《基督山伯爵》第116章 宽恕

　　第二天，腾格拉尔又饿了，那间黑牢的空气不知为什么会让人这么开胃。那囚徒本来打算他这天不必再破费，因为，象任何一个会打经济算盘的人一样，他在地窖的角落里藏起了半只鸡和一块面包。但刚吃完东西，他就觉得口渴了，那可是在他的意料这外的。但他一直坚持到他的舌头粘在上颚上，然后，他再也不能坚持下去了，他大喊起来。守卫的打开门，那是一张新面孔。他觉得还是与他的相识做交易比较好一些，便要他去叫庇皮诺。

　　鈥溛依蠢玻�大人，鈥澅悠づ荡�着急切的表情说，腾格拉尔认为这种急切的表情对他有利的。鈥溎�要什么？鈥�

　　鈥溡�一些喝的东西。鈥�

　　鈥湸笕酥�道罗马附近的酒可是贵得很哪。鈥�

　　鈥溎敲锤�我水吧。鈥澨诟窭�尔喊道，极力想避开那个打击。

　　鈥溑叮�水甚至比酒更珍贵，今年的天气是这样的旱。鈥�

　　鈥湹昧耍�鈥澨诟窭�尔说，鈥溈蠢次颐怯忠�兜那个老圈子啦。鈥�

　　他的脸上带着微笑，希望把这件事情当作一次玩笑，但他额角上却已经汗涔涔地了。鈥溊矗�我的朋友，鈥澘吹剿�的话并没有在庇皮诺身上引起什么反应，他又说，鈥溎悴换峋芫�给我一杯酒的吧？鈥�

　　鈥溛乙丫�告诉过大人了，鈥澅悠づ笛纤嗟卮鸬溃�鈥溛颐鞘遣涣懵舻摹ｂ��

　　鈥溹牛�那么，给我一瓶最便宜的吧。鈥�

　　鈥湺际且谎�的价钱。鈥�

　　鈥溡�多少？鈥�

　　鈥溋酵蛭迩Хɡ梢黄俊ｂ��

　　鈥溗蛋桑�鈥澨诟窭�尔用痛苦的口吻喊道，鈥溇退的忝且�敲诈得我一文不名，那比这样零零碎碎的宰割我还更痛快些。鈥�

　　鈥溍蛔级�这正是头儿的意思。鈥�

　　鈥溚范�！他是谁？鈥�

　　鈥溇褪乔疤齑�您去见的那个人。鈥�

　　鈥溗�在哪儿？鈥�

　　鈥溇驮谡舛�。鈥�

　　鈥溔梦壹�见他。鈥�

　　鈥湹比豢梢浴ｂ��

　　一会儿，罗吉路万帕便出现在腾格拉尔的面前了。

　　鈥湼笙拢�你就是带我到这儿来的那些人的首领吗？鈥�

　　鈥準堑模�大人。鈥�

　　鈥溎阋�我付多少赎金？鈥�

　　鈥溑叮�说实话，就是您带在身边的那五百万。鈥�

　　腾格拉尔的心里感到一阵可怕的剧痛。鈥溡郧拔宜溆写蟊实牟撇�，鈥澦�说，鈥溝衷谌粗皇Ｏ抡庖槐是�了。如果你把这笔钱都拿走，就同时拿了我的命吧。鈥�

　　鈥溛颐遣蛔急甘鼓�流血。鈥�

　　鈥溗�给你们下的命令？鈥�

　　鈥溛颐撬�服从的那个人。鈥�

　　鈥溎敲茨阋卜�从那个人的吗？鈥�

　　鈥準堑模�是一位首领。鈥�

　　鈥溛姨�说，你就是首领，但另有一个人是我的首领。鈥�

　　鈥湺�那位首领，鈥斺�斔�可是也听谁指挥的吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溗�听谁的指挥？鈥�

　　鈥溕系邸ｂ��

　　腾格拉尔想了一会儿。鈥溛也欢�你的意思。鈥澦�说。

　　鈥溣锌赡堋ｂ��

　　鈥準悄愕氖琢煲�你这样对待我的吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溗�的目的是什么？鈥�

　　鈥溛乙坏愣疾恢�道。鈥�

　　鈥溛业那�包都要被掏空了呀。鈥�

　　鈥湸蟾呕岬摹ｂ��

　　鈥満茫�鈥澨诟窭�尔说，鈥湼�你一百万怎么样？鈥�

　　鈥湶恍小ｂ��

　　鈥溋桨偻蚰兀咳�百万？四百万？来，四百万哪？条件是你放我走。鈥�

　　鈥溨滴灏偻虻亩�西您为什么只给我四百万呢？银行家阁下，您这么杀价我买在不懂。鈥�

　　鈥湺寄萌グ桑�那么统统都拿去吧，我告诉你，连我也杀了吧！鈥�

　　鈥満昧耍�好好，别生气。这样会刺激你的血液循环，使血液循环的加速，这样会产生一个每天需要一百万才满足的胃口。您还是经济一点儿吧。鈥�

　　鈥湹�到我没有钱付给你们的时候，又怎么样呢？鈥澨诟窭�尔绝望地问。

　　鈥溎鞘蹦�必须挨饿。鈥�

　　鈥湴ざ觯库�澨诟窭�尔说，他的脸色发白起来。

　　鈥湸蟾呕岬摹ｂ�澩蚺晾淅涞鼗卮稹�

　　鈥湹�你不是说你不想杀死我的吗？鈥�

　　鈥準堑摹ｂ��

　　鈥溈墒悄阍趺从窒肴梦叶鏊溃库��

　　鈥溎鞘橇硪换厥铝恕ｂ��

　　鈥溎敲矗�你们这些混蛋！鈥澨诟窭�尔喊道，鈥溛揖霾换崛媚忝堑囊跄钡贸眩∥仪樵嘎砩暇退溃∧忝强梢钥酱蛭摇⑴按�我、杀死我，但你们再也得不到我的签字了！鈥�

　　鈥溝ぬ�尊便。鈥澩蚺了底啪屠肟�了地窖。

　　腾格拉尔狂怒地把自己往羊皮床上一搁。这些家伙是些什么人呢？那个躲在幕后的首领是谁呢？为什么旁人都可以出了赎金就释放，惟有他却不能这么办呢？噢，是的，这些残酷的敌人既然用这无法理解的手段来迫害他，那么，迅速的突然的死去，可算是一种报复他们的好方法。死？在腾格拉尔的一生中，这大概是他第一次带着恐惧和希望的矛盾想到死。这时，他的目光停留在一个毫不留情的幽灵身上，这个幽灵深藏在每个人的内心中，而且随着每次的心跳一遍遍地说道：鈥溎阋�死了！鈥�

　　腾格拉尔象一头被围捕的野兽。野兽在被追逐的时候，最初是飞逃，然后是绝望，最后，凭着绝望所刺激出来的力量，有时也能绝处逢生。腾格拉尔寻思着逃脱的方法，但四壁都是实心岩石，地窖惟一的出口处有一个人坐在那儿看书，那个人的后面还不断地有带枪的人经过。他那不签字的决心持续了两天，两天以后，他出了一百万买食物。他们送来一顿丰美的晚餐，拿走一百万法郎的支票。

　　从这时起，那不幸的囚犯干脆听天由命了。他已受了这样多的痛苦，他决定不让自己再受苦，什么要求他都肯答应了，在他象有钱的时候那样大吃大喝地享受了十二天以后，他算一算账，发觉他只剩下五万法郎了。于是这个囚犯发生了一种奇怪的反应。为了保住剩下的五万法郎。他宁愿再去受饥饿的折磨也不肯放弃那笔钱。有一线濒于疯狂的希望在他眼前闪烁。早就把上帝抛在脑后的他，这时又想起了上帝。上帝有时会创造奇迹的，教皇的巡官或许会发现这个该死的洞窟，把他释放出去，那时他就还可以用剩下五万法郎，保证他此后不致挨饿。他祈祷上帝让他保存这笔钱，他一面祈祷一面哭泣。三天就这样过去了，在这三天里面，即使他的心里并没有想到上帝，但他的嘴巴上总老是挂着上帝的名字。有时他神志昏迷，好象看见一个老人躺在一张破床上，那个老人也已饿得奄奄一息了。

　　到第四天，他已饿得不成人形而是一具活尸了。他捡完了以前进餐时掉在地上的每一颗面包屑，开始嚼起干草来了。

　　然后他恳求庇皮诺，象恳求一个守护神似的向他讨东西吃，他出一千法郎向他换一小块面包。但庇皮诺不理他。到第五天，他挣扎着摸到地窖的门口。

　　鈥溎隳训啦皇且桓龌�督徒吗？鈥澦�支撑着起来说：鈥溎忝侨绦目醋乓桓鲈谏系勖媲坝肽阃�是兄弟的人死去吗？我的朋友，我当年的朋友呀！鈥澦�喃喃地说，脸贴到地上。然后他绝望地站起来，喊道，鈥準琢欤∈琢欤♀��

　　鈥溛以谡舛�，鈥澩蚺亮⒖坛鱿郑�说，鈥溎�想要什么？鈥�

　　鈥湴盐易詈蟮囊桓鼋鸨夷萌グ桑♀�澨诟窭�尔递出他的皮夹，结结巴巴地说，鈥溔梦易≡谡飧龆蠢锇伞Ｎ也辉僖�自由了，我只要求让我活下去！鈥�

　　鈥溎敲茨�真的感到痛苦了？鈥�

　　鈥溑叮�是的，是的，我痛苦极了！鈥�

　　鈥溈墒牵�还有人比您受过更大的痛苦。鈥�

　　鈥溛也幌嘈拧ｂ��

　　鈥溣械模�想想那些活活饿死的人。鈥�

　　腾格拉尔想到了他在昏迷状态时所见的那个躺在床上呻吟的老人。他以额撞地，也呻吟起来。鈥準堑模�鈥澦�说，鈥溗溆腥吮任彝纯啵�但他们至少是殉道而死的。鈥�

　　鈥溎汊慊诹寺穑库�澮桓鲎�严低沉的声音问道。腾格拉尔听了吓得头发根都直竖起来。他睁大衰弱的眼睛竭力想看清眼前的东西，在那强盗的后面，他看见一个人裹着披风站在石柱的影阴里。

　　鈥溛意慊谑裁茨兀库�澨诟窭�尔结结巴巴地说。

　　鈥溾慊谀闼�做过的坏事。鈥澞歉錾�音说。

　　鈥溹蓿�是的！我忏悔了！我忏悔了！鈥澨诟窭�尔说，他用他那瘦削的拳头捶着他的胸膛。

　　鈥溎敲次铱硭∧恪ｂ�澞侨怂底啪退は滤�的披风，走到亮光里。

　　鈥溁�督山伯爵！鈥澨诟窭�尔说，饥饿和痛苦使他的脸色苍白，恐惧更使他面如土色了。

　　鈥溎闩�错了，我不是基督山伯爵！鈥�

　　鈥溎悄┠闶撬�呢？鈥�

　　鈥溛揖褪悄歉霰荒阄芟荨⒊雎艉臀勖锏娜恕Ｎ业奈椿槠薇荒愫Φ霉�着屈辱的生活。我横遭你的践踏，被你作为升官发财的垫脚石，我的父亲被你害得活活饿死，鈥斺�斘冶纠匆蚕肴媚闼烙诩⒍觥？墒俏铱硭×四悖�因为我也需要宽恕。我就是爱德蒙路唐太斯。鈥�

　　腾格拉尔大叫一声，摔倒在地上缩成一团。

　　鈥溒鹄窗桑�鈥澆�爵说，鈥溎愕纳�命是安全的。你的那两个同伴可没有你这样幸运，一个疯了，一个死了。留着剩下的那五万法郎吧，我送给你了。你从医院里骗来的那五百万，已经送回给他们了。现在你可以好好地吃一顿。今天晚上你是我的客人。万帕，这个人吃饱以后，就把他放了。鈥�

　　伯爵离开的时候腾格拉尔仍然倒在地上，当他抬起头来的时候，只看见一个人影在甬道里消失了，甬道两旁的强盗都对他鞠躬。万帕遵照伯爵的指示，款待了腾格拉尔一顿，让他享受意大利最好的酒和美食，然后，用他的马车带他离开，把他放在路上，他靠着一棵树干。在树下呆了一整夜，不知道自己身在何处。天亮的时候，他发现自己在一条小溪附近；他口渴了，踉踉跄跄地走到小溪边。当他俯下身来饮水的时候，他发现自己的头发已完全白了。