《父与子》第27章
巴扎罗夫老两口没料到儿子突然归来，所以高兴极了，尤其忙坏了阿琳娜路弗拉西耶芙娜，以至瓦西里路伊凡内奇把她比作鈥溎干臣︹�潯Ｋ嫡娴模味鸲滔掳诘耐馓桌矗嫦衲讣ξ舶鸵话恪６约阂桓鼍⒍吆撸ぱ潭返溺曜於拐趴竿放踝挪弊永椿刈哪怨希袷鞘匝槟怨鲜欠褡暗美慰浚鲇诌执笞彀臀奚卮笮Α！♀�溦饣匚依醇乙∩狭鲂瞧冢细盖祝�澃驮薹蚨运担�溛乙ぷ鳎郧心蛉盼摇ｂ��
鈥溛揖霾辉谀奥读常♀�澩呶骼�路伊凡内奇回答。
他信守许诺，把儿子仍旧安排在他书房里住下后便避不照面，并且告诫妻子切莫流露任何不必要的感情。鈥満⒆勇瑁�澦担�溡斗蚋岬谝淮位乩词蔽颐窃沟盟盅幔饣卦勖强梢胖ば┝恕ｂ�澃⒘漳�路弗拉西耶芙娜同意丈夫的意见，不过，这与她无多大关系，因为她只在饭桌上才见得着儿子，而且吓得不敢开口说话。有时，她会叫上一声：鈥溡斗蚋幔装模♀�澋坏榷踊赝房此悴ε盘岚胱忧纳担衡�溍皇裁矗皇裁矗抑皇悄钸兑痪洌�澲蟊阌檬种鹆扯酝呶骼�路伊凡内奇说：鈥溎阕詈梦饰室斗蚋嵛绮鸵允裁矗喊撞颂滥兀故呛觳颂溃库�濃�溎愀陕鹱约翰晃剩库�濃�溑滤盅嵫剑♀�澋欢嗑茫驮薹虮救艘膊辉俟讨醇杭ぷ鞯目袢染⒍Я耍吹氖羌拍泻托男鞑荒囊痪僖欢薏幌猿銎＞耄踔列凶叩氖焙蛞膊皇锹踝拍侵旨崾档摹⒂峦鼻暗牟阶印Ｋ辉俣栏龆鋈ド⒉剑懊儆肴斯不暗幕幔娇吞ズ炔瑁屯呶骼�路伊凡内奇一起去花园遛达并且一起抽鈥溍蒲题�潱踔劣幸淮位勾蛱鸢⒗巳窀傅慕觥Ｍ呶骼�路伊凡内奇对他这种变化感到高兴，但他的高兴没持续多久。鈥溛颐堑囊斗蚋嵴娼腥说Ｐ模�澦那亩宰牌拮颖г埂ｂ�溔绻遣宦饣蛘呱挂舶樟耍欠菘嗄眨欠萦巧耸翟诳膳隆Ｋ蛔魃�斺�斅钗颐且欢僖埠醚剑∪四兀惶毂纫惶焓荩成惶毂纫惶炷芽础ｂ�濃�溨靼。靼。♀�澙细救诵∩档溃� 鈥溛冶纠春芟敫鄙瞎腋鱿隳叶苄埃哪茉敢饽兀♀�澩呶骼�路伊凡内奇几次三番小着心儿想探问究竟，问他的工作，他的健康，问阿尔卡季鈥︹�墒前驮薹蚧卮鹌鹄春懿焕忠猓凰姹阌Ω叮写嗡⒕醺盖自谔富爸杏窒氚抵惺蕴剑挥赡盏溃衡�溎愀陕鹣袷酋媸瞩娼虐阄ё盼掖蜃空夥椒ū纫郧暗母担♀�濃�溑叮颐皇拢皇撬邓蛋樟耍�澘闪耐呶骼�路伊凡内奇赶忙回答。他把话题引到政治方面的意图也毫无结果。有一回谈到了即将实行的农奴解放和社会好转迹象，他希望能引起儿子的关注，然而儿子只冷冷说道：鈥溩蚨以诶榘逝宰吖镜氐募父雠┘倚∽釉诤咦判赂瑁菏焙虻搅耍业男睦锔械桨蒜�︹�η疲饩褪悄闼档暮米Ｏ蟆ｂ��
有时巴扎罗夫到村里去找个把农民聊天，他像平时那样开几句玩笑，然后话入正题：鈥溛梗系埽宜邓的愣陨畹目捶ǎ菟的忝鞘嵌砺匏沟牧α亢臀蠢此冢返男录驮幽忝强迹赡忝抢捶⒑攀┝钪贫┓伞ｂ�澟┟窕蚴鞘裁匆膊换卮穑蚴撬敌├嗨埔韵碌幕埃衡�溛颐氢�︹�σ材茆�︹�σ蛭�︹�Ρ确剿担驳梦饰式烫美锏母奔捞呈巧堆摹ｂ��
鈥溎愕垢医馐徒馐停忝撬档氖澜缡窃趺椿厥拢库�澃驮薹虼蚨狭硕苑降幕埃�準遣皇窍窆适滤到ㄔ谌跤惚成系模库��
鈥準钦庋僖恋厥怯扇跤愕谋臣雇衅鸬模�澟┟褚越布移椎目谖怯么认榈牡サ魃艉推厮怠ｂ�湹蠹抑溃芪颐峭恋氐氖抢弦簿褪撬的忝鞘巧颐堑母副病＠弦叫祝┟裨焦程啊ｂ��
听过诸如此类的话，巴扎罗夫轻蔑地耸耸肩，掉头走了，农民也去干他自己的活儿。
鈥湻讲潘凳裁蠢醋牛库�澚硪桓雠┟瘢贾械饶昙停疟恋媒艚舻牧常虼铀颐趴诶显兜匚剩驮薹蛩祷笆彼苍诔 ｂ�準撬登纷獾氖侣穑库��
鈥溎氖撬登纷庋剑业睦系埽♀�澋谝桓雠┟窕卮穑耸币巡皇撬导移资降牡サ鞯牡髅牛腔怀刹恢狄惶岬那崦镉锲�
鈥満咭煌ǎ嗤贩⒀鬟拢∷恢浪谴笊僖芏錾叮库��
鈥溎芏叮♀�澚硪桓雠┟窕卮穑谑腔踊用保艚粞饺怂灯鹆怂亲愿龆氖隆０。崦锏厮仕始纭⒆匀仙朴诟┟翊蚪坏赖陌驮薹颍ㄋ团廖�路彼得罗维奇争论时曾一再夸口），信心十足的巴扎罗夫从未想到过他在农民眼里只像那逗人笑的小丑鈥︹��
晚上他终于有事可做了。有次瓦西里路伊凡内奇当他面给一个农民包扎受伤的脚，但老头儿手抖，扎不好绷带，改由儿子帮忙。自此之后他也介入行医，同时嘲笑他父亲提出的种种背时疗法。对巴扎罗夫的嘲笑瓦西里路伊凡内奇毫不介意，甚至认为这是安慰。他用两根指头捏住油腻腻的睡衣扣缝，一面抽烟斗，一面乐滋滋地听巴扎罗夫指点评说，巴扎罗夫说话越是恶狠狠，幸福的父亲越善意地笑，笑得露出两排烟薰的黑牙。他甚至模仿儿子说的毫无意义的俗语，例如，他接连几天不管必要没必要都说上一句鈥溎鞘敲挥惺裁创蟛涣说闹ヂ槁潭剐∈拢♀�澲灰蛭拥弥Ｈゲ渭映康皇庇霉饣啊ｂ�溞惶煨坏兀辉傥薅朔⒊盍耍♀�澦那亩宰爬习樗担�溄裉彀盐彝诳嗔艘环婷睿♀�澦爰坝姓饷锤龊弥郑挥擅挤缮瑁男爻渎景痢ｂ�準茄剑茄剑�澦桓龃┠惺侥厣献埃飞喜甯硎竟畔备镜拇欠⑹蔚呐└疽黄抗爬┧蛞还藓谳馆杏透啵彼档溃�溎悖装模糠种佣加Ω酶行恢鳎蛭叶釉诩遥苡米钚碌目蒲Х椒ɡ锤阒瘟疲愣穑糠ü实勰闷坡匾裁挥姓饷锤呙鞯囊缴ｂ�澞歉銮袄辞笾危邓�溦朐频耐粹�潱ǖ降资裁床∷约好荒置靼祝┑呐└局皇且晃洞蚬⒂檬稚旖忱铮统霭谕方砝锏乃母黾Φ啊�
巴扎罗夫还为一个卖小百货的过路货郎拔了一只牙。虽然是只普通的牙，但瓦西里路伊凡内奇把它当作稀世之宝保存了下来，还拿给阿历克赛神父过目，一面赞不绝口：
鈥溎普庋栏喑ぃ∫斗蚋崞φ娌恍。“窝朗蹦腔趵杉负跆桨肟绽镡�︹�ξ胰衔词故强孟鹗鳎不岚蔚闷鸬模♀�︹�︹��
鈥溦媪钊饲张澹♀�澃⒗巳窀赋僖闪税肷尾潘怠Ｋ恢栏萌绾味愿墩飧錾窕甑叩沟睦先恕�
有一次，邻村一个农民把他患了斑疹伤寒的兄弟送来求瓦西里路伊凡内奇治疗。这个躺伏在麦草捆上的可怜人已失去知觉，就快死了，全身已出现黑斑。瓦西里路伊凡内奇表示惋惜说，怎早没有想到来就医，现在已经没救了。事实也如此，这个病号没等到家，便死在马车上。
两天后巴扎罗夫走进父亲的房间问有没有硝酸银。
鈥溣校陕穑库��
鈥溡�︹�Ω丝谙尽ｂ��
鈥湼荆库��
鈥溛易约骸ｂ��
鈥溤趺此凳歉约海课裁矗渴裁囱纳丝冢吭谀模库��
鈥溤谖抑竿飞稀＝裉煳胰チ舜謇铮褪前焉撕∪怂屠辞笾蔚哪歉龃遄印Ｒ膊恢耸裁此窍虢馄仕氖澹液镁妹欢庵质质酢ｂ��
鈥満罄茨兀库��
鈥溛艺鞯昧讼匾酵猓罄锤钌肆耸种浮ｂ��
蓦地瓦西里路伊凡内奇脸色煞白，他二话没说，直奔书房，立刻拿来了一块硝酸银。巴扎罗夫接过，打算掉头就走。
鈥溓肟丛谥鞯姆萆希�澩呶骼�路伊凡内奇说，鈥溣晌仪鬃岳锤阆景伞ｂ��
巴扎罗夫冷冷一笑。
鈥溎闶率露寄敲辞诳欤♀��
鈥溦獠皇悄肿磐娴模梦仪魄颇闶苌说氖种浮４疵娴共淮蟆�
痛吗？鈥�
鈥溣玫懔罚鸷ε隆ｂ��
瓦西里路伊凡内奇停了手。
鈥溎闳衔迷跹斗蚋幔遣皇怯美犹右幌赂茫库��
鈥溡拥幕霸缇透美恿耍缃窳跛嵋膊恍枰Ｈ绻媸芰烁腥荆衷谖币淹怼ｂ��
鈥溤趺粹�︹�ν砹蒜�︹�︹�澩呶骼�路伊凡内奇差点儿说不出话来。
鈥湹比焕玻〈痈钇频较衷冢延兴母龆嘀拥恪ｂ��
瓦西里路伊凡内奇又把创面烙了一下。
鈥溎训老匾矫挥邢跛嵋库��
鈥溍挥小ｂ��
鈥溨靼。庠趺纯赡埽康币幻缴尤幻挥姓庵直乇傅亩鳎♀��
鈥溎慊姑患鞘质醯赌兀♀�澃驮薹蛩蛋兆呖恕�
这天直到夜晚和第二天的一整天，瓦西里路伊凡内奇找各种借口到他儿子房里去。表面上老父亲非但不提伤口，甚至竭力把话岔到另外的事上，其实他死死盯着他的眼睛，不安地观察着他的神色，以至巴扎罗夫失去耐心，威胁说，再这么纠缠他，他就一走了事。瓦西里路伊凡内奇立誓不再来打扰。但被蒙在鼓里的阿琳娜路 弗拉西耶芙娜无休止地盘诘丈夫为什么睡不着觉？出什么事了？瓦西里路伊凡内奇坚持了整整两天，虽则儿子的神色按他偷眼所见不怎么使人放心鈥︹�Φ降谌欤晕绶故彼僖脖锊蛔×耍喊驮薹虼瓜峦罚裁匆膊怀浴�
鈥溛裁床怀裕斗蚋幔库�澦袷撬姹阄饰剩�溄裉斓牟俗龅貌淮硌剑♀��
鈥湶幌氤跃筒怀浴ｂ��
鈥溎闶遣皇敲挥惺秤客纺兀库�澦肺剩衾锎啪迮拢�溚吠绰穑库��
鈥溚础Ｔ趺茨懿煌矗库��
阿琳娜路弗拉西耶芙娜警觉地直起腰。
鈥溓氡鹕斗蚋幔�澩呶骼�路伊凡内奇继续说道，鈥溔梦野匆幌履愕穆龊寐穑库��
巴扎罗夫站起身。
鈥湶话绰鑫乙材芨嫠吣悖何矣腥榷取ｂ��
鈥湸蚬挥校库��
鈥満泊蚬衷谖乙ヌ苫岫宜捅刑峄ㄅ莸牟枥矗掖蟾攀芰沽恕ｂ��
鈥湽植坏米蛞固憧人裕�澃⒘漳�路弗拉西耶芙娜说。
鈥溛易帕肆梗�澃驮薹蛴炙盗艘槐椋幼抛吡顺鋈ァ�
阿琳娜路弗拉西耶芙娜准备菩提花茶，而瓦西里路伊凡内奇走进隔壁房里，默默地拉扯他的头发。
那天巴扎罗夫再没有从卧榻上起身。前半夜一直处于严重的昏迷状态，到了子夜一时，他费力地睁开眼睛，看到长明灯映照下父亲死白的脸，便叫他走开。他父亲连声诺诺退了出去，但没一会儿，踮着脚尖又回到书房里，躲在半开的书橱门后面，目不转睛地看着儿子。阿琳娜路弗拉西耶芙娜也没睡，不时走到书房门口，就着门缝倾听鈥溓装囊斗蚋岷粑跹�澆⑶仪魄仆呶骼�路伊凡内奇。她能看到的只是他一动不动佝偻着的脊梁，但这也使她感到轻松些。早上巴扎罗夫企图起身下床，可是头发晕，鼻子出血，无奈重又躺下。瓦西里路伊凡内奇不作声，只在一旁侍候。阿琳娜路弗拉西耶芙娜进来问他自我感觉是否好。他回答：鈥満眯┝耍�澅惴砻姹诙Ｍ呶骼�路伊凡内奇对着妻子连忙摆手，她咬紧嘴唇，不让哭出声来，疾步离开了书房。宅子仿佛一下子变暗了，所有的人都愁容满面，一切无声无息。院子里一只爱啼的公鸡被发落到村里，它好久都没明白过来为什么受这样的对待。巴扎罗夫依旧面壁侧卧。瓦西里路伊凡内奇不断地向他问寒问暖，结果反而使他受累，于是老人只得默默地坐在椅子里，不时扳弄指头，弄得手骨节格格响。他有时走进花园，像木偶般站着，带着一脸的惶恐鈥斺�斁痰纳裆用焕肟牧� 鈥斺�斎缓笾赜只氐蕉由肀摺Ｋ×勘芸拮拥呐腾担还故亲プ×怂氖郑裢菜频牟剩衡�溗降自趺蠢玻库�澦硕ㄉ瘢闱炕厮恍Γ约阂脖幌抛×耍悍⒊龅牟皇俏⑿Γ敲挥欣从傻目裥ΑＲ淮笤缢闩闪巳巳デ胍缴保醯糜斜匾蜒右降氖赂嫠叨樱獾枚由�
巴扎罗夫突然在沙发上翻了个身，失神的眼睛盯着父亲想要喝水。
瓦西里路伊凡内奇端水给他，顺便摸了摸他的额头。额头火烧似的。
鈥溊细盖祝�澃驮薹蛩谎谱派っ牛衅蘖Π闼担�溦庀略懔耍冶桓腥旧狭耍貌涣思柑炷憔鸵裨嵛伊恕ｂ��
瓦西里忽地站立不稳，像是谁将他双腿狠狠揍了一下。
鈥溡斗蚋幔♀�澦叨哙锣碌厮担�溎阏饣按幽亩灯穑♀�︹��
愿主保佑！你只是着了凉鈥︹�︹��
鈥湹美玻�澃驮薹虼虿硭担�溎阕魑缴桓盟嫡庋幕埃阋仓辣淮镜囊磺姓骱颉ｂ��
鈥準裁创锯�︹�φ骱颍斗蚋幔库�︹�γ徽饣埃♀��
鈥溦馐鞘裁矗库�澃驮薹蛄闷鸪囊滦渥樱锤觳采弦豢趴趴膳碌暮彀摺�
瓦西里路伊凡内奇打了个冷颤，吓得浑身冰凉。
鈥溂俣ǎ�澦沼谒担�溂俣ㄢ�︹�退碘�︹�退邓嗨聘腥旧狭蒜�︹�︹��
鈥溑Ф狙ⅲ�澏犹嵝阉�
鈥準堑拟�︹�嗨聘腥旧狭耸币哜�︹�︹��
鈥溑Ф狙ⅲ�澃驮薹蜓纤嗟亍⑶宄赜炙狄槐椤ｂ�溎训滥惆岩绞樯闲吹亩纪耍库��
鈥湶淮恚淮恚婺阍趺此碘�︹�Σ还颐且欢馨涯愕牟≈魏茫♀��
鈥満伲侵皇峭搿５侍獠辉谟诖恕Ｎ颐荒芰霞罢饷纯炀鸵廊ィ獯看獬鲇谂既唬凳翟诘模鲇谝恢至钊撕懿挥淇斓呐既皇录Ｏ衷冢愫湍盖子Ω萌パ扒笞诮瘫踊ち耍忝侨衔诮涛匏荒埽蔷陀盟词允园伞ｂ�澦诌攘丝谒ｂ�溛蚁肭竽惆旒骡�︹�Τ梦彝纺曰鼓苁沟氖焙颍魈旎蛘吆筇欤阋仓溃业耐纺员阋诵萘恕＞退迪衷冢芊癖泶锴宄乙裁挥邪盐铡Ｎ姨稍谡饫铮蝗汉旃肺ё盼掖蜃阆袷翘踝急覆渡贝罄啄竦牧匀宰盼一⑹禹耥瘢易约耗兀窈茸砭频娜四茄纺岳锘谢秀便薄Ｎ业幕澳忝靼茁穑库��
鈥溤醪幻靼啄兀斗蚋幔磕闼档暮驼Ｈ艘谎宄ｂ��
鈥溎蔷秃谩Ｄ闼的阋雅闪巳巳デ胍缴�︹�ο胗谜饫纯砦磕阕约衡�︹�δ阋部砦恳幌挛野桑闩筛鲎ㄈ蒜�︹�︹��
鈥溔ジ嫠甙⒍�路尼古拉伊奇，鈥澙先私庸巴贰�
鈥溗前⒍�路尼古拉伊奇？鈥澃驮薹蛳裨谒妓鳌ｂ�溑叮粤耍侵恍〕〔唬惚鹑ヅ鏊缃癯闪撕涣恕Ｄ惚鹌婀郑獠皇敲芜健Ｄ悴罡鲎ㄈ巳ゼ陆鹱笸蓿簿褪前材�路谢尔盖耶芙娜，有这么个地主太太鈥︹�δ阒缆穑浚ㄍ呶骼�路伊凡内奇点了点头）就说叶夫根尼路巴扎罗夫向她致意，告诉她我快死了。你能办到吗？鈥�
鈥溡欢ò斓解�︹�Σ还悖斗蚋徕�︹�λ凳且懒耍阕约合胂耄趺纯赡苣兀空庋褂惺裁垂娇裳裕库��
鈥溦馕揖筒恢懒耍髑肱勺ㄈ巳ヒ惶恕ｂ��
鈥溋⒖叹团桑晌仪鬃孕葱拧ｂ��
鈥湶唬伪啬兀【透嫠咚蚁蛩乱猓硗獾幕安灰怠Ｎ蚁衷谟忠氐焦啡褐腥チ恕Ｕ婀郑∥蚁爰兴枷肟悸撬溃怀桑豢醇桓霭叩闼频亩麾�︹�ζ溆嗍裁匆裁挥小ｂ��
他艰难地翻身过去面对墙壁。瓦西里路伊凡内奇出了书房，好不容易支着身子跨进妻子卧室，立刻跪倒在圣像面前。
鈥湹桓姘桑⒘漳龋桓姘桑♀�澦胍髯潘担�溛颐堑亩涌煲懒耍♀��
大夫，也就是那个连硝酸银也没有的县医，上门看过病人之后主张暂作临床观察，又说了几句可望病情好转的话。
鈥溎蟹窦艺庋娜瞬蝗ゼ质澜绲模库�澃驮薹蛭剩幼抛プ∩撤⑴砸徽懦林氐淖雷油纫×艘。棺雷优捕思复纭�
鈥湴Γ砩系钠褂校上艘懒耍♀�︹�︹�澦担�溔绻昀希挂舶樟耍蛭畹貌畈欢嗔耍意�︹�κ前。阆敕穸ㄋ缆穑克廊捶穸悖心愫廖薨旆ǎ♀�澒嘶岫炙担�溗谀嵌蓿渴悄盖茁穑靠闪娜耍〗窈螅龅木畹暮觳颂栏コ阅兀客呶骼�路伊凡内奇，好像你也在不停地抽搭。好吧，既然从基督那里得不到帮助，那就去当一个哲学家，当一个淡泊派①的后继者。你不是夸口说你是哲学家吗？鈥�
--------
①淡泊派即斯多噶学派，是古希腊和罗马的一种哲学流派，主张淡泊以明志，不为艰辛和厄运所挫。
鈥溛宜闶悄拿抛拥恼苎Ъ遥♀�澩呶骼�路伊凡内奇号叫起来，两行热泪扑簌簌地往下掉。
巴扎罗夫病情急剧恶化，一会儿比一会儿严重，外伤感染往往如此。他神志还清楚，还能明白地说话，还在挣扎：鈥溛也辉敢馑岛埃♀�澦蠼糇湃范宰约核担�溛也挪荒兀♀�澋粥衡�湴思跞ナ嵌嗌伲库�澩呶骼�路伊凡内奇像着了魔，他忽而建议采用某一种治疗方法，忽而建议采取另外一种，鈥溣檬剂品ǎ眯阂┾�︹�τ媒孳愿嗤慷瞧赈�︹�Ψ叛�澖峁皇歉痈呛媒拧Ｋ裆粽诺剡哆叮俏痪肭罅粝吕吹拇蠓蛟谝慌杂停愿栏∪撕饶仕约翰皇亲巴惭蹋褪抢吹汊�溑鸵幌律硖宓拟�潱簿褪撬捣丶影拙啤Ｗ诿趴诎噬系陌⒘漳�路弗拉西耶芙娜每隔一小会儿便走开去做祷告。几天前她的一面梳妆镜从手里滑落，被打破了，她总认为要出事。安菲苏什卡别说劝她，连自己也在难受。季莫菲伊奇被派出去给奥金左娃送口信了。
这对巴扎罗夫来说是个难过的夜晚，高烧一直在折磨他鈥︹�Φ搅嗽绯浚呱丈陨酝肆诵氚⒘漳�路弗拉西耶芙娜给他梳了头，他吻了她的手，喝了两口茶。瓦西里路伊凡内奇见这情景大大舒了口气。
鈥湼行惶焐系母福♀�澦担�溛；戳擞止チ恕ｂ��
鈥湴Γ氲玫购茫♀�澃驮薹虼鸬溃�溔疽桓鲎盅鄱∷瞪�樄チ蒜�櫛憔托陌怖淼谩Ｕ婷睿司褪窍嘈乓痪浠埃确剿担钏簧倒希涿话ご蛞簿醯貌缓檬埽匏痪浯厦鳎涿桓簿醯寐狻ｂ��
巴扎罗夫小小的即兴发言很像他平时的谈吐，这可乐坏了瓦西里路伊凡内奇。
鈥満眉耍∷档煤眉耍『眉耍♀�澦呱匏蹋棺鞒雠氖值难�
巴扎罗夫哀伤地笑了笑。
鈥溎敲矗漳闼道矗�澦剩�溛；枪嘶故抢戳四兀库��
鈥溎愫枚嗔耍馐俏仪籽鬯愿械礁咝耍�澩呶骼�路伊凡内奇回答。
鈥湶淮恚咝俗懿皇羌凳隆Ｄ阋雅扇巳ジ嫠咚寺穑库��
鈥溑闪耍趺椿岵慌桑库��
好转迹象并没持续多久，病又再次发作。瓦西里路伊凡内奇守候在巴扎罗夫旁边，似乎有某种异常的焦虑在他心中翻腾。老头儿欲言又止，到后来终于说出口了：
鈥溡斗蚋幔∥业亩樱装亩樱♀��
非同寻常的呼唤在巴扎罗夫身上起了作用鈥︹�λ陨圆喙罚吡φ醭龌杳宰刺实溃�
鈥準裁词拢业母盖祝库��
鈥溡斗蚋幔♀�澩呶骼�路伊凡内奇又唤了一声，跪倒在巴扎罗夫跟前，虽然巴扎罗夫没有睁眼，不可能看到。鈥溡斗蚋幔阆衷诤昧诵鞅Ｓ樱芑指唇】怠５肽憷谜馐奔洌参恳幌挛液湍盖祝男幸淮谓掏降脑鹑伟桑∥姨嵴馐拢蠢淳醯每膳拢缌粝乱藕垛�︹�δ蔷透涌膳铝恕Ｒ斗蚋徕�︹�η肽阆胂胛姨岬氖欠疋�︹�︹��
老人被呜咽噎住了，而他，躺在沙发上的儿子，虽则依旧闭着眼睛，脸部却掠过一种奇特的表情。
鈥溛也痪芫缯婺艽忝前参康幕埃�澴詈笏鸬溃�湹揖醯貌挥么颐ΑＤ阕约核倒乙押眯┝恕ｂ��
鈥満玫枚嗔耍斗蚋幔玫枚嗔恕５劳竽兀空馊局鞯囊庵荆」鹑沃筲�︹�︹��
鈥湶唬一瓜氲鹊龋�澃驮薹虼蚨纤担�溛彝饽闼档淖戳耍羰悄阄叶即砹耍且裁还叵担阒溃ブ醯娜艘部梢粤焓ゲ汀ｂ��
鈥溡斗蚋幔八湔饷此碘�︹�︹��
鈥溛一瓜氲纫坏龋衷谖乙鸱涟摇ｂ��
说罢他把他的头放到原来的位置。
老人站起来改坐进椅子，捏住自己的下巴，咬起手指来。
弹簧马车的辚辚声，在荒村僻野听来特别清楚的辚辚声蓦地惊动了他。近了，近了，已经听得见奔马的呼哧鈥︹�ν呶骼�路伊凡内奇一跃而起，急步走到窗前，见一辆四匹马拉的双座弹簧马车驶进了他的院子。他来不及多想是怎么回事，便怀着一股莫明的高兴劲儿奔到台阶上鈥︹�ι碜胖品钠鸵鄞蚩顺得牛呦乱晃淮骱诿嫔础⑴诙放竦奶�︹��
鈥溛医邪陆鹱笸蓿�澦艨谒担�溡斗蚋�路瓦西里伊奇还活着吗？您是他的父亲？我带来了医生。鈥�
鈥湺魅耍♀�澩呶骼�路伊凡内奇高声说着握住她手，颤抖着放到他唇上。此时伴同安娜路谢尔盖耶芙娜来的大夫，德国人脸型、戴眼睛的小个儿不慌不忙地钻出马车。鈥溁够钭牛业囊斗蚋峄够钭牛缃袼艿镁攘耍±习椋∥业睦习椋♀�︹�μ焓估吹搅蒜�︹�︹��
鈥溨靼。褂姓庋氖拢♀�澙细救艘槐咚狄槐叽涌吞锱艹隼矗姑慌逅裕惆莸乖诎材�路谢尔盖耶芙娜脚下，疯也似的吻她的裙裾。
鈥溎庥趾伪啬兀空庥趾伪啬兀库�澃材�路谢尔盖耶芙娜连连说，但阿琳娜路弗拉西耶芙娜哪听她的，而瓦西里路伊凡内奇只顾得说鈥溙焓梗√焓梗♀��
鈥淲oistderKranke？①病人在哪儿呀？鈥澊蠓蛟谝慌圆荒头沉耍沼谖实馈�
瓦西里路伊凡内奇这才清醒过来。
鈥溦舛舛胨嫖依础Ｎ厮固兀诙屏屑英冢�澦瞧鹆搜Ч牡掠铮圆辜恿艘痪洹�
--------
①德语：病人在哪里？
②德语WertesterHerrKollege（尊敬的同行）的音读。
鈥湴。♀�澋鹿税×艘簧成下冻隹嘈Α�
瓦西里路伊凡内奇把他带进了书房。
鈥湴材�路谢尔盖耶芙娜路奥金左娃请来了大夫，鈥澦战拥亩渌档溃�溗救艘苍谡饫铩ｂ��
巴扎罗夫倏地睁开眼睛。
鈥溎闼凳裁矗库��
鈥溛沂撬蛋材�路谢尔盖耶芙娜路奥金左娃来了，还请来这位医生先生给你诊治。鈥�
巴扎罗夫张望了一下四周。
鈥溗谡饫镡�︹�ξ蚁爰ｂ��
鈥溎慊峒剿模斗蚋幔紫鹊煤鸵缴壬敢幌拢蛭鞫喽�路西多莱奇（就是那县医）已经走了，不得不由我向他讲明全部病史，并且作个小小的会诊。鈥�
巴扎罗夫瞥了一眼德国人。
鈥溎蔷涂焐塘堪桑还灰道∮铮裨騤ammoritur①是什么意思我能听懂。鈥�
鈥淒erHerrscheintdesDeutschenmaZchtigzusein②，鈥澱馕话Ｋ究评盟耿鄣男碌茏佣酝呶骼�路伊凡内奇说。
鈥溡梁这�︹�稷茆�︹�ψ詈没故怯枚碛锼蛋桑�澙先舜鸬馈�
--------
①拉丁语：已快死了。
②德语：似乎这位先生精通德语。
③埃司科拉泼斯，罗马神话中的医疗神。
④德语Ichhabe（我曾经）的音读。
鈥湴。≡葱欤ㄈ纾┐蒜�︹�η眨ㄇ耄┍汊�︹�︹��
半小时后安娜路谢尔盖耶芙娜在瓦西里路伊凡内奇陪同下来到书房。大夫悄悄告诉她说，病人已经没有指望。
她瞅了巴扎罗夫一眼鈥︹�υ诿趴谕Ｏ铝耍⑸盏摹⑺莱脸恋牧成投⒆潘幕熳茄凵翊蟪砸痪械揭徽蟊涞摹⒛岩匀淌艿目志澹挥伤较伦睿核缯娴陌蔷霾换嵊姓庵指芯醯摹�
鈥溞恍荒�澦粤Φ厮担�溛颐挥辛系剑馐且幌钌凭伲缒鹩模颐怯值靡约媪恕ｂ��
鈥湴材�路谢尔盖耶芙娜是那么仁慈鈥︹�︹�澩呶骼�路伊凡内奇刚开口说。
鈥湼盖祝肽愠鋈ヒ换岫０材�路谢尔盖耶芙娜，您允许吗？看来，如今我鈥︹�︹��
他点首示意他那躺着的无力身躯。
瓦西里路伊凡内奇退了出去。
鈥満猛郏恍涣耍�澃驮薹蚪幼潘担�溦饪梢运凳前椿噬系睦窠冢瞪郴室踩タ赐顾赖娜恕ｂ��
鈥溡斗蚋�路瓦西里伊奇，我希望鈥︹�︹��
鈥湴Γ材�路谢尔盖耶芙娜，让我们说真话吧。我完了，掉到车轮下去了，至于未来，压根儿没法想。死亡是个老话题，但对每个人说来却是新鲜事。直到现在我也没怕过鈥︹�λ嬷吹慕鞘ド裰荆甑埃。ㄋ蘖Φ鼗恿嘶邮帧＃┌。蚁蚰凳裁茨兀库�︹�λ滴野考词故窃谝郧埃裁挥腥魏我庖澹慰鱿衷凇０怯行沃铮业男翁逡丫⒘思芰恕Ｗ詈盟的嗝闯耍∧驹谡饫铮缘媚敲疵览鲡�︹�︹��
安娜路谢尔盖耶芙娜打了个冷颤。
鈥溍还叵担氡鸬Ｐ拟�︹�η胱侥潜哜�︹�Σ灰呓遥业牟∈谴拘缘摹ｂ��
安娜路谢尔盖耶芙娜快步穿过房间，坐进靠近躺着巴扎罗夫沙发的扶手椅里。
鈥湺嗝闯绺叩木瘢♀�澦蜕担�湴。康谜饷唇谡饴依铮《嗝茨昵幔蘩觯拷啵♀�︹�冒桑辣鹆耍∽Ｄな伲蛭馐侨怂钭钪饕模辉覆恍槎饶昊Ｄ普庠愀馔噶说木跋螅阂惶跚妫徊鹊冒胨懒耍苫乖谌涠Ｎ乙苍胱湃ゴ莼僖磺校也换崴溃缆植坏轿遥∥壹绺褐厝危沂蔷奕耍〉敝裂巯拢奕说娜挝裰皇撬赖锰迕嫘淙凰膊焕醋⒁忖�︹�Ψ凑谎也幌胍∥财蛄ｂ��
巴扎罗夫不言语了，用手去摸索杯子。安娜路谢尔盖耶芙娜给他喝了水。她没有脱下手套，喂水的时候也害怕地摒住呼吸。
鈥溎嵬俏业模�澦炙担�溗勒卟皇腔钊说呐笥选Ｎ腋盖谆岫阅刀砺匏故チ硕嗪玫囊桓鋈蒜�︹�φ馐呛叮氩灰焐死先说男摹：⒆又灰型娴木途醯酶咝蒜�︹�φ饽仓馈Ｒ睬肽砦课业哪盖祝胫袼悄茄娜嗽谀忝巧狭魃缁幔滋齑蜃诺屏参薹ㄕ业解�︹�Χ砺匏剐枰意�︹�Σ唬蠢矗⒉恍枰Ｐ枰裁慈四兀啃枰常枰烊夜ぃ羧獾拟�︹�ψ艿糜腥寺羧忖�︹�Φ纫幌拢业乃夹髀伊蒜�︹�φ舛幸黄肿逾�︹�︹��
巴扎罗夫把手搁到额头上。
安娜路谢尔盖耶芙娜弯身看他。
鈥溡斗蚋幔呶骼镆疗妫以谡饫镡�︹�︹��
他移开手，半坐起身子。
鈥湵鹆耍�澦蝗皇咕⑺担友劾锷涑鲎詈笠坏拦饣裕�湵鹆蒜�︹�δ赔�︹�词乖谀歉鍪焙蛞裁挥形枪�︹�Υ得鹉钦党っ鞯瓢桑朴途涂旄闪耍盟鸷昧蒜�︹�︹��
安娜路谢尔盖耶芙娜吻了他的前额。
鈥溦饩凸涣耍♀�︹�︹�澦蛋胀酚致涞秸砩稀ｂ�溔缃疋�︹�ζ岷谝煌赔�︹�︹��
安娜路谢尔盖耶芙娜悄悄退了出去。
鈥溤跹耍库�澩呶骼�路伊凡内奇低声问。
鈥溗胨耍�澦卮穑粜〉眉负跄岩蕴�
命运注定巴扎罗夫再不能醒来，傍晚时他失去了知觉，第二天他就死了。阿历克赛为他举行了宗教仪式。当圣油触到他胸膛的时候他的一只眼忽地睁了开来，香烟缭绕中的神父和圣像前的烛光如同惊了他似的，在他死寂的脸上倏地闪过一道瞬息即逝的惊惶。他叹了最后一口气。全家一片哭声。瓦西里路伊凡内奇忽然神经失常，鈥溛宜倒乙焖撸♀�澦谎谱派っ拍藕埃で帕诚蚩罩谢游枞罚褚菜频模�溛乙焖撸∥乙霸♀�澛忱崴陌⒘漳�路弗拉西娅芙娜紧紧抱住他的脖子，两个老人一同跪倒在地。鈥準茄剑�澃卜扑帐部ê罄丛谙路坷锝彩龅溃�溋饺瞬⑴抛殴蛟谝黄穑棺磐罚拖衲钦绲母嵫蜮�︹�︹��
但晌午的暑热退了，黄昏和夜晚接着来到了，他们回到那个寂静的安身宿命之处，在那里，历尽痛苦的、疲惫不堪的人睡着了鈥︹��
| 相关文章： | ◇ 大班看图讲述：幽默画＜父与子＞ | ◇ 大班幽默画：父子俩 |
| ◇ 沪教：《父与子》漫画选教案 | ◇ 《地震中的父与子》说课稿修改稿 |
|
|
