《雾都孤儿》第32章

　　奥立弗与好心的朋友们一起，开始过幸福的生活。

　　奥立弗的病痛既深又杂。除了手臂骨折的疼痛和治疗上的耽搁以外，他在又湿又冷的野外呆得太久，以致一连好几个星期发烧，身子打颤，拖得他委靡不振。但是，他终于缓慢地逐步好转，有时候也能含着泪水说几句话了，他是多么强烈地感觉到了那两位可爱的女士的一片好心，多么热切地向往自己重新长得又结实又健康，能够做一些事来表达他的感激之情鈥斺�斨灰�是能让她们明白自己心中充满敬爱之心的事情鈥斺�斈呐率亲鲆坏愕阄⒉蛔愕赖氖虑椋�也可以向她们证明，她们的崇高爱心没有付诸东流，她们出于恻隐之心，从苦难或者说从死亡中拯救出来的这个苦孩子盼望着以自己的全副心灵报答她们。

　　一天，感激的话语跃上了奥立弗那苍白的唇边，他挣扎着把这些话说了出来，这时，露丝说道：鈥溈闪�的孩子！只要你愿意，会有许多机会替我们出力的。我们就要到乡下去了，姑妈的意思是你跟我们一块儿去。幽静的环境，清洁的空气，加上春天的一切欢乐和美丽，你过不了几天就会恢复健康的，一旦可以麻烦你了，我们用得着你的地方多着呢。鈥�

　　鈥溌榉常♀�澃铝⒏ゴ笊�说道，鈥溹蓿∏装�的小姐，我要是能替你干活就好了。只要能让你高兴，替你浇花或者是看着你的鸟儿，要不就整天跑上跑下逗你开心，怎么都行。鈥�

　　鈥溚耆�用不着怎么样，鈥澝防承〗阈τ�盈地说，鈥溡郧拔腋�你讲过，我们有的是事情让你干。那怕你只能做到你答应的一半那么多，你就真的让我非常开心了。鈥�

　　鈥溈�心，小姐。鈥澃铝⒏ソ辛似鹄矗�鈥溎阏饷此担�你的心真好。鈥�

　　鈥溛也恢�该有多高兴呢，鈥澤倥�答道，鈥溡幌氲轿仪装�的好姑妈出了力，把一个人从你向我们描述的那种可悲的苦难中解救出来，这对于我就是一种难以形容的欢乐。又知道她关怀同情的对象也真心诚意地知恩图报，你真的无法想像我有多么高兴。你懂我的意思吗？鈥澦�注视着奥立弗沉思的面容，问道。

　　鈥溸溃�是的，小姐，我懂。鈥澃铝⒏ゼ鼻械鼗卮穑�鈥溈晌以谙耄�我已经有点忘恩负义了。鈥�

　　鈥湺运�？鈥澤倥�问道。

　　鈥溎俏缓眯牡纳鹗堪。�还有那位亲爱的老阿妈，他们过去对我可好呢，鈥澃铝⒏ゴ鸬溃�鈥溡�是他们知道我现在多么幸福的话，他们一定很高兴，我敢保证。鈥�

　　鈥溗�们一定会高兴的，鈥澃铝⒏サ呐�恩人说道，鈥溌匏共�力先生真是个好人，他答应，一旦你身体好起来，能够出门旅行，他就带你去看看他们。鈥�

　　鈥準锹穑�小姐？鈥澃铝⒏ジ咝说萌莨饣婪ⅲ�不禁大叫了一声。鈥湹任以僖淮慰吹剿�们的慈祥面容的时候，真不知道会乐成什么样子。鈥�

　　奥立弗的身体不久就恢复得差不多了，能够经受一次远行的劳顿。果不其然，一天清晨，他和罗斯伯力先生乘上梅莱太太的小马车出发了。车到杰茨桥的时候，奥立弗脸色变得煞白，发出一声高喊。

　　鈥溦夂⒆釉趺蠢玻库�澊蠓蛘绽�又紧张起来，大声问道，鈥溎闶遣皇强醇�了什么鈥斺�斕�见了什么鈥斺�敻芯醯搅耸裁粹�斺�斉叮库��

　　鈥溎抢铮�先生，鈥澃铝⒏ヒ槐吆埃�一边从车窗里指出去，鈥溎撬�房子。鈥�

　　鈥準前。�那有什么关系？停车。在这里停一下，鈥澊蠓蛉碌溃�鈥湵Ρ炊�，那房子怎么了，唔？鈥�

　　鈥溎切┰翕�斺�斔�们带我去的就是那所房子。鈥澃铝⒏サ蜕�说道。

　　鈥溔盟�见鬼去！鈥澊蠓蚝暗溃�鈥湴」�，在那儿呢！我要下车！鈥�

　　然而，车夫还没来得及从座位上跳下来，大夫已经想办法从马车里爬了出去。他跑到那所废弃的房子跟前，开始踢门，跟一个疯子似地。

　　鈥溛刮梗库�澮桓鑫�琐丑恶的驼背汉子猛地把门打开，说道。大夫由于最后一脚用力过猛，险些跌进了过道。鈥湷隽耸裁词拢库��

　　鈥準裁词拢♀�澱庖晃淮蠛鹨簧�，不假思索地揪住那人的衣领。鈥準露嘧拍亍４蚪俚氖隆ｂ��

　　鈥溁够岢錾比说氖履兀�鈥澩毡澈鹤永淅涞卮鸬溃�鈥溎阋�是不丢手的话。你听见没有？鈥�

　　鈥溛饰姨�见没有，鈥澊蠓蛩底牛�给了俘虏一阵猛抖。鈥溤谀亩�鈥斺�斔�妈的那家伙，叫什么来着鈥斺�斎�克斯，对了，赛克斯在哪儿，你这个贼？鈥�

　　驼背汉子瞪大了眼睛，似乎无比惊诧无比愤慨的样子，随后便灵巧地挣脱大夫的手，咆哮着发出一阵可怕的诅咒，往屋子里退去。不过，他还没来得及关上房门，大夫已经二话不说，闯进了一间屋子。他焦急地看了看四周：没有一件家具，没有一样东西，不管是有生命的还是无生命的，能和奥立弗的描绘对得上，连那只食品柜的位置也不对。

　　鈥溛梗�鈥澩毡澈鹤右恢毖厦茏⑹幼糯蠓颍�这时说道，鈥溎阏饷绰�不讲理闯进我家，打算干什么？你是想抢我呢，还是想杀了我？是哪一种啊？鈥�

　　鈥溎隳�非见到过一个人乘双驾马车出门杀人抢东西，你这个可笑的老吸血鬼？鈥澤�性急躁的大夫说。

　　鈥溎悄阆敫墒裁矗库�澩毡澄实溃�鈥溎阍俨怀鋈ィ�可别怪我不客气了！滚你的！鈥�

　　鈥溛胰衔�合适的时候会走的，鈥澛匏共�力先生一边说，一边朝另一个房间望去，那个房间和前边那间一样，完全不像奥立弗说的样子。鈥溩苡幸惶煳一岵榈侥愕牡紫福�我的朋友。鈥�

　　鈥溎阈新穑库�澇蠖竦耐兆永淅湟恍Αｂ�溗婺闶裁词焙蛘椅遥�我都在这儿，我在这地方住了二十五年了，一没有发疯，二不是就我一个人，还怕你？你会付出代价的，你会付出代价的。鈥澦底牛�矮小的丑八怪发出一阵嚎叫，在地上又蹦又跳，像是气得失去了常态。

　　鈥溦婀挥薮赖模�这也，鈥澊蟠蟀底运档溃�鈥溎呛⒆幼际桥�错了。喏，把这放进你的口袋，重新把你自个儿关起来吧。鈥澦孀耪夥�话，他扔给驼背一张钞票，便回马车上去了。

　　驼背汉子尾随着来到车门前，一路发出无数最最野蛮的诅咒与怒骂。然而，就在罗斯伯力先生转身和车夫说话时，他探头朝马车里边望去，刹那间瞧了奥立弗一眼，目光是那样犀利，咄咄逼人，同时又是那样凶狠，充满敌意，奥立弗在后来的几个月里，不管是醒来的时候还是睡着了，都始终忘不了。直到车夫回到座位上，那汉子还在不停地破口大骂。他们重新踏上旅途，这时还可以看见他在后边跺脚，扯头发，不知是真是假地暴跳如雷。

　　鈥溛艺媸歉霰康埃�鈥澊蠓虺聊�了很久才说道，鈥溎阋郧爸�道吗，奥立弗？鈥�

　　鈥湶恢�道，先生。鈥�

　　鈥溎窍乱换乜杀鹜�了。鈥�

　　鈥溡桓霰康埃�鈥澊蠓蛟俣认萑氤聊�，过了几分钟他又说道，鈥溇退愕胤秸叶粤耍�而且就是那帮家伙，我单枪匹马，又能怎么样？就算有帮手，我看也得不到什么结果，只会让我自己出丑，还不得不供出我把此事遮掩过去的经过。总之，我真是活该。我老是一时性起，搞得自己左右为难。这事应该给我一点教训才对。鈥�

　　事实上，这位出色的医生一辈子办事都是凭一时冲动，这里可以对支配他的种种冲动说一句不带恶意的恭维活，他非但从来没有被卷进任何特别麻烦或者倒霉的事情中去，反而从所有认识他的人那里得到极为真诚的推崇和敬重。实事求是讲，眼下他是有一点生气，有一两分钟时间感到失望，他很想拿到有关奥立弗身世的确切证据，哪知遇到的头一个机会就落空了。不过，他很快又恢复了常态，发现奥立弗在答复自己的盘问时依然老老实实，前后吻合，显然和以往一样真诚坦率。他打定主意，从今以后完全相信他的话。

　　因为奥立弗知道布朗罗先生居住的街名，他们可以照直开到那儿去。马车折进了那条街，他的心剧烈地跳起来，几乎喘不过气。

　　鈥溗蛋桑�我的孩子，是哪一所房子？鈥澛匏共�力先生问道。

　　鈥溎且凰�。那一所。鈥澃铝⒏ヒ槐呋卮穑�一边急迫从车窗里往外指点着。鈥溎撬�白房子。呃，快呀。开快一点。我觉得自己好像要死了，身上老是哆嗦。鈥�

　　鈥湹嚼玻�到啦。鈥澓眯牡拇蠓蚺牧伺乃�的肩膀，说道，鈥溎懵砩暇鸵�看见他们了，他们见到你安然无事，肯定会喜出望外的。鈥�

　　鈥溸溃∥揖桶屯�那样！鈥澃铝⒏ゴ笊�说道，鈥溗�们对我真好，非常非常好。鈥�

　　马车朝前开去，停下了。不，不是这所房子，隔壁才是。车又开了几步，重新停了下来。奥立弗抬头望着那些窗户，几颗泪珠饱含着欢乐的期待滚下面颊。

　　天啦！白色的房子空空如也，窗扉上贴着一张招贴：鈥湷鲎忖�潯�

　　鈥溓们昧诰拥拿趴础ｂ�澛匏共�力先生大声说，一边挽住奥立弗的胳臂。鈥溎�知道不知道，过去住在隔壁的布朗罗先生上哪儿去了？鈥�

　　邻家的女仆不知道，但愿意回去问一问。她不一会就回来了，说六个星期之前，布朗罗先生已经变卖了物品，到西印度群岛去了。奥立弗十指交叉，身子往后一仰，瘫倒在地。

　　鈥溗�的管家也走了？鈥澛匏共�力先生犹豫了一下，问道。

　　鈥準堑模�先生，鈥澟�仆回答，鈥溊舷壬�，管家，还有一位绅士是布朗罗先生的朋友，全都一块儿走了。鈥�

　　鈥溎蔷偷敉坊丶野桑�鈥澛匏共�力先生对车夫说，鈥溎悴灰�停下来喂马，等开出这该死的伦敦城再说。鈥�

　　鈥溔フ夷俏皇樘�掌柜，好不好，先生？鈥澃铝⒏ニ档溃�鈥溛胰鲜渡夏嵌�去的路。去见见他，求求您了，先生。去见见他吧。鈥�

　　鈥溛铱闪�的孩子，这一天已经够令人失望的了，鈥澊蠓蛩担�鈥溛颐橇┒际芄涣恕Ｈ绻�我们去找那个书摊掌柜，保准会发现他死掉了，要不就是放火烧了自家的房子，或者溜之大吉了。不，这就直接回家。鈥澰诖蠓虻囊皇背宥�之下，他们便回家去了。

　　这一次大失所望的寻访发生在奥立弗满心欢喜的时刻，搞得他非常惋惜、伤心。患病期间，他无数次高高兴兴地想到，布朗罗先生和贝德温太太将要向他讲些什么，自己也会向他们讲述，有多少个漫长的日日夜夜，他都是在回忆他们替他做的那些事，痛惜自己与他们给生拉活扯地拆散了，能向他们讲述这一切该是多么惬意。总有一天能在他们面前洗去自己身上的污垢，说清自己是如何横遭绑架的，这个希望激励着他，支持着他熬过了最近的一次次考验。现在，他们到那么远的地方去了，带着他是一个骗子兼强盗的信念走了鈥斺�斔�们的这个信念，也许一直到自己离开尘世之日也无法辩解了鈥斺�斔�几乎承受不了这样的想法。

　　然而，这种情况丝毫也没有改变他的几位恩人的态度。又是两个星期过去了，温暖、晴好的天气开始稳定，花草树木长出了嫩绿的叶片和鲜艳的繁花，这时，他们作好了准备，要离开杰茨的这所房子几个月。他们把曾经使费金垂涎三尺的餐具送到银行寄存起来，留下凯尔司和另一个仆人看房子，带着奥立弗到远处一所乡村别墅去了。

　　这个赢弱的孩子来到一个内地的乡村，呼吸着芬芳的空气，置身于青山密林之中，谁能描述他感受到的快乐、喜悦、平和与宁静啊！又有谁能说出，祥和宁静的景色是怎样映入固守闹市的人们的脑海，又是如何将它们本身具有的活力深深地注入他们疲惫不堪的心田！人们居住在拥挤狭窄的街上，一生劳碌，从未想到过换换环境鈥斺�斚肮叩牡娜啡烦闪怂�们的第二天性，他们几乎可以说爱上了组成他们日常漫步的狭小天地的一砖一石鈥斺�敿幢闶撬�们，当死神向他们伸出手来的时候，最终也会幡然醒悟，渴望看一眼大自然的容颜。他们一旦远离旧日喜怒哀乐的场面，似乎立刻进入了一个崭新的天地。日复一日，他们缓缓走向充满阳光的绿色草地，一看到天空、山丘、平原和湖光水影，他们便在内心唤醒了记忆，只须预先品尝一下天国的滋味便可抚平飞速衰朽的痛苦，他们像西下的落日一样平静地进入自己的坟墓，几个小时以前，他们还曾孤独地守在卧室窗日，望着落日余晖慢慢消失在自己暗淡无光的眼睛里。宁静的山乡唤起的记忆不属于这个世界，也不属于这个世界的意志与希望。这些回忆会温和地感染我们，教会我们如何编织鲜艳的花环，放在我们所爱的那些人的坟前；能净化我们的思想，压倒旧日的嫌隙怨恨。可是在这一切之下，在每一颗心灵中就算是最麻木的心灵，一个模糊不清、尚未完全成形的意识，很久以前，在某个相隔遥远的时刻，就有过这种感觉的意识，始终流连不去，启迪人们庄重地瞩目遥远的未来，将傲慢与俗念压在它的下边。

　　他们去的地方真是美不胜收。奥立弗以往的日子都是耗费在龌龊的人群和喧闹的争吵当中，在这里他似乎得到了新生。玫瑰和忍冬环绕着别墅的墙垣，常春藤爬满树干，园中百花芬芳。附近有一块小小的教堂墓地，那里没有挤满高大丑陋的墓碑，全是一些不起眼的坟茔，上面覆盖着嫩草和绿苔，村里的老人就长眠在下边。奥立弗时常在这里徘徊，有时想起埋葬他母亲的荒冢，他就坐下来，偷偷地哭一阵。但是，他一旦抬起眼睛，朝头上深邃的长空望去，就不再想像她还长眠在黄土之下，虽然也会为她伤心落泪，但并不感到痛苦。

　　这是一段快活的时光。白昼温和而又晴朗。夜晚给他们带来的不是恐惧，也不是担忧鈥斺�斔亢撩挥卸陨硐萼蜞舻挠撬迹�又用不着与坏蛋周旋，只有快乐幸福的念头。每天早晨，他走进住在小教堂附近的一位白发老先生家里，老先生纠正他的读音，教他写字，他讲话是那样和气，又那样尽心尽力，奥立弗觉得无论怎么去讨他的欢心都不算过分。接下来，他可以跟梅莱太太和露丝小姐一块儿散散步，听她们谈论书上的东西。要不就紧挨着她们，坐在某个阴凉的地方，听露丝小姐朗读，他会这么听下去，一直要到天色转暗，连字母也看不清了才打住。不过，他还得预备自己第二天的功课，在一间望出去就是花园的小房间里，他埋头用功，直到黄昏渐渐来临，到时两位女士又要出去散步，他总是和她们一道，不管她们讲什么都听得津津有味。如果她们想要一朵花，而他能攀摘下来，或者忘了什么东西，他可以去跑一趟的话，他别提有多高兴，跑得再快不过了。天黑尽了，回到屋里，年轻的小姐在钢琴前边坐下，弹一支欢乐的曲子，或者用柔和的声音低声唱一首姑妈喜爱的老歌。在这样的时刻，连蜡烛也无需点上，奥立弗坐在窗户旁边，听着美妙的音乐出神。

　　礼拜日到来了，在这里过礼拜天和他以往的方式大不一样。在这一段最快乐的日子里，礼拜天也和另外几天一样快乐。清晨的小教堂，窗外的绿叶飒飒作响，小鸟在外边鸣啭歌唱，馥郁的空气钻进低矮的门廊，这座朴素的建筑充满芳香。穷人们也衣着整洁，跪下祈祷又是那样虔诚，人们似乎觉得聚集在这里是一大乐趣，而不是令人生厌的义务。尽管唱诗的声音可能粗糙一点，但很真诚，而且听上去（至少是就奥立弗的耳朵而言）比他从前在教堂里听到的都更加悦耳。然后，跟平时一样散散步，走访许多勤劳人家，看看他们整洁的住所。晚间，奥立弗诵读《圣经》中的一两个章节，这是他整个礼拜都在钻研的。在履行这些义务的时候，他似乎比自己当上了牧师还要自豪，还要高兴。

　　早晨六点钟，奥立弗就起床了，在田野里漫游，从远远近近的篱笆上采来一簇簇野花，然后满载而归。他精心安排，多方设计，用花束将早餐饭桌装点得亮丽夺目。他还采来新鲜的千里光；作为梅莱小姐喂鸟的食物，还用来装饰鸟笼，雅致的式样大受赞许，他一直就在本村教会文书的着意教授下学习这门手艺。他把一只只鸟儿调弄得羽毛丰亮，伶俐活泼。余下的时间，村里常有一些小小的善事用得着他。要不然，在草地上打一场难得的板球。再不然，养花植树方面总是有事可干的，同一位师傅也教会了奥立弗伺弄花草（那可是一名专业园艺师），他干得十分投入，每每干到露丝小姐出现在面前才住手，她对奥立弗所做的一切总是赞不绝口。

　　三个月就这样不知不觉过去了。对于得天独厚的有福之人来说，这三个月也算得上是称心如意了，对于奥立弗就更是一大幸事。一方是纯洁无瑕而又和蔼可亲的慷慨给予，另一方是发自肺腑的最最真挚热切的感激之情，难怪在这一段短暂的时光告终的时候，奥立弗路退斯特跟那位老太太和她的侄女已经亲如一家，他那幼小而敏感的心灵产生了强烈的依恋，而她们也报以一片爱心，并为他感到骄傲。