地问到底以前是在什么时候和什么地方跟他结识的，而虽然再也想不起那时间和地点，但你却依然相信以前肯定有过这么一次经历，而这种同情心只不过是一种旧事重现心头而已？鈥�

　　鈥準钦庋�。鈥�

　　鈥溹牛�当我第一次看到那个怪人的时候，我心里的感觉正是那样。鈥�

　　鈥湽秩耍�你说？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溎敲矗�你认识他挺长时间了吗？鈥�

　　鈥湶还�有八九天吧。鈥�

　　鈥溎隳训谰拱岩桓霾湃鲜读税司盘斓娜说弊髂愕呐笥崖穑堪。�马西米兰，我希望你不是把朋友这个称号的价值定得再高一点吧。鈥�

　　鈥湸勇呒�上说你是对的，瓦朗蒂娜。但不论你说什么，我绝不能拒绝这种本能而来的情感。我相信我未来的一切幸福一定和这个人有联系鈥斺�斢惺焙颍�他那一对洞察一切的眼睛似乎已预见到了一切，而他那双有力的手好象在驱动所有一切的实现。鈥�

　　鈥溎敲此�肯定是一位预言家了。鈥澩呃实倌任⑿ψ潘怠�

　　鈥溡坏悴淮恚♀�澛砦髅桌妓担�鈥溛页３２挥勺灾飨嘈潘�有预言本领鈥斺�斕乇鹗窃ぱ院孟�息。鈥�

　　鈥湴。♀�澩呃实倌却�着一种忧伤的口气说，鈥溔梦壹�见这个人好吗，马西米兰，他大概可以告诉我到底能不能获得我所需要的爱，来补偿我经受的那么多痛苦。鈥�

　　鈥溛铱闪�的姑娘！你已经认识他啦。鈥�

　　鈥溛胰鲜端�？鈥�

　　鈥準堑模�救你的后母和她儿子的性命的就是他。鈥�

　　鈥溁�督山伯爵？鈥�

　　鈥溦�是他。鈥�

　　鈥湴。♀�澩呃实倌群暗溃�鈥溗�是维尔福夫人的好朋友，绝不可能再做我的朋友了。鈥�

　　鈥溛�尔福夫人的朋友！绝不可能，我想你一定弄错了。鈥�

　　鈥湶唬�我一点儿没有弄错，因为我可以向你保证，他干预我们家务的威力简直大得无边。我的后母谄媚他，把他看成一部集人类所有智慧于一身的百科全书。我的父亲敬佩他，说他以前从没听见有人以这样雄辩的论调表达过如此崇高的人生观。爱德华崇拜他，他虽然怕伯爵那一对乌溜溜的大眼睛，但只要伯爵一到，他就会跑上去迎接他，扳开他的手，在那两只手里，他肯定能找到一件好玩的礼物鈥斺�敾�督山先生对我们家里的每一个人好象都有一种神秘的、几乎不可抗拒的控制力。鈥�

　　鈥溔绻�真是如此，我亲爱的瓦朗蒂娜，那么你一定也已感觉到了或者用不多久就会感觉到他的出现的好处。他在意大利遇到阿尔贝路马尔塞夫，他把他从强盗那里解救了出来。他去见腾格拉尔夫人，送了她一件高贵的礼物。你的后母和她的儿子经过他的门前，他的黑奴救了他们的性命。这个人显然拥有控制力。我从来没见过其他人能象他这样把朴实和华丽调和得这样和谐。他的笑是如此甜蜜，在他向我微笑的时候，我想象不出他的笑对其他人是苦涩的。啊，瓦朗蒂娜，告诉我，他有没有那么对你笑过？如果有的话，放心吧，你就要快乐了。鈥�

　　鈥溛遥♀�澢嗄昱�郎说，鈥溗�连瞟都不瞟我一眼呢，正相反，如果我偶而碰见他，他好象倒要故意避开我。啊，他并不宽宏大量，他也没有你所说的那种非凡的智慧鈥斺�斠蛭�，如果他有的话，他就会看出我的不幸。如果他真宽宏大量的话，看到我这么忧闷和孤独，他就会使用他的力量来帮助我幸福。再者，如果象你所说的，他象太阳一样，他就会拿一缕赋予生命的光芒来温暖我的心。你说他爱你，马西米兰，你怎么了解他的动机？人们对象你这么一位挂着一把长长的指挥刀、蓄着一脸威猛小胡子的军官总是很尊敬的，但认为欺负我这样一个只会哭泣可怜的姑娘是没什么了不起的。鈥�

　　鈥湴。�瓦朗蒂娜，我肯定你弄错了。鈥�

　　鈥溔绻�不如此的话，如果他对我使用外交手腕鈥斺�斁褪撬担�如果他是那种为了最终可以获得支配权力而先是用各种手段来取得全家每一个成员的外交家的话鈥斺�� 他就会，哪怕一次也好，赐给我那种你绝口称颂的微笑。可是不，他看出我很不快乐，他知道我对他毫无用处，所以他一点都不注意我。谁知道呢？也许为了要讨好维尔福夫人和我的父亲，他都可以尽可能地迫害我。他不应该这样不把我放到眼里，这是不公平的，毫无理由的。啊，原谅我，鈥澩呃实倌人担�她注意到了她的话在马西米兰心里产生的影响，鈥溛也缓茫�我的心里根本就没有那个人的一点儿痕迹，信口批评了他一通。我不否认他有你所说的那种力量，也不否认我也感到过那种力量的存在，但从我这方面说，与其说那种力量能带来什么好处，还不如说它能带来祸害更确切些。鈥�

　　鈥満昧耍�瓦朗蒂娜，鈥澞�雷尔叹了一口气说，鈥溛颐遣辉偬致壅饧�事情了吧。我什么都不跟他说就是了。鈥�

　　鈥湴Γ♀�澩呃实倌人担�鈥溛抑�道我让你很痛苦。噢，我希望有一天能握着你的手请你原谅。但我的确对他抱着并不是毫无根据的偏见。告诉我，这位基督山伯爵给了你什么好处？鈥�

　　鈥溛业盟的阏飧鑫侍夂芙形椅�难，瓦朗蒂娜，因为我说不出伯爵给我过什么明显的好处。可是，就象我已经跟你说过的，我对他有一种油然生发的爱，这种爱的来源我没法向你解释。太阳给了我什么好处没有？没有，它用它的光芒温暖了我，因为有了它的光芒，我可以看见你，如此而已。再譬如，某种花的香味给我什么好处了没有？没有，它的香味令我的嗅觉感到很舒适鈥斺�斎绻�有人问我为什么要赞美它，我只能如此的说。我对他的友情跟他对我的一样不可思议，一样说不出一个所以然来。一个隐约的声音好象在向对我耳语，说这一次突然的邂逅一定不是偶然的。在他最简单的举止上和他最深层的思想里，我发觉都和我有什么关系，你也许要取笑我，但我告诉你，自从我认识了这个人以来，我就有了一个荒唐的念头，觉着我所遇到过的一切好运都是由他创造出来的。你会说，没有这种佑护我也活过了三十年了，是不是？没有关系鈥斺�數�等一等，且让我举一个例子。他请我星期六到他那儿去吃饭，在他，这不过是一件极其自然的事情。好，后来我又听到了什么消息？这次请客，你的母亲和维尔福先生都要来。我将在那儿见到他们。谁知道这样的会见以后会带来怎样的好处呢？这种事情表面上看最简单不过，但我却从中看出一些惊人的意义，从中得到了一种奇怪的信心。我对我自己说，这位奇人表面上好象是为了大家，而实际上是有意为我做的安排，让我有机会会一会维尔福先生夫妇的。我也承认，有时候我都想从他的眼睛里去探究他到底是否已经猜透了我们的秘密恋爱。鈥�

　　鈥溛业暮门笥眩�鈥澩呃实倌人担�鈥溡�是我老是听你这样没头没脑的说话，我真的要为你的理性担心，把你看做一个幻想家了。这一次会面，除了纯粹巧合以外，你真不能看出什么别的意义来吗？请稍微想一想。我的父亲从来不出门，他几次都想谢绝这个邀请。维尔福夫人却正相反，她特别想去看看这位奇怪富翁家里的情形，费了老大的劲儿才说服我的父亲陪她一起去。不，不！我前面说的话并没有错，马西米兰，除了你和我那个略强于僵尸一点的祖父以外，我在这个世界上再没有人可求助了。鈥�

　　鈥湸勇呒�上讲，我知道你是对的，鈥澛砦髅桌妓担�鈥溎隳翘鹈鄣幕耙羝匠６晕沂悄敲从绪攘Γ�但今天却没有说服我。鈥�

　　鈥溈赡愕幕耙裁挥兴捣�我，鈥澩呃实倌人担�鈥溛冶匦胨担�如果你不能给我更有说服力的证据鈥斺�斺��

　　鈥溛一褂幸桓鲋ぞ荩�鈥澛晡髅桌汲俪僖梢傻厮担�鈥湹�是鈥斺�數娜罚�瓦朗蒂娜，我自己也不得不承认它比第一个理由更要荒唐。鈥�

　　鈥溎蔷驮懔恕ｂ�澩呃实倌任⑿ψ潘怠�

　　鈥溛叶杂谡饧�事还没有断定。十年的军旅生活教给我相信，有时我的想法要靠突如其来的灵感所决定，因为那种神秘的冲动好几次救了我的命，它使我往右或往左躲开，那致命的枪弹因而就从我的身边擦身而过。鈥�

　　鈥溓装�的马西米兰，你为什么不把你的死里逃生归功于我的祈祷呢？当你不在的时候，我就不再为我自己祈祷了，只是一个劲儿地为你祷求平安。鈥�

　　鈥準堑模�自从你认识了我以后确实如此，鈥澞�雷尔微笑着说，鈥湹�那可不能适用于我们还没认识的时候呀，瓦朗蒂娜。鈥�

　　鈥溎阏飧鋈苏娼腥四栈穑�一点都不肯相信我的话，不过我还是听听你自己都认为是荒唐的第二个证据吧。鈥�

　　鈥溹牛�从这个缺口往那边看，你可以看到那匹我骑到这儿来的那匹新买的骏马。鈥�

　　鈥湴。�这匹马真健壮呵！鈥澩呃实倌群暗溃�鈥溎愀陕鸩话阉�牵到门边来呢！我可以和它说说话，它会明白我的。鈥�

　　鈥溎憧矗�它是一匹非常名贵的牲口，鈥澛砦髅桌妓怠ｂ�溹牛�你知道我的手头并不宽裕，而且素有鈥樌碇侨蒜�欀�称。我到一个马贩子那儿去，看到了这匹漂亮的马。我给它起好名子叫米狄亚。我问要什么价钱，他们说要四千五百法郎。所以我就只好打肖这个心思了，这你可以想象得到。但我得说我走开的时候心里很沉重，因为那匹马十分友好地望着我，用它的头在我的身上摩来蹭去，而且当我骑在它身上的时候，它又用最讨好的姿态一个接一个地腾跃。当天晚上，几个朋友来看我 鈥斺�斚亩�路勒诺先生、德布雷先生，还有五六个你连名字都没听说过的绅士。他们提议打牌。我是从来不玩牌的，因为我既没有多少钱可输，也穷不到想去赢别人的钱来花。但他们是在我的家里，你知道，所以总好叫人去拿牌一点儿办法都没有，就在他们在桌子旁边坐下来的时候，基督山先生到了。他也在他们中间坐了一个位子，大家于是玩起来，结果我赢了。说来真有点不好意思，我竟然赢了五千法郎。到午夜我们才分手。我捺住心头的喜悦，就跳上一辆轻便马车，快马加鞭，驶到马贩子那儿。我兴奋地一个劲拉门铃。来开门的那个人一定以为我是个疯子，因为我不由分说冲到马厩里。米狄亚正站在马槽前吃草，我马上把鞍子和辔勒套上去，而它也极其温顺地由我摆布，于是把四千五百法郎放到那莫名其妙的马贩子手里，我就驰向香榭丽舍大道，要在那儿跑一夜马，以了却我的心愿。当我骑马走过伯爵门前的时候，我看到有一个窗口里还透着灯光，而且我好象看到了他的影子在窗帘后面闪动。哦，瓦朗蒂娜，我一点不含糊地相信他知道我想得到这匹马，他故意输钱给我好让我去买它的。鈥�

　　鈥溛仪装�的马西米兰，你真的太喜欢幻想了，你不会爱我很长久的。一个生活在这种诗情画意和幻想世界中的男子，对于我们这种平淡无奇的往来一定觉得刺激太少了。他们在叫我啦。你听到没有？鈥�

　　鈥湴。�瓦朗蒂娜！鈥櫬砦髅桌妓担�鈥湸诱飧稣だ缚谏熘皇种父�我，让我亲一亲。鈥�

　　鈥溌砦髅桌迹�我们说好的，我们只应该把我们自己看作是两个声音，两个影子。鈥�

　　鈥溗婺惚惆桑�瓦朗蒂娜。鈥�

　　鈥溔绻�我让你如愿以偿，你高兴吗？鈥�

　　鈥溹蓿�当然喽！鈥�

　　瓦朗蒂娜走到门沿上，不但把她的一个手指，而且把她的整只手都从缺口伸过去，马西米兰发出一声惊喜的叫声，跳将上去，抓住那只手，在那只手上做了一个狂热深长的吻。那只小手于是立刻缩了回去，这位年轻人看到瓦朗蒂娜急急地向屋里跑去，好象她都要被她自己的情感冲动吓坏了似的。