《双城记》第一部 死人复活 第02章 邮车

　　十一月下旬的一个星期五晚上，多佛大道伸展在跟这段历史有关的几个人之中的第一个人前面。多佛大道对此人说来就在多佛邮车的另一面。这时那邮车隆隆响着往射手山苦苦爬去。这人正随着邮车跟其他乘客一起踏着泥泞步行上山。倒不是因为乘客们对步行锻炼有什么偏爱，而是因为那山坡、那马具、那泥泞和邮件都太叫马匹吃力，它们已经三次站立不动，有一次还拉着邮车横过大路，要想叛变，把车拖回黑荒原去。好在缰绳、鞭子、车夫和卫士的联合行动有如宣读了一份战争文件的道理。那文件禁止擅自行动，因为它可以大大助长野蛮动物也有思想的理论。于是这套马便俯首投降，回头执行起任务来。

　　几匹马低着头、摇着尾，踩着深深的泥泞前进着，时而歪斜，时而趔趄，仿佛要从大骨节处散了开来。车夫每次让几匹马停下步子休息休息并发出警告，鈥溚坂溃∴锣溃�走！鈥澦�身边的头马便都要猛烈地摇晃它的头和头上的一切。那马仿佛特别认真，根本不相信邮车能够爬上坡去。每当头马这样叮叮当当一摇晃，那旅客便要吓一跳，正如一切神经紧张的旅人一样，总有些心惊胆战。

　　四面的山洼雾气氤氲，凄凉地往山顶涌动，仿佛是个邪恶的精灵，在寻找歇脚之地，却没有找到。那雾粘乎乎的，冰寒彻骨，缓缓地在空中波浪式地翻滚，一浪一浪，清晰可见，然后宛如污浊的海涛，彼此渗诱，融合成了一片。雾很浓，车灯只照得见翻卷的雾和几码之内的路，此外什么也照不出。劳作着的马匹发出的臭气也蒸腾进雾里，仿佛所有的雾都是从它们身上散发出来的。

　　除了刚才那人之外，还有两个人也在邮车旁艰难地行进。三个人都一直裹到颧骨和耳朵，都穿着长过膝盖的高统靴，彼此都无法根据对方的外表辨明他们的容貌。三个人都用尽多的障碍包裹住自己，不让同路人心灵的眼睛和肉体的眼睛看出自己的形迹。那时的旅客都很警惕，从不轻易对人推心置腹，因为路上的人谁都可能是强盗或者跟强盗有勾结。后者的出现是非常可能的，因为当时每一个邮车站，每一家麦酒店都可能有人鈥溎昧死洗蟮那�鈥潱�这些人从老板到最糟糕的马厩里的莫名其妙的人都有，这类花样非常可能出现。一千七百七十五年十一月底的那个星期五晚上，多佛邮车的押车卫士心里就是这么想的。那时他正随着隆隆响着的邮车往射手山上爬。他站在邮件车厢后面自己的专用踏板上，跺着脚，眼睛不时瞧着面前的武器箱，手也搁在那箱上。箱里有一把子弹上膛的大口径短抢，下面是六或八支上好子弹的马枪，底层还有一把短剑。

　　多佛邮车像平时一样鈥溣淇旌湍棱�潱貉撼档亩月每筒环判模�旅客彼此不放心，对押车的也不放心，他们对任何人都不放心，车夫也是对谁都不放心，他放心的只有马。他可以问心无愧地把手放在《圣经》上发誓，他相信这套马并不适合拉这趟车。

　　鈥溹膏溃♀�澑铣档乃怠ｂ�溂泳ⅲ≡儆幸欢尉偷蕉チ耍�你们就可以他妈的下地狱了！赶你们上山可真叫我受够了罪！乔！鈥�

　　鈥湴。♀�澪辣�回答。

　　鈥湺�点钟了，你估计，乔？鈥�

　　鈥準�一点过十分，没错。鈥�

　　鈥湶伲♀�澑铣档男姆骋饴遥�叫道，鈥溁姑慌郎仙涫稚剑∵�！哟，拉呀！鈥�

　　那认真的头马到做出个动作表示坚决反对，就被一鞭子抽了回去，只好苦挨苦挣着往上拉，另外三匹马也跟着学样。多佛邮车再度向上挣扎。旅客的长统靴在邮车旁踩着烂泥叭卿叭哪地响。刚才邮车停下时他们也停下了，他们总跟它形影不离。如果三人之中有人胆大包天敢向另一个人建议往前赶几步走进雾气和黑暗中去，他就大有可能立即被人当作强盗枪杀。

　　最后的一番苦挣扎终于把邮车拉上了坡顶。马匹停下脚步喘了喘气，押车卫士下来给车轮拉紧了刹车，然后打开车门让旅客上去。

　　鈥溎闾�，乔！鈥澑铣档拇幼�位上往下望着，用警惕的口吻叫道。

　　鈥溎闼凳裁矗�汤姆？鈥�

　　两人都听。

　　鈥溛铱词怯衅ヂ硇∨芄�来了。鈥�

　　鈥溛铱伤凳怯衅ヂ砜炫芄�来了，汤姆，鈥澪朗炕卮稹Ｋ�放掉车门，敏捷地跳上踏板。鈥溝壬�们：以国王的名义，大家注意！鈥�

　　他仓促地叫了一声，便扳开几支大口径短抢的机头，作好防守准备。

　　本故事记述的那位旅客已踩在邮车踏板上，正要上车，另外两位乘客也已紧随在后，准备跟着进去。这时那人却踩着踏板不动了--他半边身子进了邮车，半边却留在外面，那两人停在他身后的路上。三个人都从车夫望向卫士，又从卫士望向车夫，也都在听。车夫回头望着，卫兵回头望着，连那认真的头马也两耳一竖，回头看了看，并没有表示抗议。

　　邮车的挣扎和隆隆声停止了，随之而来的沉寂使夜显得分外安谧平静，寂无声息。马匹喘着气，传给邮车一份轻微的震颤，使邮车也仿佛激动起来，连旅客的心跳都似乎可以听见。不过说到底，从那寂静的小憩中也还听得出人们守候着什么东西出现时的喘气、屏息、紧张，还有加速了的心跳。

　　一片快速激烈的马蹄声来到坡上。

　　鈥溹锣溃♀�澪辣�竭尽全力大喊大叫。鈥溎潜叩娜耍�站住！否则我开枪了！鈥�

　　马蹄声戛然而止，一阵泼刺吧唧的声音之后，雾里传来一个男入的声音，鈥溓懊媸嵌喾鹩食得矗库��

　　鈥湵鸸芩�是什么！鈥澪辣�反驳道，鈥溎闶鞘裁慈耍库��

　　鈥溎忝鞘嵌喾鹩食得矗库��

　　鈥溎阄�什么要打听？鈥�

　　鈥溔羰怯食担�我要找一个旅客。鈥�

　　鈥準裁绰每停库��

　　鈥溂治�斯路罗瑞先生。鈥�

　　我们提到过的那位旅客马上表示那就是他的名字。押车的、赶车的和两位坐车的都不信任地打量着他。

　　鈥溦驹谀嵌�别动，鈥澪辣�对雾里的声音说，鈥溛胰羰且皇�手，你可就一辈子也无法改正了。谁叫罗瑞，请马上回答。鈥�

　　鈥準裁词拢库�澞锹每臀剩�然后略带几分颤抖问道，鈥準撬�找我？是杰瑞么？鈥�

　　（鈥溛铱刹幌不督苋鹉巧�音，如果那就是杰瑞的话，鈥澪辣�对自己咕噜道，鈥溗谎频秸庵殖潭取Ｎ铱刹幌不墩飧鼋苋稹ｂ�潱�

　　鈥準堑模�罗瑞先生。鈥�

　　鈥準裁词拢库��

　　鈥溎潜吒�你送来了急件。Ｔ公司。鈥�

　　鈥溦飧鏊托诺奈胰鲜叮�卫兵，鈥澛奕鹣壬�下到路上--那两个旅客忙不迭地从后面帮助他下了车，却未必出于礼貌，然后立即钻进车去，关上车门，拉上车窗。鈥溎憧梢匀盟�过来，不会有问题的。鈥�

　　鈥溛业挂蚕Ｍ�没有问题，可我他妈的放心不下，鈥澞俏辣�粗声粗气地自言自语。鈥湽�罗，那位！鈥�

　　鈥溹牛�哈罗！鈥澖苋鹚担�嗓子比刚才更沙哑。

　　鈥溌�慢地走过来，你可别介意。你那马鞍上若是有枪套，可别让我看见你的手靠近它。我这个人失起手来快得要命，一失手飞出的就是子弹。现在让我们来看看你。鈥�

　　一个骑马人的身影从盘旋的雾气中慢慢露出，走到邮车旁那旅客站着的地方。骑马人弯下身子，却抬起眼睛瞄着卫士，交给旅客一张折好的小纸片。他的马呼呼地喘着气，连人带马，从马蹄到头上的帽子都溅满了泥。

　　鈥溛辣�！鈥澛每推骄驳赜靡恢止�事公办而又推心置腹的口气说。

　　充满警惕的押车卫士右手抓住抬起的大口径短枪，左手扶住枪管，眼睛盯住骑马人，简短地回答道，鈥溝壬�。鈥�

　　鈥溍挥惺裁春煤ε碌摹Ｎ沂翘ǘ�森银行的--伦敦的台尔森银行，你一定知道的。我要到巴黎出差去。这个克朗请你喝酒。我可以读这封信么？鈥�

　　鈥溈梢裕�不过要快一点，先生。鈥�

　　他拆开信，就着马车这一侧的灯光读了起来-一他先自己看完，然后读出了声音：鈥溾�樤诙喾鸬群蛐〗恪ｂ�櫜⒉怀ぃ�你看，卫士。杰瑞，把我的回答告诉他们：死人复活了。鈥�

　　杰瑞在马鞍上愣了一下。鈥溁卮鹨补滞噶蒜�潱�他说，嗓子沙哑到了极点。

　　鈥溎惆颜饣按�回去，他们就知道我已经收到信，跟写了回信一样。路上多加小心，晚安。鈥�

　　说完这几句话，旅客便打开邮车的门，钻了进去。这回旅伴们谁也没帮助他。他们早匆匆把手表和钱包塞进了靴子，现在已假装睡着了。他们再也没有什么明确的打算，只想回避一切能引起其他活动的危险。

　　邮车又隆隆地前进，下坡时被更浓的雾像花环似地围住。卫士立即把大口径短抢放回了武器箱，然后看了看箱里的其它枪支，看了看皮带上挂的备用手枪，再看了看座位下的一个小箱子，那箱里有几把铁匠工具、两三个火炬和一个取火盒。他配备齐全，若是邮车的灯被风或风暴刮灭（那是常有的事），他只须钻进车厢，不让燧石砸出的火星落到铺草上，便能在五分钟之内轻轻松松点燃车灯，而且相当安全。

　　鈥溙滥罚♀�澛沓刀ド嫌星崛岬纳�音传来。

　　鈥湽�罗，乔。鈥�

　　鈥溎闾�见那消息了么？鈥�

　　鈥溙�见了，乔。鈥�

　　鈥溎愣运�怎么看，汤姆？鈥�

　　鈥準裁纯捶ǘ济挥校�乔。鈥�

　　鈥溎且彩乔珊希�鈥澪朗砍了甲潘担�鈥溡蛭�我也什么看法都没有。鈥�

　　杰瑞一个人留在了黑暗里的雾中。此刻他下了马，让他那疲惫不堪的马轻松轻松，也擦擦自己脸上的泥水，再把帽檐上的水分甩掉--帽檐里可能装上了半加仑水。他让马缰搭在他那溅满了泥浆的手臂上，站了一会儿，直到那车轮声再也听不见，夜已十分寂静，才转身往山下走去。

　　鈥湸臃ㄑЩ岬秸舛�这一趟跑完，我的老太太，我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来，鈥澱馍澈砹�的信使瞥了他的母马一眼，说。鈥溗廊烁椿盍耍♀�澱庀�息真是奇怪透顶，它对你可太不利了，杰瑞！我说杰瑞！你怕要大倒其霉，若是死人复活的事流行起来的话，杰瑞！