《父与子》第05章
第二天巴扎罗夫醒得比谁都早，起罢床他上外面遛达。 鈥満伲獾胤娇伤悴簧厦溃�澦饭肆艘幌滤闹懿挥上氲馈Ｄ峁爬�路彼得罗维奇把土地划给农民以后，不得已辟了一块四俄亩①光秃秃的平地盖他新的宅院。他在这块地上造了住房和农场办公用房，开辟了一个花园，挖了一个池塘和两口水井。不过新栽的小树没能长好，池塘积水不多还带有咸味，唯有凉亭还算可爱，它由紫丁香和洋槐密密覆盖，所以有时在这凉亭里喝茶和吃饭。巴扎罗夫只用几分钟就踏遍了花园的所有小径，去了牲口棚和马厩，找到两个家仆的孩子并且马上和他们说到了一块儿，同去离宅子一俄里开外的一个不大的池沼地捕青蛙。
--------
①一俄亩等于一路○九公顷。
鈥溎嗤芨陕穑弦库�澠渲械囊桓龊⒆游仕�
鈥溔梦依锤嫠吣愀陕穑�澃驮薹蚧卮稹Ｋ幸恢质瓜氯诵爬档奶厥獗玖欤湓虼硬磺ň退牵祷暗目谄彩抢晾恋摹�
鈥溛野亚嗤芙馄士矗魄扑锩媸巧叮蛭液湍阋彩乔嗤埽皇怯昧教跬茸呗钒樟耍垂嗤埽乙簿椭涝勖侨颂迨钦厥铝恕ｂ��
鈥溨懒擞指陕穑库��
鈥溔绻隳植。瘟频氖焙蚓筒恢屡怼ｂ��
鈥溎闶谴ù螅┓颍库��
鈥準茄健ｂ��
鈥溞⊥呦模闾嗣挥校坷弦翟勖且彩乔嗤埽娑海♀��
鈥溛遗虑嗤堋ｂ�澬⊥呦乃怠Ｋ歉銎咚曜笥业哪泻ⅲ煌费锹樗频牡淄贩ⅲ┘鄱牧⒘焐献埃蛩嘟拧�
鈥溣猩逗门碌模训浪嵋耍库��
鈥湹美玻滤グ桑≌苎Ъ颐牵�澃驮薹虼叽偎恰�
与此同时，尼古拉路彼得罗维奇也已起床。他去找阿尔卡季，见阿尔卡季已经穿好衣服，于是父子俩一同来到有遮阳的敞廊上。靠栏杆放的桌上插了一大束丁香花，茶炊已经烧沸，正冒着蒸汽。走来一个小姑娘，即昨天第一个跑上台阶迎客的小妞儿，细声细气地问道：
鈥湻讯辔麈�路尼古拉耶芙娜身体不太舒服，来不了。她打发我来问问，是老爷您亲自斟茶呢？还是派杜尼亚莎来伺候？鈥�
鈥溛易约豪春昧耍易约海�澞峁爬�路彼得罗维奇连忙回答。鈥溎悖⒍荆酉誓逃突故羌幽剩库��
鈥溂酉誓逃停�澃⒍敬稹Ｋ聊嘶岫叛实目谄担衡�湴职帧ｂ��
尼古拉路彼得罗维奇不安地瞧了瞧儿子。
鈥溎阆胨凳裁囱剑库��
阿尔卡季垂下了眼睛。
鈥溤挛遥职郑绻闳衔业奈侍庥惺Х执绲幕埃�澦担�湶还阅阕蛱斓奶孤饰乙蚕胍蕴钩舷啾ㄢ�︹�δ悴换嵘业钠桑库�︹�︹��
鈥溗笛剑♀��
鈥溎愀宋姨嵛实挠缕讯噔�︹�κ遣皇且蛭以谡舛挪怀隼吹共璧哪兀库��
尼古拉路彼得罗维奇把头偏向别处。
鈥溈赡苁堑模�澦俪僖梢傻鼗卮穑�溗衔�︹�λ醯貌缓靡馑尖�︹�︹��
阿尔卡季迅速地朝他父亲一瞥。
鈥溗耆槐匾π摺Ｒ环矫妫阒牢业南敕ǎò⒍舅党稣庋淖盅凼本醯梅浅Ｓ淇欤恿硪环矫胬此担训牢一够岫阅愕纳睢⒛愕南肮咦髂呐乱凰恳缓恋母稍ぢ穑吭偎担揖韵嘈拍悴换嶙鞒霾坏钡木裨瘛＜热荒阍市硭湍阃谝桓鑫蓍芟拢蔷椭っ魉涞蒙夏恪６硬豢赡艹涞敝恃盖椎姆ü伲绕涫俏遥绕涫悄阏庋母盖祝游聪拗乒业淖杂伞ｂ��
阿尔卡季开始说的时候声音有点儿颤抖，这因为，他觉得虽然自己气度宽宏，但却是在向父亲说教。然而他的话真挚感人，越往下说，语调愈坚定，愈富成效。
鈥溞恍荒悖⒍荆�澞峁爬�路彼得罗维奇低声答道。他又在用手指抚他的眉毛和额头了。鈥溎愕耐撇馐钦返摹５比唬绻慌溻�︹�φ饩霾皇俏乙皇彼嫘乃Ｎ也凰的阋裁靼祝阍诔。缓靡馑悸睹妫绕湓谀愕郊液蟮牡谝惶臁ｂ��
鈥溎敲次仪鬃匀ゼ♀�澃⒍疽钥砗甏蠖鹊娜惹樗蛋照饣埃偷卣酒鹕恚�溛胰ハ蛩馐停耆槐匾谖颐媲案械胶π摺ｂ��
尼古拉路彼得罗维奇站起来阻止道：
鈥湴⒍荆纫坏肉�︹�υ趺纯梢遭�︹�λ嵌�︹�ξ颐辉は肉�︹�︹��
但阿尔卡季没听说完径自从敞廊跑了。尼古拉路彼得罗维奇瞥一眼他的背影，羞愧地坐下，他的心在怦怦跳动鈥︹�λ欠裨谙耄窈笏歉缸庸叵到且恢制嫣氐墓叵担皇欠裨谙耄绻哉馐卤湛诓惶幔⒍窘岣鹬厮凰欠裨谠鸨缸约旱娜砣跷弈埽库�斺�敹寄阉怠８髦指星槎加校鼋鍪粲诟芯醵眩沂悄Ｄ：母芯酢Ｋ牧橙跃珊旌斓模脑阝疋裉�
一阵急促的脚步声，那是阿尔卡季回来了。
鈥溛颐窍嗷ソ樯芄耍盖祝♀�澦成舷财笱螅髀兜氖乔浊卸押帽砬椤ｂ�澐讯辔麈�路尼古拉耶芙娜今天真的身子不太舒服，所以要晚些时候来。但是，你为什么不告诉我还有一个弟弟呢？如果我早知道，昨天便吻他了，而不是等到今天。鈥�
尼古拉路彼得罗维奇正想说点什么，正想张开双臂拥抱鈥︹�Π⒍疽丫ё×怂牟弊印�
鈥溤趺矗钟当鹄戳耍库�澊铀巧砗蟠磁廖�路彼得罗维奇的声音。
父子俩为他的出现而高兴。常有这样的事：场面激动而且感人，但还是尽快结束的好。
鈥溣惺裁春闷婀值模库�澞峁爬�路彼得罗维奇笑着说，鈥溛业劝⒍究斓扔幸话倌炅蒜�︹�ψ蚨乩春笪一姑豢垂荒亍ｂ��
鈥溛乙坏愣膊桓械狡婀郑�澟廖�路彼得罗维奇说，鈥溛疑踔敛环炊砸睬姿幌隆ｂ��
阿尔卡季走到伯父跟前，面颊上又一次接触到了伯父的香喷喷的胡子。帕维尔路彼得罗维奇在桌旁坐下。他穿了件英国式的晨服，戴一顶别致的土耳其小帽。尖头小帽以及随便系上的领带都标志着乡村生活的闲散自由，然则硬撅橛的衬衫领（不是雪白的，而是条纹的，为了与晨服相衬）依然高雅地支撑着他那剃得干干净净的下巴。
鈥溎愕男屡笥涯兀库�澦拾⒍尽�
鈥溗辉谖堇铩ＭǔＫ缭缙鹕肀闳ネ饷妫】刹蝗ス芩话吞住ｂ��
鈥溛铱词堑摹ｂ�澟廖尤莸匕衙姘可吓Ｓ汀ｂ�溗谡饫锎艉芫寐穑库��
鈥溈辞榭龆āＫ腔厝タ赐盖姿车览吹摹ｂ��
鈥溗盖鬃∈裁吹胤剑库��
鈥溡沧≡谠勖鞘。胝舛耸砝铩Ｋ谀抢镉懈鲂⌒〉淖埃郧霸惫健ｂ��
鈥溇剑库�︹�植坏梦依显谘八迹赫庑赵谑裁吹胤教焦０驮薹颍库�︹�δ峁爬憧杉堑茫谠勖抢细盖椎氖ν爬锊痪陀懈鼋邪驮薹虻木铰穑库��
鈥満孟裼姓饷锤鋈恕ｂ��
鈥溍淮恚蔷奖闶撬盖琢恕｀牛�澟廖�路彼得罗维奇捋了捋胡子，鈥溎敲窗驮薹蛳壬救擞质亲鍪裁吹哪兀库�澦蛔忠欢俚匚省�
鈥湴驮薹蚴悄睦嗳耍库�澃⒍竞偃灰恍Αｂ�湶阋宜党隼此鞘裁慈寺穑库��
鈥溎闼邓担抖ｂ��
鈥溗歉鲂槲拗饕逭摺ｂ��
鈥溎闼凳裁矗库�澞峁爬�路彼得罗维奇问。而帕维尔路彼得罗维奇刚拿起的餐刀和刀尖上的一块牛油滞留在空中，再也不动了。
鈥溗歉鲂槲拗饕逭撸�澃⒍居炙怠�
鈥溞槲拗饕逭撸�澞峁爬�路彼得罗维奇沉吟了半晌，鈥溦馐谴永∥模琻ihil一词来的，按我理解，是子虚乌有的意思。那么说来，这词引用于人，就是那种对什么也不认可的人了？鈥�
鈥溎悴蝗缢嫡馊硕允裁炊疾辉诤酰�澟廖�路彼得罗维奇接口道。他把牛油涂到面包上。
鈥溗耘械难酃饪创磺校�澃⒍景阉堑幕白髁诵拚�
鈥溦獠皇且换厥侣穑库�澟廖�路彼得罗维奇问。
鈥湶唬皇且换厥隆Ｐ槲拗饕逭呤侵刚庋娜耍磺尤魏稳ㄍ话讶魏巫荚蚍钭餍叛觯还苷庾荚蚴嵌嗝吹厥苋俗鹬亍ｂ��
鈥溦庋寐穑库�澟廖�路彼得罗维奇打断他的话。
鈥溈捶ǜ饔胁煌Ｓ腥艘晕茫腥艘晕缓谩ｂ��
鈥溤慈绱恕Ｅ叮牢铱捶ǎ臀颐遣皇敉嗳恕Ｎ颐堑乃枷敕椒ㄊ蔷墒降模衔挥凶荚颍ㄅ廖�路彼得罗维奇把这个词按法语读法把重音放在后面，而阿尔卡季相反，按俄语读法把重音放在第一个音节上），没有像你所说奉作信仰的准则将寸步难行，无法生存。Vousavezchang茅toutCela①，愿上帝赐你们健康和厚禄吧，我们将在一旁欣赏你们这些鈥︹�惺裁蠢醋牛库��
--------
①法语：你们把这一切都改变了。
鈥溞槲拗饕逭撸�澃⒍旧艉芮宄厮怠�
鈥準前。郧坝泻诟穸饕逭撸缃裼辛诵槲拗饕逭摺Ｎ业挂纯此窃诿挥锌掌恼婵绽镌跹妗Ｏ衷谇肽惆匆幌铝澹艿埽轿液瓤煽傻氖焙蛄恕ｂ��
尼古拉路彼得罗维奇立刻按铃，同时还出声叫道：鈥湺拍嵫巧♀�澋呓ɡ鹊牟皇嵌拍嵫巧欠讯辔麈晃荒昵崤樱》舭尊饨啵煌肺诤诘男惴⒑鸵欢晕诹锪锏捻樱凶藕⒆影愕南屎旆崧淖齑胶兔览龅南耸郑砩洗┝思筛删痪坏牟贾迫股溃环叫碌奶炖渡砀亲怕慵纭Ｋ讯死吹囊淮蟊煽煞诺脚廖�路彼得罗维奇面前，由于羞涩，在她俏丽的脸上不由自主地泛起一片桃云。她垂眼站在桌子跟前，纤纤十指撑在桌沿上，好像为她这次亲自送可可来既觉得不好意思，又觉得她理当如此。
帕维尔路彼得罗维奇敛眉收容，而尼古拉路彼得罗维奇则一脸的尴尬。
鈥溎愫茫讯辔麈�澦嵘怠�
鈥溩Ｄ忝呛茫�澦卮穑舨淮螅浅Ｇ謇剩幼彭讼蛩⑿Φ陌⒍疽谎郏那耐讼隆Ｋ呗反诺愣珲牵∮胨欠嶙讼喾�
敞廊里好一阵子没人说话。帕维尔路彼得罗维奇一口一口呷他的可可，蓦地抬头低声说：
鈥溓疲槲拗饕逑壬戳恕ｂ��
果然巴扎罗夫正从花园尽头穿过花圃走来，亚麻大褂和裤子上全沾满点点滴滴的污泥，圆帽上绕着水草，就像一顶头盔似的。他手里提了一个小口袋（袋里有什么东西在蠕动），走近敞廊，点头说道：
鈥溝壬呛茫朐挛液炔璩俚剑胰トゾ屠矗劝颜庑┓舶仓煤谩ｂ��
鈥溎鞘鞘裁矗祗穑库�澟廖�路彼得罗维奇问。
鈥湶唬乔嗤堋ｂ��
鈥溎阉ダ闯曰故茄常库��
鈥溛俗鍪笛椋�澃屯新薹虻厮担幼沤宋荨�
鈥溗涯切┣嗤芙馄誓兀�澟廖�路彼得罗维奇说，鈥溗幌嘈抛荚颍聪嘈徘嗤堋ｂ��
阿尔卡季像是惋惜地瞧了瞧伯父，尼古拉路彼得罗维奇微微耸了耸肩膀。帕维尔路彼得罗维奇发觉自己的幽默不奏效，便转而谈起了农事，说到新任的总管，说总管昨天向他告状来了。状告工人福马鈥溛薹ㄎ尢焘�潯⒉惶啊Ｋё抛芄艿脑埃衡�溎切∽泳拖翊忧暗囊了鳎勾φ叛锼邓皇腔档埃闱频昧耍舨欢嗑茫突岱⑵鸫榔⑵蛔吡酥摹ｂ��
| 相关文章： | ◇ 大班看图讲述：幽默画＜父与子＞ | ◇ 大班幽默画：父子俩 |
| ◇ 沪教：《父与子》漫画选教案 | ◇ 《地震中的父与子》说课稿修改稿 |
|
|
