《雾都孤儿》第02章

　　介绍奥立弗路退斯特的成长教育以及衣食住行情况。

　　接下来的八个月，或者说十个月，奥立弗成了一种有组织的背信弃义与欺诈行为的牺牲品，他是用奶瓶喂大的。济贫院当局按规定将这名孤儿嗷嗷待哺、一无所有的情况上报教区当局。教区当局一本正经地咨询济贫院方面，眼下鈥溤耗阝�澥欠窳�一个能够为奥立弗提供亟需的照料和营养的女人也腾不出。济贫院当局谦恭地回答说，腾不出来。鉴于这一点，教区当局很慷慨地决定，将奥立弗送去鈥溂难�鈥潱�换成别的说法，就是给打发到三英里以外的一处分院去，那边有二三十个违反了济贫法的小犯人整天在地板上打滚，毫无吃得太饱，穿得过暖的麻烦，有一个老太婆给他们以亲如父母的管教，老太婆把这帮小犯人接受下来，是看在每颗小脑袋一星期补贴六个半便士的分上。一星期七个半便士，可以为一个孩子办出一流的伙食，七个半便士可以买不少东西了，完全足以把一只小肚子给撑坏，反而不舒服。老婆子足智多谋，阅历非浅，很懂得调理孩子这一套，更有一本算计得非常老到的私账。就这样，她把每周的大部分生活费派了自己的用场，用在教区新一代身上的津贴也就比规定的少了许多。她居然发现深处自有更深处，证明她本人是一个非常了不起的实验哲学家。

　　人人都知道另一位实验哲学家的佳话，他自有一套马儿不吃草也能跑得好的高见，还演证得活龙活现，把自己一匹马的饲料降到每天只喂一根干草。毫无疑问，要不是那匹马在即将获得第一份可口的空气饲料之前二十四小时一命呜乎，他早就调教出一匹什么东西都不吃的烈性子骏马来了。接受委托照看奥立弗路退斯特的那位女士也信奉实验哲学，不幸的是，她的一套制度实施起来也往往产生极其相似的结果。每当孩子们已经训练得可以依靠低劣得不能再低劣的食物中少得不能再少的一部分活下去的时候，十个之中倒有八个半会出现这样的情形：要么在饥寒交迫下病倒在床，要么一不留神掉进了火里，要不就是偶然之间给呛得半死，只要出现其中任何一种情况，可怜的小生命一般都会被召到另一个世界，与他们在这个世界上从未见过的先人团聚去了。

　　在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了鈥斺�敳还�后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有鈥斺�敺⑸�这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。陪审团也许会心血来潮，提出一些棘手的问题，要不就是教区居民公然联名提出抗议。不过，这类不识相的举动很快就会被教区医生的证明和干事的证词给顶回去，前者照例把尸体剖开看看，发现里边空无一物（这倒是极为可能的），后者则是教区要他们怎么发誓他们就怎么发誓，誓词中充满献身精神。此外，理事会定期视察寄养所，总是提前一天派干事去说一声，他们要来了，到他们去的时候，孩子们个个收抬得又干净又光鲜，令人爽心说目，人们还要怎么样。

　　不能指望这种寄养制度会结出什么了不得的或者是丰硕的果实。奥立弗路退斯特的九岁生日到了，眼见得还是一个苍白瘦弱的孩子，个子矮矮的，腰也细得不得了。然而不知是由于造化还是遗传，奥立弗胸中已经种下了刚毅倔强的精神。这种精神有广阔的空间得以发展，还要归功于寄养所伙食太差，说不定正是由于这种待遇，他才好歹活到了自己的第九个生日。不管怎么说吧，今天是他的九岁生日，他正在煤窖里庆祝生日，客人是经过挑选的，只有另外两位小绅士，他们仨真是穷凶极恶，居然喊肚子饿，一起结结实实挨了一顿打，之后又给关了起来。这时候，所里那位好当家人麦恩太太忽然吓了一跳，她没有想到教区干事邦布尔先生会不期而至，此时他正在奋力打开花园大门上的那道小门。

　　鈥溙炖病Ｊ悄懵穑�邦布尔先生？鈥澛蠖魈�太说着，把头探出窗外，一脸喜出望外的神气装得恰到好处。鈥溗丈海�把奥立弗和他们两个臭小子带到楼上去，赶紧替他们洗洗干净。哎呀呀，邦布尔先生，见到你我真是太高兴了，真鈥斺�數摹ｂ��

　　这不，邦布尔先生人长得胖，又是急性子，所以，对于如此亲昵的一番问候，他非但没有以同样的亲昵作出回答，反而狠命摇了一下那扇小门，又给了它一脚，除了教区干事，任谁也踢不出这样一脚来。

　　鈥溙炖玻�瞧我，鈥澛蠖魈�太说着，连忙奔出来，这功夫三个孩子已经转移了，鈥溓莆艺饧切裕�我倒忘了门是从里边闩上的，这都是为了这些个小乖乖。进来吧，先生，请进请进，邦布尔先生，请吧。鈥�

　　尽管这一邀请配有一个足以让任何一名教区干事心软下来的屈膝礼，可这位干事丝毫不为所动。

　　鈥溌蠖魈�太，你认为这样做合乎礼节，或者说很得体吧？鈥澃畈级�先生紧握手杖，问道，鈥溄糖�公务人员为区里收养的孤儿的教区公务上这儿来，你倒让他们在花园门口老等着？你难道不知道，麦恩太太，你还是一位贫民救济处的代理人，而且是领薪水的吗？鈥�

　　鈥溗嫡娴模�邦布尔先生，我只不过是在给小乖乖说，是你来了，他们当中有一两个还真喜欢你呢。鈥澛蠖魈�太毕恭毕敬地回答。

　　邦布尔先生一向认为自己口才不错，身价也很高，这功夫他不但展示了口才，又确立了自己的身价，态度也就开始有所松动。

　　鈥満昧耍�好了，麦恩太太，鈥澦�口气和缓了一些，鈥溇退闶窍衲闼档哪茄�吧，可能是这样。领我进屋去吧，麦恩太太，无事不登三宝殿，我有话要说。鈥�

　　麦恩太太把干事领进一间砖砌地面的小客厅，请他坐下来，又自作主张把他的三角帽和手杖放在他面前的一张桌子上。邦布尔先生抹掉额头上因赶路沁出的汗水，得意地看了一眼三角帽，微笑起来。一点不错，他微微一笑。当差的毕竟也是人，邦布尔先生笑了。

　　鈥溛宜担�你该不会生气吧？瞧，走了老远的路，你是知道的，要不我也不会多事。鈥澛蠖魈�太的口气甜得令人无法招架。鈥溑叮�你要不要喝一小口，邦布尔先生？鈥�

　　鈥溡坏我膊缓龋�一滴也不喝。鈥澃畈级�先生连连摆动右手，一副很有分寸但又不失平和的派头。

　　鈥溛已八寄慊故呛纫豢冢�鈥澛蠖魈�太留心到了对方回绝时的口气以及随之而来的动作，便说道，鈥溨缓纫恍】冢�掺一点点冷水，放块糖。鈥�

　　邦布尔咳嗽了一声。

　　鈥満茫�喝一小口。鈥澛蠖魈�太乖巧地说。

　　鈥準裁淳疲库�澑墒挛省�

　　鈥溣矗�不就是我在家里总得备上一点的那种东西，赶上这帮有福气的娃娃身体不舒服的时候，就兑一点达菲糖浆，给他们喝下去，邦布尔先生。鈥澛蠖魈�太一边说，一边打开角橱，取出一瓶酒和一只杯子。鈥湺潘勺泳疲�我不骗你，邦先生，这是杜松子酒。鈥�

　　鈥溎阋哺�孩子们服达菲糖浆，麦恩太太？鈥澋骶频某绦蚝苁怯腥ぃ�邦布尔先生的眼光紧追不舍，一边问道。

　　鈥溕咸毂Ｓ樱�是啊，不管怎么贵，鈥澕嗷と嘶卮穑�鈥溛也蝗绦目醋潘�们在我眼皮底下遭罪，先生，你是知道的。鈥�

　　鈥準前。�鈥澃畈级�先生表示赞同，鈥溎悴蝗绦摹Ｂ蠖魈�太，你是个有同情心的女人。鈥潱ㄕ獾倍�她放下了杯子。）鈥溛一峋】煺腋龌�会和理事会提到这事，麦恩太太。鈥潱ㄋ�把酒杯挪到面前。）鈥溎愀�人感觉就像一位母亲，麦恩太太。鈥潱ㄋ�把掺水杜松子酒调匀。）鈥溛意�斺�斘沂�分乐意为你的健康干杯，麦恩太太。鈥澦�一口就喝下去半杯。

　　鈥溝衷谔刚�事，鈥澑墒滤底牛�掏出一个皮夹子。鈥溎歉隽�洗礼都没有做完的孩子，奥立弗路退斯特，今天满九岁了。鈥�

　　鈥溊咸毂Ｓ铀�。鈥澛蠖魈�太插了一句嘴，一边用围裙角抹了抹左眼。

　　鈥溇」苊靼谧判�赏十英镑，后来又增加到二十镑，尽管本教区方面已经尽了最大努力，应该说，最最超乎寻常的努力，鈥澃畈级�说道，鈥溛颐腔故敲环ㄅ�清楚他父亲是谁，也不知道他母亲的住址、姓名、或者说有关的情鈥斺�斝巍ｂ��

　　麦恩太太惊奇地扬起双手，沉思了半晌，说道，鈥溎牵�他到底是怎么取上名字的？鈥�

　　干事正了正脸色，洋洋得意地说，鈥溛腋�取的。鈥�

　　鈥溎悖�邦布尔先生。鈥�

　　鈥準俏遥�麦恩太太。我们照着ABC的顺序给这些宝贝取名字，上一个是S鈥斺�斔雇卟级�，我给取的。这一个是T鈥斺�斘揖徒兴�退斯特，下边来的一个就该叫恩文了，再下一个是维尔金斯。我已经把名字取到末尾几个字母了，等我们到了Z的时候，就又重头开始。鈥�

　　鈥湽怨裕�你可真算得上是位大文豪呢，先生。鈥澛笏继�太说。

　　鈥湹昧耍�得了，鈥澑墒孪匀蝗谜庖环�恭维吹捧得心花怒放，鈥溞诵硭愕蒙希�兴许算得上吧，麦恩太太。鈥澦�把掺水杜松子酒一饮而尽，补充说，鈥湴铝⒏ゴ粼谡饫锵哟罅艘恍�，理事会决定让他迁回济贫院，我亲自过来一趟就是要带他走，你叫他这就来见我。鈥�

　　鈥溛衣砩习阉�叫来。鈥澛蠖魈�太说着，特意离开了客厅。这时候，奥立弗脸上手上包着的一层污泥已经擦掉，洗一次也就只能擦掉这么多，由这位好心的女保护人领着走进房间。

　　鈥湼�这位先生鞠个躬，奥立弗。鈥澛蠖魈�太说。

　　奥立弗鞠了一躬，这一番礼仪半是对着坐在椅子上的教区干事，半是对着桌上的三角帽。

　　鈥湴铝⒏ィ�你愿意跟我一块儿走吗？鈥澃畈级�先生的声音很威严。

　　奥立弗刚要说他巴不得跟谁一走了事，眼睛一抬，正好看见麦恩太太拐到邦布尔先生椅子后边，正气势汹汹地冲着自己挥动拳头，他立刻领会了这一暗示，这副拳头在他身上加盖印记的次数太多了，不可能不在他的记忆中留下深刻的印象。

　　鈥溗�也跟我一起去吗？鈥澘闪�的奥立弗问。

　　鈥湶唬�她走不开，鈥澃畈级�先生回答，鈥湶还�她有时会来看看你。鈥�

　　对这个孩子说来，这完全算不上一大安慰，尽管他还很小，却已经能够特意装出非常舍不得离开的表情。要这个孩子挤出几滴泪水也根本不是什么太难的事情。只要想哭，挨饿以及新近遭受的虐待也很有帮助。奥立弗哭得的确相当自然。麦恩太太拥抱了奥立弗一千次，还给了他一块奶油面包，这对他要实惠得多，省得他一到济贫院就露出一副饿痨相。奥立弗手里拿着面包，戴上一顶教区配备的茶色小帽，当下便由邦布尔先生领出了这一所可悲的房屋，他在这里度过的幼年时代真是一团漆黑，从来没有被一句温和的话语或是一道亲切的目光照亮过。尽管如此，当那所房子的大门在身后关上时，他还是顿时感到一阵稚气的哀伤，他把自己那班不幸的小伙伴丢在身后了，他们淘气是淘气，但却是他结识的不多的几个好朋友，一种只身掉进茫茫人海的孤独感第一次沉入孩子的心田。

　　邦布尔先生大步流星地走着，小奥立弗紧紧抓住他的金边袖口，一溜小跑地走在旁边。每走两三百码，他就要问一声是不是鈥溈斓搅蒜�潯６杂谡庑┪侍猓�邦布尔先生报以极其简短而暴躁的答复，掺水杜松子酒在某些人胸中只能唤起短时间的温和大度，这种心情到这会儿已经蒸发完了，他重又成为一名教区干事。

　　奥立弗在济贫院里还没呆上一刻钟，刚解决了另外一片面包，把他交给一位老太太照看，自己去办事的邦布尔先生就回来了，他告诉奥立弗，今天晚上赶上理事会开会，理事们要他马上去见一面。

　　奥立弗多少给这个消息吓了一跳，一块木板怎么是活的①，他显然一无所知，完全搞不清楚自己究竟应该笑还是应该哭，不过，他也没功夫去琢磨这事了。邦布尔先生用手杖在他头上敲了一记，以便使他清醒过来，落在背上的另一记是要他振作些，然后吩咐他跟上，领着他走进一间粉刷过的大房间，十来位胖胖的绅士围坐在一张桌子前边。上首一把圈椅比别的椅子高出许多，椅子上坐着一位特别胖的绅士，一张脸滚圆通红。

　　--------

　　①在英语里，鈥溊硎禄徕�澓外�溎景邂�澏�词同形。

　　鈥湼�各位理事鞠一躬。鈥澃畈级�说道。奥立弗抹掉在眼睛里打转的两三滴泪水，他看见前面只有一张桌子，没有木板，只好将就着朝桌子鞠了一躬。

　　鈥満⒆樱�你叫什么名字？鈥澑咭巫由系纳鹗靠�口了。

　　奥立弗一见有这么多绅士不禁大吃一惊，浑身直哆嗦，干事又在背后捅了他一下，打得他号陶大哭。由于这两个原因，他回答的时候声音很低，而且很犹豫，一位穿白色背心的先生当即断言，他是一个傻瓜。应该说明，预言吉凶是这位绅士提神开心的一种重要方法。

　　鈥満⒆樱�鈥澴�在高椅子上的绅士说道，鈥溎闾�着，我想，你知道自己是孤儿吧？鈥�

　　鈥溝壬�，你说什么？鈥澘闪�的奥立弗问道。

　　鈥溦夂⒆邮歉錾倒镶�斺�斠郧翱赡芫褪恰ｂ�澊┌妆承牡纳鹗克怠�

　　鈥湵鸫虿怼ｂ�澴钕确⒒暗哪俏簧鹗克档溃�鈥溎阄薷肝弈福�是教区把你抚养大的，你知道不知道？鈥�

　　鈥溨�道，先生。鈥澃铝⒏セ卮鹗笨薜煤苌诵摹�

　　鈥溎憧奘裁矗库�澊┌妆承牡纳鹗课实馈Ｊ前。�这确实太不可理解了，这孩子能有什么值得哭的？

　　鈥溛蚁Ｍ�你每天晚上作祷告，鈥澚硪晃簧鹗坷魃�说，鈥溛�那些养育你，照应你的人祈祷鈥斺�斠�像一个基督徒。鈥�

　　鈥準牵�先生。鈥澓⒆咏峤岚桶偷厮怠８崭辗⒀缘哪俏幌壬�无意间倒是说中了。要是奥立弗为那些养育他，照应他的人祈祷过的话，肯定早就很像一个基督徒了，而且是一个出类拔萃的基督徒。可他从来不曾作过祷告，因为根本没有人教他。

　　鈥溞辛恕Ｄ闵险舛�来是接受教育，是来学一门有用处的手艺的。鈥澑咭巫由夏俏缓炝成鹗克怠�

　　鈥溎悄忝魈煸绯苛�点钟就开始拆旧麻绳①。鈥澃妆承纳鹗勘磷帕巢钩淞艘痪洹�

　　--------

　　①用来填塞船板缝，属于囚犯和穷人的工作。

　　为了答谢他们通过拆旧麻绳这么一个简简单单的工序，把授业和传艺这两大善举融为一体，奥立弗在邦布尔的指教下又深深地鞠了一躬，便被匆匆忙忙带进一间大收容室，在那里，在一张高低不平的硬床上，他抽抽答答地睡着了。好一幅绝妙的写照，活现了仁慈为怀的英国法律。法律毕竟是允许穷人睡觉的。

　　可怜的奥立弗。他何曾想到，就在他陷入沉睡，对身边的一切都毫不知晓的情况下，就在这一天，理事会作出了一个与他未来的命运息息相关的决定。已经定了。事情是这样的：

　　该理事会诸君都是一些练达睿智的哲人，当他们关心起济贫院来的时候，立刻发现了一个等闲之辈绝对看不出来的问题鈥斺�斍钊嗣窍不都闷对骸６杂诒冉媳凹�的阶级，济贫院是一个名副其实的公共娱乐场所，一家不用花钱的旅店，三顿便饭带茶点常年都有，整个是一个砖泥结构的乐园，在那里尽可整天玩耍，不用干活。鈥湴」�！鈥澘蠢瓷钪�个中缘由的理事先生们发话了，鈥溡�想纠正这种情况，得靠我们这班人了，我们要立即加以制止。鈥澯谑呛酰�他们定下了规矩，凡是穷人都应当作出选择（他们不会强迫任何人，从来不强迫），要么在济贫院里按部就班地饿死，要么在院外来个痛快的。为此目的，他们与自来水厂订下了无限制供水的合同，和粮商谈定，按期向济贫院供应少量燕麦片，配给的情况是每天三顿稀粥，一礼拜两次发放一头洋葱，逢礼拜天增发半个面包卷。他们还制定了无数涉及妇女的规章制度，条条都很英明而又不失厚道，这里恕不一一复述。鉴于伦敦民事律师公会①收费太贵，理事们便厚道仁慈地着手拆散穷苦的夫妇，不再强迫男方跟以往一样赡养妻小，而是夺走他们的家室，使他们成为光棍。单凭以上两条，如果不是与济贫院配套，社会各阶层不知会有多少人申请救济。不过理事会的先生们都是些有识之士，对这一难题早已成竹在胸。救济一与济贫院、麦片粥挂上了钩，就把人们吓跑了。

　　--------

　　①以前伦敦专门处理遗嘱、结婚、离婚的机构。

　　奥立弗路退斯特迁回济贫院的头六个月，这种制度正处于全力实施之中。一开始花销颇大，殡仪馆开出的账单很长，又要把院内贫民穿的衣裳改小，才喝了一两个礼拜的稀粥，衣服就开始在他们那枯瘦如柴的身上哗啦啦地飘动起来。济贫院的人数毕竟和社会上的贫民一样大为减少，理事会别提有多高兴。

　　孩子们进食的场所是一间宽敞的大厅，一口钢锅放在大厅一侧，开饭的时候，大师傅在锅边舀粥，他为此还特意系上了围裙，并有一两个女人替他打杂。按照这样一种过节一般的布置，每个孩子分得一汤碗粥，绝不多给鈥斺�斢錾掀仗焱�庆的好日子，增发二又四分之一盎司面包。粥碗从来用不着洗，孩子们非用汤匙把碗刮得重又明光铮亮了才住手。进行这一道工序的时候（这绝对花不了多少时间，汤匙险些就有碗那般大了），他们坐在那儿，眼巴巴地瞅着铜锅，恨不得把垫锅的砖也给吞下去，与此同时，他们下死劲地吸着手指头，决不放过可能掉落下来的汁水粥粒。男孩子大都有一副呱呱叫的好胃口。三个月以来，奥立弗路退斯特和同伴们一起忍受着慢性饥饿的煎熬。到后来实在饿得顶不住了，都快发疯了，有一名男童个子长得比年龄大，又向来没有经历过这种事情（他父亲开过一家小饭铺），阴沉着脸向同伴们暗示，除非每天额外多给他一碗粥，否则难保哪天晚上他不会把睡在他身边的那个孩子吃掉，而那又偏巧是个年幼可欺的小不点。他说话的时候眼睛里闪动着一副野性的饥饿目光，孩子们没有不相信的。大家开了一个会，抽签决定谁在当天傍晚吃过饭以后到大师傅那里去再要一点粥，奥立弗路退斯特中签了。

　　黄昏来临，孩子们坐到了各自的位子上，大师傅身着厨子行头，往锅边一站，打下手的两名贫妇站在他的身后。粥一一分发到了，冗长的祷告念完之后便是花不了多少时间的进餐。碗里的粥一扫而光，孩子们交头接耳，直向奥立弗使眼色，这时，邻桌用胳膊肘轻轻推了他一下。奥立弗尽管还是个孩子，却已经被饥饿与苦难逼得什么都顾不上，挺而走险了。他从桌边站起来，手里拿着汤匙和粥盆，朝大师傅走去，开口时多少有一点被自己的大胆吓了一跳：

　　鈥湺圆黄穑�先生，我还要一点。鈥�

　　大师傅是个身强体壮的胖子，他的脸刷地变白了，好一会儿，他愕然不解地紧盯着这个造反的小家伙，接着他有点稳不大住了，便贴在锅灶上。帮厨的女人由于惊愕，孩子们则是由于害怕，一个个都动弹不得。

　　鈥準裁矗♀�澊笫Ω岛萌菀卓�了口，声音有气无力。

　　鈥湺圆黄穑�先生，我还要。鈥澃铝⒏ゴ鸬馈�

　　大师傅操起勺子，照准奥立弗头上就是一下，又伸开双臂把他紧紧夹住，尖声高呼着，快把干事叫来。

　　理事们正在密商要事，邦布尔先生一头冲进房间，情绪十分激昂，对高椅子上的绅士说道：

　　鈥溊�姆金斯先生，请您原谅，先生。奥立弗路退斯特还要。鈥�

　　全场为之震惊，恐惧活画在一张张脸孔上。

　　鈥溁挂�！鈥澙�姆金斯先生说，鈥溦蚓玻�邦布尔，回答清楚。我该没有听错，你是说他吃了按标准配给的晚餐之后还要？鈥�

　　鈥準钦庋�，先生。鈥澃畈级�答道。

　　鈥溎呛⒆咏�来准会被绞死，鈥澃妆承纳鹗克担�鈥溛叶隙�那孩子会被绞死。鈥�

　　对这位绅士的预见，谁也没有反驳。理事会进行了一番热烈的讨论。奥立弗当下就被禁闭起来。第二天早晨，大门外边贴出了一张告示，说是凡愿接手教区，收留奥立弗路退斯特者酬金五镑，换句话说，只要有人，不论是男是女，想招一个徒弟，去从事任何一种手艺、买卖、行业，都可以来领五镑现金和奥立弗路退斯特。

　　鈥湵扇似缴�确信不疑之事，鈥澋诙�天早晨，穿白背心的绅士一边敲门，一边浏览着这张告示说道，鈥湵扇似缴�确信不疑之事，没有一件能与这事相比，我断定这小鬼必受绞刑。鈥�

　　穿白背心的绅士到底说中了没有，笔者打算以后再披露。如果我眼下贸然点破，奥立弗路退斯特会不会落得这般可怕的下场，说不定就会损害这个故事的趣味了（假定它多少有一些趣味的话）。