《雾都孤儿》第19章

　　一个值得留意的计划在本章讨论定板。

　　这是一个寒冷潮湿，朔风怒号的夜晚。费金穿上外套，将自己枯瘦的躯干紧紧地裹了起来。他把衣领翻上去盖住耳朵，将下半个脸藏得严严实实，走出老巢。他锁好大门，挂上链子，又在阶梯上停下来。他听了听，几个少年把一切都弄好了，他们退回去的脚步声也听不见了，这才尽力快步顺着街道溜掉了。

　　奥立弗转移以后住进的这所房子位于怀特教堂附近。费金在街角停住，疑虑重重地四下里看了看，然后穿过大路，往斯皮达菲方向奔去。

　　石子路面上积了厚厚的一层烂泥，黑沉沉的雾气笼罩着街道，雨点忽忽悠悠地飘落下来，什么东西摸上去都是冷冰冰、粘乎乎的。这种夜晚似乎只适合于老犹太之类的人外出。他无声无息地向前滑去，在墙壁、门洞的掩护下溜过。这个狰狞可怕的老头看上去像一只令人恶心的蜥蜴，从往来出没的泥泞和暗处爬出来，趁着夜色四出蠕行，想找到一点肥美的臭鱼腐肉吃吃。

　　他不停地走，穿过一条条境蜒曲折的小路，来到贝丝勒尔草地，又突然向左一转，很快就走进一座由龌龊的小街陋巷组成的迷宫，这种迷宫在那个闭塞的人口稠密区比比皆是。

　　老犹太显然对这一带十分熟悉，绝不会因沉沉黑夜或者复杂的道路而迷失方向。他快步穿过好几条大街小巷，最后拐进一条街，这里唯一的亮光来自街道尽头的一盏孤灯。老犹太走到当街一所房子跟前，敲了敲门，同开门的人嘀咕几句，便上楼去了。

　　他刚一碰门把手，一只狗便立刻咆哮起来，一个男人的声音问是谁来了。

　　鈥準俏野。�比尔，就我一个，亲爱的。鈥澐呀鹨槐咚担�一边朝屋里望。

　　鈥湽鼋�来吧，鈥澣�克斯说道，鈥溙上拢�你这蠢货。老鬼穿了件大衣，你就不认识啦？鈥�

　　看得出，那只狗先前多少是受了费金先生一身打扮的蒙骗，因为费金刚把外套脱下来，扔到椅背上，狗就退回角落里去了，刚才它就是从那儿窜出来的，一边走还一边摇尾巴，以此表示自己十分满意，这也是它的本性嘛。

　　鈥湶焕怠ｂ�澣�克斯说。

　　鈥湶焕担�我亲爱的，鈥澙嫌烫�答道，鈥湴。�南希。鈥�

　　后一句招呼的口气有些尴尬，表明他拿不准对方会不会答理，自从南希偏袒奥立弗的事发生以后，费金先生和他的这位女弟子还没见过面。如果他在这个问题上存有一点疑虑的话，也立刻被年轻女子的举动抹去了。她没有多说什么，抬起搁在壁炉挡板上的脚，把自己坐的椅子往后扯了扯，吩咐费金把椅子凑到壁炉边上，这确实是一个寒冷的夜晚。

　　鈥溦胬浒。�我亲爱的南希，鈥澐呀鹕斐鍪莨轻揍镜乃�手在火上烘烤着。鈥満孟癜讶硕荚�穿了。鈥澙贤范�说着，揉揉自己的腰。

　　鈥溡�扎进你的心，非得使锥子才行，鈥澣�克斯先生说，鈥溎舷＃�给他点喝的。真是活见鬼，快一些。瞧他那副干巴巴的老骨头，抖得那样，也真叫人恶心，跟刚从坟墓里爬起来的恶鬼没什么两样。鈥�

　　南希敏捷地从食橱里拿出一个瓶子，里边还有好些这类瓶子，从五花八门的外表来看，盛的全是各种饮料。赛克斯倒了一杯白兰地，要老犹太干了它。

　　鈥溩愎涣耍�够了，比尔，多谢了。鈥澐呀鸢丫票�举到嘴边碰了碰，便放下了。

　　鈥湼陕稹Ｅ挛颐乔懒四愕耐凡剩�是吗？鈥澣�克斯用眼睛死死盯住老犹太，问道。鈥溸怼ｂ��

　　赛克斯先生发出一声沙哑的嘲笑，抓起酒杯，把里边的酒泼进炉灰里，又替自己满满地斟了一杯，作为见面礼，端起来一饮而尽。

　　趁同伴喝第二杯酒的功夫，费金的目光飞快地在屋里溜了一圈鈥斺�敳皇浅鲇诤闷妫�他以前时常光顾这间屋子，而是出于一种习惯，闲不住，而且多疑。这是一间陈设十分简陋的公寓，只有壁橱里的东西表明这间屋子的房客不是一个凭力气吃饭的人。室内一角靠着两三根沉甸甸的大头短棒，一把鈥溁ど砥麾�澒以诒诼�架上，此外，再也看不出有什么使人油然起疑的东西了。

　　鈥溛梗�鈥澣�克斯咂了咂嘴，说道，鈥溛铱墒亲急竿５绷恕ｂ��

　　鈥溙嘎蚵簦库�澙嫌烫�问。

　　鈥溙嘎蚵簦�鈥澣�克斯回答，鈥溣谢熬退怠ｂ��

　　鈥準遣皇墙艽哪歉龀∽樱�比尔？鈥澐呀鸢岩巫永�近一些，声音压得很低。

　　鈥湶淮怼Ｔ趺囱�啊？鈥澣�克斯问道。

　　鈥溑丁Ｎ业囊馑寄阒�道，亲爱的，鈥澙嫌烫�说道，鈥溎舷＃�他知道我的打算，不是吗？鈥�

　　鈥湶唬�他不知道，鈥澣�克斯先生冷冷一笑。鈥溁蛘咚挡幌胫�道，都是一回事。说啊，有什么就说什么，别坐在那儿眨巴眼睛，跟我打哑谜，倒好像你不是头一个盘算持这一票似的。你打算如何？鈥�

　　鈥溞辏�比尔，小点声。鈥澐呀鹣攵プ≌庖环�火气，结果白费力气。鈥湹毙挠腥颂�见，亲爱的，有人听得见。鈥�

　　鈥溔盟�们听好了。鈥澣�克斯说道，鈥溛也挪辉诤跄亍ｂ�澣欢�寻思一阵之后，赛克斯先生的确在平起来了，说话时声音压低了一些，也不再那么冲动。

　　鈥溹龋�嗳，鈥澐呀鸷遄潘�说，鈥溦庵皇俏姨嵝岩簧�鈥斺�斆槐鸬摹Ｕ飧觯�亲爱的，咱们谈谈杰茨的那户人家吧。你看什么时候动手，比尔，唔？什么时候动手？那些个杯盘碗盏，亲爱的，真是太棒了。鈥澐呀鹄值弥贝晔郑�眉毛向上扬起来，仿佛东西已经到手了。

　　鈥湼刹涣恕ｂ�澣�克斯冷冷地答道。

　　鈥湹闭娓刹涣耍库�澐呀鹩ι�说道，身体一下仰靠在椅子上。

　　鈥準前。�干不了，鈥澣�克斯回答，鈥溨辽俨幌裎颐枪烂�的那样，可以来个里应外合。鈥�

　　鈥溎蔷褪枪Ψ虿坏郊遥�鈥澐呀鹌�得脸色发青，鈥湵鸶�我说这些。鈥�

　　鈥溛揖褪且�跟你说这些，鈥澣�克斯反唇相讥，鈥溎闼憷霞福�就不能跟你说？我告诉你吧，托比路格拉基特在那附近已经转悠了两个星期，一个仆人也没勾搭上。鈥�

　　鈥湵榷�，你是不是想说，鈥澙嫌烫�见对方人了，顿时软了下来，鈥溎羌业牧礁銎腿嗣灰桓隼�得过来？鈥�

　　鈥溡坏悴淮恚�我就是想告诉你这档子事，鈥澣�克斯回答。鈥溊咸�婆用了他俩二十年，你就是给他们五百镑，他们也不会干。鈥�

　　鈥湶还�，亲爱的，你的意思是不是说，鈥澙嫌烫�争辩道，鈥溎羌父瞿锩且怖�不过来，对不？鈥�

　　鈥溡坏惆旆ㄒ裁挥小ｂ�澣�克斯答道。

　　鈥溋�花花公子托比路格拉基特也不行？鈥澐呀鸩淮笙嘈牛�鈥溝胂肽锩鞘切┦裁炊�西，比尔。鈥�

　　鈥準前。�连花花公子托比路格拉基特也不行。他说，这段时间，他一直戴着假胡子，穿了件鲜黄的大衣，在那一带逛荡，可一点没用。鈥�

　　鈥溗�该试一试小胡子，配上军裤，亲爱的。鈥澙嫌烫�说道。

　　鈥溗�试过，鈥澣�克斯答道，鈥溦饬窖�也好不到哪儿去。鈥�

　　费金听到这个消息，不禁两眼发直。他下巴搭拉在胸前，沉思半晌，又抬起头来，重重地叹了一口气，说如果花花公子托比路格拉基特呈报的全是实情，恐怕这套把戏算是完了。

　　鈥溁八祷乩矗�鈥澙贤范�双手放在膝上，说道，鈥溓装�的，我们一门心思全扑到上边去了，赔进去那么多，想想真心疼。鈥�

　　鈥溈刹皇锹铮�鈥櫲�克斯先生说，鈥溍雇噶恕ｂ��

　　一阵漫长难熬的沉默随之而起。老犹太陷入了沉思，他面部扭曲，一副奸诈邪恶的样子。赛克斯不时偷偷瞧他一眼。南希像是生怕招惹这个人室抢劫犯，管自坐在一旁，两眼直瞪瞪地盯住火，仿佛刚才发生的一切她都听不见似的。

　　鈥湻呀穑�鈥澣�克斯骤然打破了沉默，鈥湼纱啻油獗呦率郑�另加五十个金币，值不值？鈥�

　　鈥溨蛋　ｂ�澐呀鸷孟裢蝗恍压�来，说道。

　　鈥溗刀�了？鈥澣�克斯问。

　　鈥溗刀�了，我亲爱的，说定了。鈥澙嫌烫�经过这一番问答变得兴奋起来，两眼炯炯放光，脸上的每一块肌肉都在活动。

　　鈥溎呛茫�鈥澣�克斯带着几分轻蔑甩开老犹太的手，说道，鈥溎愀咝耸裁词焙蚨�手就什么时候动手。前天晚上我跟托比翻过花园围墙，试了一下门窗上的嵌板。这家子到了夜里就关门闭户，跟大牢似的。不过有个地方我们能砸开，又安全又轻巧。鈥�

　　鈥溎母龅胤剑�比尔？鈥澙嫌烫�急切地问。

　　鈥溹龋�鈥澣�克斯打着耳语说，鈥溎愦┕�草地鈥斺�斺��

　　鈥準锹穑库�澙嫌烫�说着，头往前靠去，眼珠子几乎都要掉出来了。

　　鈥湴∥亍ｂ�澣�克斯骤然打住，跟着又嚷了起来，这当儿，南希姑娘难得地摇了摇头，突然回头看了一眼，又立刻转向费金。鈥湽芩�是什么地方。离开我，你办不了这事，我心里有数，跟你打交道，还是小心为妙。鈥�

　　鈥溗婺惚悖�我亲爱的，随你便，鈥澙嫌烫�答道，鈥溎愫屯斜然挂�不要帮手？鈥�

　　鈥湶灰�，鈥澣�克斯说，鈥溁挂�一把摇柄钻和一个小孩子。头一件我们俩都有，第二件你得替我们物色到。鈥�

　　鈥溡桓鲂『⒆印ｂ�澐呀鹑碌溃�鈥溑丁Ｄ蔷褪乔栋辶耍�唔？鈥�

　　鈥湽芩�是什么。鈥澣�克斯回答，鈥溛倚枰�一个孩子，个头还不能太大，天啦。鈥澣�克斯先生若有所思。鈥溛乙�是能把扫烟囱师傅勒德的那个小家伙搞到手就好啦。他存心不让那孩子长个，好让他干这一行。那孩子本来在这一行已经开始挣钱了，可作爸爸的给关了起来，再往后，少年犯罪教化会把孩子带走了，教他读书写字，早晚要培养他当学徒什么的，他们老是那样，鈥澣�克斯先生想起自己蒙受的损失，火气又上来了，鈥溍挥懈鐾辍Ｒ�是他们得到足够的资金（谢天谢地，他们资金不够），只消一两年的功夫，整个这一行我们连半打孩子也凑不齐了。鈥�

　　鈥準谴詹黄耄�啊，鈥澙嫌烫�随声附和道。赛克斯在一边慷慨陈词，他一直在打主意，只听清了最后一句。鈥湵榷�。鈥�

　　鈥準裁词拢库�澣�克斯问。

　　费金朝依然呆呆地望着炉火发愣的南希点了点头，打了一个暗号，示意他叫南希离开这间屋子。赛克斯不耐烦地耸了一下肩膀，像是认为这种小心纯属多余。尽管如此，他还是同意了，要南希小姐去给他取一罐啤酒来。

　　鈥溎阊垢�儿不是要什么啤酒。鈥澞舷＝徊孀潘�手，神色镇定地坐着不动，说道。

　　鈥溛腋嫠吣悖�我要。鈥澣�克斯答道。

　　鈥満�说，鈥澒媚锏�漠地顶了一句，鈥溗蛋。�费金。比尔，我知道他下边要说什么，他用不着提防我。鈥�

　　老犹太还在犹豫。赛克斯看看这个，又看看那个，有些莫名其妙。

　　鈥溹耍�费金，你别担心老丫头了，好不好？鈥澞┝耍�他问道，鈥溎闳鲜端�时间也不短了，也该信得过她，要不就是其中有鬼。她不会乱嚼舌头。是吗，南希？鈥�

　　鈥溛铱床换帷ｂ�澞昵崤�子说着，把椅子拉到桌边，胳膊肘支在桌子上。

　　鈥湶唬�不，亲爱的，我知道你不会，鈥澙嫌烫�说道，鈥溨皇氢�斺�斺�澙贤范�说着又停了下来。

　　鈥溨皇鞘裁矗库�澣�克斯问。

　　鈥溛宜挡蛔妓�会不会又疯疯颠颠的，你知道啊，亲爱的，就像那天晚上的样子。鈥澙嫌烫�回答。

　　听到这番话，南希小姐放声大笑，一仰脖子喝下去一杯白兰地，神色凛然地摇了摇头，嘴里连声嚷嚷着鈥溤劢幼磐驸�潱�鈥溓�万别泄气鈥澥裁吹摹？蠢凑庖环�举动立刻产生了效果，两位绅士放心了，老犹太带着满意的神情点了一下头，他俩重新坐定。

　　鈥溝衷谛辛耍�费金，鈥澞舷Ｐσ饕鞯厮档溃�鈥溌砩细嫠弑榷�，关于奥立弗的事。鈥�

　　鈥湽�。你可真机灵，亲爱的，算得上我见过的姑娘中最聪明的一个。鈥澐呀鹚底牛�拍了拍她的脖子。鈥溍淮恚�我正要说奥立弗的事呢。哈哈哈！鈥�

　　鈥湽厮�什么事？鈥澣�克斯问道。

　　鈥溎呛⒆诱�合你用，亲爱的。鈥澙嫌烫�压低沙哑的声音作了回答，他将一个指头摁在鼻子边上，嘻嘻地狞笑着。

　　鈥溗�！鈥澣�克斯嚷了起来。

　　鈥湸�上他，比尔。鈥澞舷Ｋ档溃�鈥溛乙�是处在你的位置，我就这么办。他不像别的小鬼那样老练。反正你也不需要本事大的，只要他能替你打开一扇门就行。放心好了，他错不了，比尔。鈥�

　　鈥溛揖椭�道他错不了，鈥澐呀鸫钰ǖ溃�鈥溩罱�几个礼拜，他训练蛮好，也该开始自个儿养活自个儿了，再说了，别的孩子都嫌大了点。鈥�

　　鈥溹牛�个子倒是正合适。鈥澣�克斯先生沉思着说。

　　鈥湺�且什么事都能替你做，亲爱的比尔，鈥澐呀鸩遄斓溃�鈥溗�非干不可，就是说，只要多吓唬吓唬他的话。鈥�

　　鈥溝呕Ｋ�。鈥澣�克斯操着对方的口吻说，鈥溛矣醒栽谙龋�这可不是做做样子的吓唬。一不做，二不休，我们真动起手来，他要是玩什么花样，费金，你休想看到他活着回来。考虑好了你再支他去，听好喽。鈥澱馇康了底牛�掂了掂刚从床架底下抽出来的一根铁撬。

　　鈥溛叶伎悸枪�了，鈥澐呀鹁⑼肥�足地说，鈥溛意�斺�斘铱疾旃�他，亲爱的，周密鈥斺�斚嗟敝苊堋Ｖ幌�让他感觉到自个儿跟咱们是一伙的，心里装上这么一个想法，他就已经是一个小偷了，就成我们的人啦。一辈子都是我们的。哦喝。简直再好不过了。鈥澙贤范�双手交叉搭在胸前，脑袋肩膀缩作一团，高兴得真是把他自己给抱住了。

　　鈥溛颐堑模库�澣�克斯说，鈥溎愀盟担�是你的。鈥�

　　鈥溈赡芸赡埽�亲爱的，鈥澙嫌烫�发出一阵刺耳的笑声，说道，鈥溨灰�你高兴，算我的好了，比尔。鈥�

　　鈥溛�什么，鈥澣�克斯恶狠狠地瞪了自己这位精明的搭档一眼，鈥溡桓隽嘲椎孟穹郾实男∶�孩子，你怎么这样舍得花力气？你又不是不知道，每天夜里都有五十个小孩在大众公园附近打盹，随你怎么选。鈥�

　　鈥溡蛭�他们对我一点用处也没有，亲爱的，鈥澙嫌烫�有些慌乱地回答，鈥溋糇琶挥谩Ｒ坏┏隽耸拢�光看长相就可以判他们刑，我落个鸡飞蛋打。有这个孩子，只要调教得当，我的好人，靠他们二十人办不了的事我也办得到。再者说，鈥澐呀鸾ソセ指戳俗灾屏Γ�鈥溡�是他再给我们来个脚下抹油，可就把我们给坑了。他非得跟我们呆在一条船上不可。你别管他是怎么走到这一步的。我有的是办法叫他干一回打劫，别的什么我也不需要。眼下，这可比迫不得已于掉这个穷小子强多了鈥斺�斈茄�干很危险，再说我们也吃亏啊。鈥�

　　鈥準裁词焙蛳率郑库�澞舷Ｎ柿艘痪洌�挡住了赛克斯先生方面的一阵大喊大叫，他正准备对费金的假仁假义表示恶心。

　　鈥湴。�得说定哩，鈥澙嫌烫�说，鈥湵榷�，啥时候动手？鈥�

　　鈥溛腋�托比商量过了，只要他没从我这儿听到什么坏消息的话，鈥澣�克斯怪声怪气地回答，鈥溇投ㄔ诤筇煲估铩ｂ��

　　鈥満茫�鈥澐呀鹚档溃�鈥溎翘烀挥性铝痢ｂ��

　　鈥湺浴ｂ�澣�克斯应声说。

　　鈥溤趺窗鸦跖�出来也都安排好了，是吗？鈥澙嫌烫�问。

　　赛克斯点了点头。

　　鈥溁褂心歉鲡�斺�斺��

　　鈥溸溃�都安排好了，鈥澣�克斯打断了他的话，鈥湵鸫蛱�细节了，你最好明天晚上把那小子带来。我天亮后一个钟头出发，你呢，也别出声，把坩锅准备好，你要做的就是这些。鈥�

　　三个人你一言我一语地议论开了，商定南希在第二天天黑的时候前往费金的住所，接奥立弗过来。费金阴险地加了一句，说假如奥立弗对这项任务流露出一点点厌恶的意思来，自己比旁人更乐意陪着前不久护卫过奥立弗的南希姑娘走一趟。计划中郑重其事地议定，为这一次经过深思熟虑的行动着想，可怜的奥立弗将无条件地交威廉路赛克斯先生看管监护。其次，上述赛克斯先生应酌情对其作出安排。对于可能降临到那孩子头上的任何横祸妄灾，或可能遭受的任何必要惩罚，均不向老犹太承担责任。为使该协议具有约束力，双方达成谅解，赛克斯先生返回之后陈述的种种情况，在一切重要细节上须由花花公子托比路格拉基特加以证实确认。

　　这些预备事项安排停当，赛克斯先生开始毫无节制地痛饮白兰地，还把铁撬挥舞得怪吓人的，同时将一些完全不合凋门的歌曲片断，与不堪人耳的咒骂混在一起，嚎了出来。末了，他按捺不住职业上的热心，一定要去把他溜门撬锁的工具箱拿来。不一会儿，他果然拎着箱子磕磕绊绊地走进来。他打开箱子，还没来得及把里边装着的各种工具的性能特征以及构造方面的妙处介绍一二，便倒在地板上，趴着箱子睡着了。

　　鈥溚戆玻�南希。鈥澐呀鹨槐哒绽吹氖焙蚰茄�将自己裹起来，一边告辞。

　　鈥溚戆病ｂ��

　　俩人口目相遇，老头儿上下打量了她一番，那姑娘没有一点畏首畏尾的样子，在这件事情上她倒是诚实认真的，托比路格拉基特恐怕也不过如此。

　　老头儿又向她道了一声晚安，乘南希转过背去的功夫，他偷偷踹了倒在地上的赛克斯先生一脚，这才摸索着走下楼去。

　　鈥溊鲜钦庖惶住ｂ�澐呀鹨槐咄�回走，一边嘟哝着自言自语。鈥溦庑┠锩牵�最大的毛病就是，一件小事也会唤醒某种老早忘得干干净净的感情，最大的优点呢，就是这种事绝对长不了。哈哈！那家伙为了一袋金币，对付那个孩子。鈥�

　　费金先生边走边用这些令人愉快的回忆消磨时间。他趟过污水泥泞，回到自己那阴暗的老巢。机灵鬼还没有睡，正望眼欲穿地等他归来。

　　鈥湴铝⒏ニ�了没有，我有话跟他说。鈥澱馐撬�们刚下扶梯时他讲的第一句话。

　　鈥溤缢�了，鈥澔�灵鬼推开一道门，答道。鈥溤谡舛�呢。鈥�

　　奥立弗躺在地板上一张粗陋的床上，睡得很沉，焦虑、哀愁以及紧闭的铁窗，使他显得那样苍白，像是死过去了一般鈥斺�斦獠皇枪�上尸衣，装进棺材的死者模样，而是生命刚刚逝去时的形象：幼小柔弱的灵魂飞往天国只一瞬间的功夫，尘世间龌龊的空气还来不及玷污这正在升华的圣体。

　　鈥溝衷诓惶福�鈥澐呀鹚底牛�轻轻地转身离去。鈥澝魈欤�明天。鈥�