《雾都孤儿》第39章

　　读者早已熟知的几个体面人物再次登场，并说明孟可司与老犹太是如何把他们很有价值的脑袋凑到一块儿的。

　　上一章讲到，三位贵人如此这般作成了他们那一笔小小的交易，第二天傍晚，威廉路赛克斯先生从小憩中醒来了，他睡意朦胧地大吼一声，问现在是夜里几点钟了。

　　赛克斯先生提出这个问题时所在的房间不是他杰茨之行以前住过的那些房子当中的一处，虽说也是在伦敦城内的同一个区域，离他从前的住处不远。外表上，这屋子不像他的旧居那样称心，只是一所劣等的公寓，陈设简陋，面积也很有限。光线只能从屋顶一个小小的窗口射进来，屋子旁边是一条狭窄肮脏的胡同。这里并不缺乏表明这位君子近来时运不济的其它征兆，家具严重不足，舒适完全无从谈起，加上连内外换洗衣物这样琐细的动产也都看不见，道出了一种极度窘困的处境。如果这些迹象还有待确定的话，赛克斯先生本人那种瘦弱不堪的身体状况可以提供充分的证明。

　　这个专以打劫为生的家伙躺在床上，把他那件白色的大衣裹在身上当睡衣，死灰色的病容，加上龌龊的睡帽，一星期没刮的胡子又硬又黑，这一切表明他的整个嘴脸毫无改观。那只狗伏在床边，时而闷闷不乐地看一眼主人，当街上或者楼下有什么响动引起它的注意，它便竖起耳朵，发出一阵低沉的吠叫。靠窗坐着一个女的，正忙着替那个强盗补一件他平时穿的旧背心，她脸色苍白，由于照料病人，加上度日艰难，她变得十分瘦削，要不是听到她口答赛克斯先生问话的嗓声，让人很难认出她就是已经在书中出现过的南希。

　　鈥溒叩愀展�一会儿，鈥澒媚锼档溃�鈥溄裉焱砩夏憔醯迷趺囱�，比尔？鈥�

　　鈥溔淼酶�唾沫一样，鈥澣�克斯先生冲着自己的眼睛和手脚咒骂了一句，回答道。鈥溊矗�给咱搭把手，让我从这张该死的床上下来。鈥�

　　赛克斯先生没有因为生病而脾气变得好一些。姑娘将他扶起来，搀着他朝一把椅子走去，他嘟嘟哝哝，不住口地骂她笨手笨脚，还打了她。

　　鈥溈薇亲恿耍�是吗？鈥澣�克斯说，鈥湹昧税伞１鹫驹谀嵌�抽抽搭搭的。你要是除了擦鼻子抹眼泪以外什么事也干不了，那就干脆滚蛋。听见没有？鈥�

　　鈥溙�见了，鈥澒媚锇蚜匙�到一边，硬撑着笑了一声，回答道。鈥溎阌衷诤�思乱想了？鈥�

　　鈥溑丁Ｄ阆胪�了，是不是？鈥澣�克斯看见泪水在她眼睛里直打转，又吼了起来。鈥溦庋�对你有些好处，你想通了。鈥�

　　鈥溹龋�比尔，你今天晚上不是真的想对我这么凶，是吗？鈥澒媚锼底牛�把一只手搭在他的肩膀上。

　　鈥湶皇牵库�澣�克斯嚷道，鈥溛�什么不？鈥�

　　鈥溎敲炊喔鲆雇恚�鈥澒媚锎�着一点女姓的温柔说，这样一来，连她的声音也变得悦耳了。鈥溎敲炊喔鲆雇恚�我一直忍着，不跟你发火，照看你，关心你，就好像你还是个孩子，这还是我头一次看着你像这个样子。你要是想到这一点，就不会像刚才那样对待我了，是吗？说呀，说呀，说你不会的。鈥�

　　鈥湹昧耍�就这样吧，鈥澣�克斯先生答应了，鈥溛也换岬摹＿恚�他妈的，啧啧，这丫头又在哭鼻子。鈥�

　　鈥溍皇裁矗�鈥澒媚锼底诺乖谝话岩巫由希�鈥溎悴挥霉芪遥�很快就会过去的。鈥�

　　鈥準裁炊�西会过去的？鈥澣�克斯先生恶狠狠地问，鈥溎阌衷诟墒裁创朗拢科鹄矗�干你的活去，别拿你那些娘儿们的胡扯来烦我。鈥�

　　换上任何一个时候，这种训斥，连同发出训斥时的腔调，都会产生预期的效果。可这一次，赛克斯先生还没来得及按照在类似场合的惯例发出几句得体的恶言，来为他的威胁加点佐料，那姑娘已经实在虚弱不堪，筋疲力尽，头搭拉在椅背上，晕过去了。赛克斯先生不太清楚如何应付这种非同小可的紧急情况鈥斺�斠蛭�南希小姐的歇斯底里一旦发作，通常来势迅猛，完全要由病人死打硬撑，旁人帮不上什么忙鈥斺�斔�试了一下用咒骂的办法，发现这种处理方式一点效果也没有，只得叫人帮忙。

　　鈥溦舛�怎么啦，我亲爱的？鈥澐呀鹜�屋里张望着，说道。

　　鈥湴镎夤媚镆话眩�你还有完没完？鈥澣�克斯不耐烦地回答，鈥湵鹫驹谀嵌�耍贫嘴，冲着我嘻皮笑脸。鈥�

　　费金发出一声惊呼，奔上前来对姑娘施行救助，这功夫，约翰路达金斯先生（也就是机灵鬼）跟着自己的恩师也已经走进来，他连忙把背在身上的一个包裹放在地板上，从脚跟脚走进来的查理路贝兹少爷手里夺过一只瓶子，一转眼已经用牙齿将瓶塞拔出来，先尝了尝瓶子里的东西，以免出错，随后又往病人嗓子眼里倒了一些。

　　鈥溎阌梅缦涓�她扇几口新鲜空气，查理，鈥澊锝鹚瓜壬�吩咐道，鈥湵榷�解开衬裙的时候，费金，你就拍她的手。鈥�

　　这些经过协调的急救措施进行得热火朝天鈥斺�斢绕涫窃谖�托给贝兹少爷的那个部门，他像是认为自己在这次行动中的作为是一种史无前例的乐趣鈥斺�敼Ψ虿淮蟊悴�生了理想的效果。姑娘逐渐恢复了知觉，晃晃悠悠地走到床边的一张椅子跟前，把脸埋在枕头上，让多少有些感到诧异的赛克斯先生去对付那三个不速之客。

　　鈥溣矗�是哪阵邪风把你给刮到这儿来啦？鈥澦�问费金。

　　鈥溠垢�儿不是邪风，我亲爱的，邪风是不会给谁带来好处的，我带来了一点你看见保准高兴的好东西。机灵鬼，亲爱的，打开包袱，把今天早上我们花光了钱才买来的那一点点小东西交给比尔。鈥�

　　机灵鬼依照费金先生的嘱咐，解开他带来的那个用旧台布做成的大包裹，把里边的物品一件一件地递给查理路贝兹，查理再一件一件放到桌上，一边大肆吹嘘这些东西多么难得，多么美妙。

　　鈥湺嗪玫耐萌獗�，比尔，鈥澱馕恍∩鹗恳�他看看一块很大的馅饼。鈥湺嗫砂�的小兔子，多嫩的腿儿，比尔，那几根骨头入嘴就化，用不着剔出来。半磅绿茶，七先令六便士一磅，浓得不得了，你要是用滚水来泡，准会把茶壶盖也给顶飞了。糖一磅半，有点发潮，肯定是那帮黑鬼一点不卖力，成色是差一点鈥斺�敯。�不！两磅重的麩皮面包两只，一磅最好的鲜肉，一块双料格罗斯特①干酪，都说过了，还有一样是你喝过的名酒中最名贵的一种。鈥�

　　--------

　　①英国西南部城市，以出产干酪闻名。

　　贝兹少爷念完最后一句赞美诗，从他的一个硕大无比的口袋里掏出用塞子塞得很严的一大瓶酒，达金斯先生眨眼之间已经从瓶子里倒出满满一杯纯酒精，那位病号毫不迟疑，一仰脖子喝了下去。

　　鈥湴。♀�澙嫌烫�心满意足地搓了搓手，说道，鈥溎愣サ米。�比尔，你现在顶得住了。鈥�

　　鈥湺サ米。♀�澣�克斯先生大叫起来，鈥溛揖褪歉�撂倒二十次，你也不会帮我一把。三个多礼拜了，你这个假仁假义的混蛋，把我一个人丢在这种处境里不管，你是什么意思？鈥�

　　鈥満⒆用牵�瞧他说的。鈥澙嫌烫�耸了耸肩说，鈥溛颐歉�他带了这么多好鈥斺�敹�鈥斺�斘鳌ｂ��

　　鈥湺�西倒是不错，鈥澣�克斯先生往桌上扫了一眼，火气略略消了一些，说道。鈥溎阕愿龆�说说，干吗要把我丢在这儿？这些日子我心情坏透了，身子骨也垮了，又没钱花，全齐了，你却一直扔下我不管，简直把我看得连那只狗都不如鈥斺�敻纤�下去，查理。鈥�

　　鈥溛一勾永疵患�过这么好玩的狗呢，鈥澅醋壬僖�嚷嚷着，照赛克斯先生的要求把狗赶开了。鈥湼�个老太太上菜市场一样，总闻得出吃的东西来。它上台演戏准能发财，这狗还能振兴戏剧呢。鈥�

　　鈥湵鸪吵常�鈥澣�克斯看见狗已经退回到床底下去了，却还在忿忿不平地嗷嗷叫，就吼了一声。鈥溎慊褂惺裁春盟档模�你这个干瘪瘪的老窝主，嗯？鈥�

　　鈥溛依肟�伦敦有一个多礼拜了，亲爱的，去办了件事。鈥澙嫌烫�回答。

　　鈥溁褂邪敫鲈掠衷趺此的兀库�澣�克斯刨根问底，鈥溎惆盐叶�在这地方，跟一只生病的耗子躺在洞里似的，另外那半个月是怎么回事？鈥�

　　鈥溛乙彩敲环ㄗ樱�比尔，鈥澙嫌烫�答道，鈥湹弊湃嗣嫖也槐阆晗附馐汀？晌沂翟诿环ㄗ樱�我拿名誉担保。鈥�

　　鈥溎媚愕氖裁吹１＃库�澣�克斯用极其厌恶的口气吼道，鈥溸觥Ｄ忝悄母鲂∽樱�替我切一片馅饼下来，去去我嘴里这味，他的话真能咽死我。鈥�

　　鈥湵鸱⑵⑵�了，比尔，鈥澙嫌烫�依头顺脑地劝道，鈥溛揖�对没有忘掉你，比尔，一次也没有。鈥�

　　鈥溍挥校课伊磕阋裁挥校�鈥澣�克斯带着苦笑回答说，鈥溛姨稍谡獾胤剑�每个钟头又是哆嗦又是发烧，你都在想鬼点子，出馊主意，让比尔干这个，让比尔干那个，只要比尔一好起来，什么都让他去做，再便宜没有了，反正比尔够穷的了，还非得替你干活。要不是这姑娘，我早就没命了。鈥�

　　鈥湵榷�，你瞧，鈥澐呀鸶辖糇プ≌饩浠白鞯布�牌，鈥溡�不是这姑娘。除了苦命的老费金，谁还能帮你弄到这样好使唤的姑娘？鈥�

　　鈥溗�说的倒是实话。鈥澞舷Ａ�忙上前说道，鈥澦嫠�去，随他吧。鈥�

　　南希一出面，谈话就转了一个方向。两个少年接到处处谨慎的老犹太递过来的一道诡谲的眼色，开始一个劲地向她敬酒，可她喝得很有节制。这功夫，费金强装出一副兴致勃勃的样子，逐渐使赛克斯先生心情好了一些，费金假意把赛克斯先生的恐吓当做是插科打诨，接下来，赛克斯多喝了一些酒，也给了他面子，讲了一两个粗俗的笑话，费金直打哈哈，一副非常开心的样子。

　　鈥準虑榈故锹�不错，鈥澣�克斯先生说道，鈥湹�你今天晚上非得给我弄几个现钱不可。鈥�

　　鈥溛疑肀咭桓鲎佣�也没有。鈥澙嫌烫�回答。

　　鈥溈赡慵依锒嗟氖乔�，鈥澣�克斯顶了一句，鈥溛业媚靡恍┠嵌�的。鈥�

　　鈥湺嗟氖乔�！鈥澙嫌烫�扬起双手，大叫起来，鈥溛一姑挥卸嗟娇梢遭�斺�斺��

　　鈥溛也恢�道你弄了多少钱，而且我敢说连你自己都不知道，那可是得花很多时间去数的，鈥澣�克斯说，鈥湻凑�我今天要钱，废话少说。鈥�

　　鈥溞校�行，鈥澙嫌烫�叹了口气，说道，鈥溛一赝放苫�灵鬼给你送来。鈥�

　　鈥溦庵质履悴挪换岣赡兀�鈥澣�克斯答道，鈥溁�灵鬼机灵过头了点，他不是忘了带，就是走迷了路，要不就是碰上警察来不了了，横竖都有借口，只要有你的吩咐。还是南希到那边窝里去取，一切稳稳当当。她去的功夫，我躺下打个盹。鈥�

　　经过多次讨价还价，费金将对方要求的贷款数目从五镑压低到了三镑四先令又九便士。他连连赌咒发誓说，那样一来，他就只剩十八个便士来维持家用了。赛克斯先生板着面孔说，要是没有多的钱了，也只好凑合着用了。于是，南希准备陪费金到家里去，机灵鬼和贝兹少爷把那些食物放进橱里。老犹太向自己的贴心伙伴告别，由南希和那两个少年陪着回去了。与此同时，赛克斯先生倒在床上，安心要睡到姑娘回来。

　　他们平安到达了老犹太的住所，托比路格拉基特跟基特宁先生正在那里专心致志地打第十五局克里比奇，几乎用不着说，这一局又是后一位绅士失利，输掉了他的第十五个也是最后的一个六便士银币。他的两位小朋友一看都乐开了。格拉基特先生显然有些不好意思，被人撞见他竟然拿一位地位和智力远远不如自己的绅士寻开心，他打了个呵欠，一边询问赛克斯的情况，一边戴上帽子打算离去。

　　鈥溍挥腥死垂�，托比？鈥澙嫌烫�问道。

　　鈥湽矶济挥幸桓觯�鈥澑窭�基先生将衣领往上扯了扯，回答说。鈥溍痪ⅲ�同喝剩的啤酒一样。你是得弄点什么看得过去的东西酬谢我，费金，我替你看了那么久的家。我他妈的像陪审员一样无聊，要不是我脾气好，有心替这个年轻人解解闷，我已经睡觉去了，睡得和在新门监狱里头一样沉。无聊死了，我要是说瞎话，让我不得好死。鈥�

　　托比路格拉基特先生一边发出这样那样属于同一类型的感慨，一边神气活现地将到手的钱橹到一起，塞进背心口袋里，似乎他这么个大人物根本就没把这样小的银币放在眼里。钱放好了，他大模大样地走出了房间，风度翩翩，仪态高雅，引得基特宁先生朝他穿着长靴的双腿频频投以艳羡的眼光，直到再也看不见了才打住。他向众人担保说，只花了十五个六便士银币结识那样一位有头有脸的人物，他认为一点不贵，他才不把自己的小指头一弹输掉的钱放在心上。

　　鈥溎憧烧媸歉龉秩耍�汤姆。鈥澅醋壬僖�让这一番声明逗乐了，说道。

　　鈥溡坏阋膊还郑�鈥澔�特宁先生回答，鈥溛沂遣皇呛芄郑�费金？鈥�

　　鈥溎惴浅；�灵，我亲爱的。鈥澙嫌烫�说着，拍拍他的肩膀，朝另外两个徒弟眨了眨眼睛。

　　鈥湼窭�基特先生是一位名流，对不对，费金？鈥澨滥肺省�

　　鈥溦饩�无问题，亲爱的。鈥�

　　鈥湺�且，跟他结识是件很有面子的事情，对不对，费金？鈥澨滥纷肺首拧�

　　鈥溈刹皇锹铮�真的，伙计。他们就是爱嫉妒，汤姆，因为他不给他们这个面子。鈥�

　　鈥湴。♀�澨滥费笱蟮靡獾亟辛似鹄矗�鈥準悄敲椿厥隆Ｋ�让我输了个精光。可我高兴的时候，可以去赚更多的，我行不行啊，费金？鈥�

　　鈥溎憧隙ㄐ校�而且去得越早越好，汤姆，你马上把输的钱赚回来，就别耽误了。机灵鬼！查理！你们该去上班了。快走。快十点了，什么事还没干呢。鈥�

　　遵照这一暗示，两个少年向南希点了点头，戴上帽子，离开了房间。机灵鬼和他那位乐天派伙伴一路上都在寻开心，讲了很多俏皮话，拿基特宁先生当冤大头。平心而论，基特宁先生的举动倒也没有什么特别出格或者说与众不同之处，要知道，都市中有一大帮劲头十足的年轻人，他们为了在上流社会出人头地付出的代价比基特宁先生高得多，也有一大帮正人君子（构成这个上流社会的正是他们），他们创立名气的基础与花花公子托比路格拉基特非常相似。

　　鈥溙�着，鈥澋攘礁鐾降芾肟�房间，老犹太说道，鈥溛胰ジ�你拿那些钱，南希。这把钥匙是小食品柜上的，里边放着那几个男孩弄来的一些零碎东西，亲爱的。我的钱从来不上锁，因为我没有弄到什么非得锁上不行，亲爱的。哈哈哈！没什么需要上锁的。这是一份苦差使，南希，而且不讨好，我不过是喜欢看见年轻人围在我身边而已。什么我都得忍着，什么都得忍。嘘！鈥澦�慌里慌张地说，一边把钥匙塞进怀里。鈥溎鞘撬�？听！鈥�

　　姑娘双臂交叉坐在桌旁，像是一点也不感兴趣似的，要么就是根本不在乎有没有人进来出去，管他是谁呢，这时候，一个男子的低语声传到了她的耳朵里。一听到这个声音，她闪电一般敏捷地扯下软帽和技巾，扔到桌子底下。老犹太立刻回过头来，她又低声抱怨起天气炎热来，这种懒洋洋的口吻和刚才那种极为慌乱迅速的举动形成鲜明的反差，不过，费金一点也没有觉察到，他刚才是背朝着南希。

　　鈥溑蕖ｂ�澙嫌烫�低声说道，像是感到很不凑巧。鈥溛蚁惹霸嫉哪歉鋈耍�他下楼到我们这儿来了。他在这儿的时候，钱的事一个字也没别提，南希。他呆不了多久，要不了十分钟，我亲爱的。鈥�

　　一个男子的脚步声在外边楼梯上响了起来。老犹太将瘦骨嶙峋的食指在嘴唇上接了一下，端起蜡烛朝门口走去。费金和来客同时到门口，那人匆匆走进房间，已经到了姑娘的面前，却还没有看见她。

　　来客是孟可司。

　　鈥溦馐俏业囊桓鲅�生，鈥澙嫌烫�见孟可司一看有生人就直往后退，便说道，鈥溎舷＃�你不要走。鈥�

　　姑娘往桌旁靠了靠，漫不经心地看了益可司一眼，就把目光缩了回去，然而就在来客朝费金转过身去的当儿，她又偷偷看了一眼，这一次的目光是那样敏捷锐利，意味深长，假如有哪位看热闹的注意到了这种变化，几乎可以肯定不会相信这两种目光是发自同一个人。

　　鈥溣惺裁聪�息吗？鈥澐呀鹞省�

　　鈥溨卮笙�息。鈥�

　　鈥準氢�斺�斒遣皇呛孟�息？鈥澐呀鹜掏掏峦碌匚剩�似乎害怕会因为过于乐观而触怒对方。

　　鈥溁顾悴换担�鈥澝峡伤疚⑽⒁恍Γ�答道，鈥溛艺庖惶苏婀宦槔�的。我跟你说句话。鈥�

　　姑娘往桌上靠得更紧了，没有提出要离开这间屋子，尽管她看得出孟可司是冲着她说的。老犹太可能有顾虑，如果硬要撵她出去的话，她没准会大声件气地谈到那笔钱的事，就朝楼上指了指，领着孟可司走出房间。

　　鈥湶灰�到从前咱们呆过的那个鬼窝子里去。鈥澦�听得出那个汉子一边上楼，一边还在说话。老犹太笑起来，回答了一句什么话，她没听清楚，楼板发出嘎嘎的响声，看来他把同伴带到了三楼上。

　　他俩的脚步声在房子里发出的回响还没有平息下来，南希已经脱掉鞋子，撩起衣据胡乱盖在头上，裹住肩膀，站在门口屏息谛听。响声刚一停下，她便迈开轻柔得令人难以置信的脚步，溜出房间，无声无息地登上楼梯，消失在幽暗的楼上。

　　屋子里有一刻钟或一刻钟以上空无一人，随后，姑娘依旧像一丝游魂似的飘然而归，紧接着便听见那两个人下来了。孟可司直接出门往街上去了，老犹太为了钱的事又一次慢吞吞地走上楼去。他回来的功夫，姑娘正在整理她的披巾和软帽，像是准备离去。

　　鈥溹耍�南希，鈥澙嫌烫�放下蜡烛，嚷嚷着往后退去，鈥溎懔成�这么苍白。鈥�

　　鈥湶园祝库�澒媚镉ι�说道，她将双手罩在额上，像是打算仔细看看他似的。

　　鈥溙�可怕了，你一个人在干什么呢？鈥�

　　鈥準裁匆裁桓桑�不就是坐在这个闷热的地方，也不知过了多久了，鈥澒媚锴崦璧�写地回答，鈥満昧恕７盼一厝グ桑�这才乖。鈥�

　　费金把钱如数点清递到她手里，每点一张钞票都要叹一声气。他们没再多谈，相互道了一声鈥溚戆测�澗头质至恕�

　　南希来到空旷的街上，在一个台阶上坐下来，有好一阵子，她仿佛全然处在困惑之中，不知道该走哪条路。忽然，她站起身来，朝着与赛克斯正在等候她返回的那个地方完全相反的方向匆匆而去，她不断加快步伐，最后逐渐变成了拼命奔跑。她一直跑得耗尽了浑身气力，才停下来喘喘气。这时她好像突然醒悟过来，意识到自己是在做一件想做而又做不到的事情，她深感痛惜，绞扭着双手，泪如泉涌。

　　也许是眼泪使她心头轻松了一些，要不就是意识到自己完全无能为力，总之，她掉过头，用差不多同样快的速度朝相反的方向飞奔而去鈥斺�斠环矫媸俏�了抢回丢失的时间，另一方面也是为了与自己汹涌的思潮保持同样的节奏鈥斺�敽芸炀偷搅怂�先前丢下那个强盗一个人呆着的住所。

　　即使她出现的时候多少显得有些不安，赛克斯先生也没有看出来，他只是问了一声钱拿到没有，在得到一个肯定的回答之后，他发出一声满意的怪叫，就又把脑袋搁到枕头上，继续做被她的归来打断了的美梦。

　　算她运气好，钞票到手的第二天，赛克斯先生尽顾了吃吃喝喝，加上在安抚他的暴躁脾气方面又产生了很好的效果，他既没有时间也没有心思对她的行为举止横挑鼻子竖挑眼了。她显得心不在焉，神经紧张，似乎即将迈出大胆而又危险的一步，而这一步是经过了激烈的斗争才下定决心的。这种神态瞒不过眼睛像山猫一样厉害的费金，他很可能会立刻警觉起来，但赛克斯先生就不一样了鈥斺�斔�是个粗人，无论对谁一贯采取粗暴的态度，从来不为一些比较细致微妙的事操心，更何况前边已经讲过，他又正处于一种少有的好情绪之中鈥斺�斔�看不出南希的举动有什么不对劲的地方，的的确确，他一点也没有为她操心，即使她的不安表现得远比实际情况还要引人注目，也不大可能引起他的疑心。

　　白昼渐渐过去了，姑娘的兴奋有增无已。天色暗下来以后，她坐在一旁，单等那个强盗醉倒入睡，她的脸颊苍白得异乎寻常，眼睛里却有一团火，连赛克斯也惊讶地注意到了。

　　由于发烧，赛克斯先生十分虚弱，躺在床上，正在喝为减少刺激作用而掺上热水的杜松子酒。他已经是第三次或第四次把杯子推到南希面前，要她给重新斟上，这些迹象才头一次引起他的注意。

　　鈥溸恚�该死的，鈥澦�用手支起身子，打量着姑娘的脸色，说道。鈥溎憧瓷先ゾ透�死人活过来一样。出什么事儿了？鈥�

　　鈥湷鍪裁词露�了？鈥澒媚锘卮穑�鈥溍怀鍪裁词隆Ｄ阏庋�瞪着我干吗？鈥�

　　鈥溦馐悄拿抛哟朗拢库�澣�克斯抓住她的肩膀，狠命地摇晃，问道。鈥溤趺椿厥拢磕闶鞘裁匆馑迹磕阍谙胧裁矗库��

　　鈥溛以谙牒枚嗍拢�比尔，鈥澒媚锘肷矸⒍叮�双手捂住眼睛，回答道。鈥溈墒牵�天啦！这有什么大不了的？鈥�

　　她故作轻松，说出了最后一句话，但那种口吻给赛克斯留下的印象似乎比她开口说话之前那种慌乱任性的神态还要深一些。

　　鈥溛依锤嫠吣闶钦�回事吧，鈥澣�克斯说，鈥溎阋�不是得了热病，眼看着就要发作，那就是有什么事不对头了，有点危险呢。你该不是鈥斺�敳唬�他妈的。你不会于那种事。鈥�

　　鈥湼墒裁词拢库�澒媚镂省�

　　鈥湶唬�鈥澣�克斯直瞪瞪地望着她，一边喃喃自语，鈥溍挥斜日庑∧锩歉�死心塌地的了，要不我三个月以前就已经割断她的喉咙了。她准是要发热病了，就这么回事。鈥�

　　赛克斯凭着这份信心打起精神来，将那杯酒喝了个底朝天，接着，他骂骂咧咧地叫着给他药。姑娘非常敏捷地跳起来，背朝着他迅速把药倒进杯子，端到他的嘴边，他喝光了里边的东西。

　　鈥満昧耍�鈥澞乔康了档溃�鈥湽�来坐在我旁边，拿出你平常的模样来，不然的话，我可要叫你变个样子，让你想认也认不出来。鈥�

　　姑娘顺从了。赛克斯紧紧握住她的手，倒在枕头上，眼睛盯着她的脸，合上又睁开，再合上，再睁开。他不停地改变姿势，两三分钟之间，他几次差一点睡着了，又几次带着惊恐的神情坐起来，若有所失地看看周围。终于，正当他好像要强撑着起来的时候，却突然堕入了沉睡。紧抓着的手松开了，举起的胳膊软弱无力地垂在身旁。他躺在那里，不省人事。

　　鈥溠黄�酊终于起作用了，鈥澒媚锎哟脖哒酒鹄矗�喃喃地说。鈥溝衷冢�我也许已经赶不上了。鈥�

　　她急急忙忙戴上软帽，系好披巾，一再战战兢兢地回头望望，生怕安眠药起不了作用，赛克斯的大手随时都可能搁到自己的肩上。接着她轻轻俯下身来，吻了吻那强盗的嘴唇，无声无息地把房门打开又关上，匆匆离开了这所房子。

　　她必须经过一条小巷才能走上大街，在黑洞洞的巷子里，一个更夫吆喝着九点半了。

　　鈥溤缇凸�了半点了？鈥澒媚镂实馈�

　　鈥溤俟�一刻钟就敲十点。鈥澞侨税烟岬凭俚剿�的面前，说道。

　　鈥湶换ㄉ弦桓龆嘀油肺沂堑讲涣四嵌�了。鈥澞舷５蜕�说了一句，飞快地从他身边跑过去，转眼间已经到了街上。

　　她从斯皮达菲直奔伦敦西区，沿途经过一条又一条偏僻小街，街上的许多店铺已经开始关门。钟敲十点，她越发焦躁难耐。她沿着狭窄的便道飞奔而去，胳膊肘撞得行人东倒西歪，穿过几条拥挤的街道时，她几乎是从马头下边冲过去，一群群的人正在那里焦急地等着马车过去以后再走。

　　鈥溦馀�人发疯了。鈥澦�一冲过去，人们纷纷回过头来望一望。一进入伦敦城的几个比较富有的区域，街道就不那么拥挤了。她横冲直撞，从零零星星的行人身边匆匆赶过，大大激起了人们的好奇心。有几个在后边加快了脚步，仿佛想知道她以这样一种非同寻常的速度是奔什么地方去，还有几个人跑到她前边，回头看看，不禁对她这种毫不减慢的速度感到吃惊，但他们一个接一个全都落在了后面，当她接近目的地的时候，已经只剩她一个人。

　　那是一处家庭旅馆，坐落在海德公园附近一条幽静而又漂亮的街上。旅馆门前点着一盏灯，耀眼的灯光引导着她来到这个地点。这时，钟敲了十一点。她磨磨蹭蹭地走了几步，像是有些踌踌不定，又打定主意走上前去似的。钟声使她下定了决心，她走进门厅。门房的座位上空无一人。她面带难色地看了看四周，接着朝楼梯走去。

　　鈥溛梗�小姐！鈥澮桓鲆伦呕�丽的女人从她身后一道门里往外张望着，说道。鈥溎闵险舛�找谁呀？鈥�

　　鈥溦乙晃蛔≡谡饫锏男〗恪ｂ�澒媚锘卮稹�

　　鈥溡晃恍〗悖库�澃樗孀呕卮鸲�来的是一道嘲笑的眼色。鈥溎亩�来什么小姐？鈥�

　　鈥溍防承〗恪ｂ�澞舷Ｋ怠�

　　少妇直到这个时候才注意到南希的模样，不由得鄙弃地瞥了她一眼，叫了一个男侍者来招呼她。南希将自己的请求说了一遍。

　　鈥溛腋迷跹�称呼呢？鈥澥陶呶省�

　　鈥溤趺闯坪舳济还叵怠ｂ�澞舷；卮稹�

　　鈥溡膊挥盟凳鞘裁词拢库�澥陶咚怠�

　　鈥準堑模�也不用说，鈥澒媚锎鸬溃�鈥溛冶匦爰�见这位小姐。鈥�

　　鈥湹昧税伞ｂ�澥陶咚底牛�便将她朝门外推。鈥溍挥姓庋�的事。出去出去。鈥�

　　鈥湷�非你们把我抬出去。鈥澞舷２还艘磺械厮担�鈥湺�且我会叫你们两个人吃不了兜着走。有没有人，鈥澦�看了看四周，说道，鈥溤敢馕�像我这样的可怜人捎个口信？鈥�

　　这一番恳求打动了一个面慈心善的厨子，他正和另外几个侍者在一旁观望，便上前排难解纷。

　　鈥溎闾嫠�传上去不就行了，乔依？鈥澇�子说道。

　　鈥溦庥惺裁从茫库�澥陶呋卮穑�鈥溎愀貌换崛衔�小姐愿意见她这号人吧，唔？鈥�

　　这句话暗示南希身份可疑，四个女仆贞洁的胸中激起了极大的义愤，几个人慷慨激昂，宣称这娘们给所有的女性丢脸，极力主张将她毫不客气地扔到阴沟里去。

　　鈥溎忝前�把我怎么样就怎么样，鈥澒媚锼底牛�再一次朝几位男士转过头去。鈥溨灰�先答应我的请求，求你们看在万能的上帝分上，捎个信上去。鈥�

　　软心肠的厨子又作了一番调解，结果还是最早露面的那个待者答应为她通报。

　　鈥溤趺此的兀库�澦�一只脚踏在楼梯上说道。

　　鈥溇退担�有个年轻女人真心实意地请求跟梅莱小姐单独谈谈，鈥澞舷５溃�鈥溎憔退担�小姐只要听听她非说不可的头一句话，就会明白是听她往下说，还是把她当成骗子赶出门去。鈥�

　　鈥溛宜担�鈥澞悄凶铀担�鈥溎慊拐嬗邪旆āｂ��

　　鈥溎闳ネūò桑�鈥澞舷９�断地说，鈥溛乙�听回音。鈥�

　　侍者快步上楼去了。南希站在原地，她脸色惨白，气急败坏，听着几个贞洁的侍女冷言冷语地大声议论，她气得嘴唇直哆嗦。那几个传女在这方面很有些本事，男持者回来了，叫她上楼去，这时她们越发显出本事来。

　　鈥溦飧鍪赖溃�规矩人真是做不得。鈥澋谝桓鍪膛�说道。

　　鈥溒仆�烂铁也比用火炼过的金子值钱。鈥澋诙�位说。

　　第三个尽顾了感叹：鈥溣猩矸莸呐�士是些什么东西。鈥澋谒奈挥靡痪溻�湺�人现眼鈥澪�一首四重唱开了个头，这几位守身如玉的狄安娜女神又用同一句话作为结尾。

　　南希没理会她们那一套，因为她心里还装着更要紧的事，她浑身发抖，跟在男侍者身后，走进一间天花板上点着一盏吊灯的小会客室。侍者将她领到这里，就退了出去。